Translating Blackness

Author : Lorgia García Peña
Publisher : Duke University Press
Page : 199 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2022-08-29
Category : Social Science
ISBN : 9781478023289

Get Book

Translating Blackness by Lorgia García Peña Pdf

In Translating Blackness Lorgia García Peña considers Black Latinidad in a global perspective in order to chart colonialism as an ongoing sociopolitical force. Drawing from archives and cultural productions from the United States, the Caribbean, and Europe, García Peña argues that Black Latinidad is a social, cultural, and political formation—rather than solely a site of identity—through which we can understand both oppression and resistance. She takes up the intellectual and political genealogy of Black Latinidad in the works of Frederick Douglass, Gregorio Luperón, and Arthur Schomburg. She also considers the lives of Black Latina women living in the diaspora, such as Black Dominicana guerrillas who migrated throughout the diaspora after the 1965 civil war and Black immigrant and second-generation women like Mercedes Frías and Milagros Guzmán organizing in Italy with other oppressed communities. In demonstrating that analyses of Black Latinidad must include Latinx people and cultures throughout the diaspora, García Peña shows how the vaivén—or, coming and going—at the heart of migrant life reveals that the nation is not a sufficient rubric from which to understand human lived experiences.

Author : Corine Tachtiris
Publisher : Taylor & Francis
Page : 161 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2024-02-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781003846840

Get Book

Translation and Race by Corine Tachtiris Pdf

Translation and Race brings together translation studies with critical race studies for a long-overdue reckoning with race and racism in translation theory and practice. This book explores the "unbearable whiteness of translation" in the West that excludes scholars and translators of color from the field and also upholds racial inequities more broadly. Outlining relevant concepts from critical race studies, Translation and Race demonstrates how norms of translation theory and practice in the West actually derive from ideas rooted in white supremacy and other forms of racism. Chapters explore translation’s role in historical processes of racialization, racial capitalism and intellectual property, identity politics and Black translation praxis, the globalization of critical race studies, and ethical strategies for translating racist discourse. Beyond attempts to diversify the field of translation studies and the literary translation profession, this book ultimately calls for a radical transformation of translation theory and practice. This book is crucial reading for advanced students and scholars in translation studies, critical race and ethnic studies, and related areas, as well as for practicing translators.

Author : Avishek Ganguly,Kélina Gotman
Publisher : Cambridge University Press
Page : 291 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2023-04-30
Category : Drama
ISBN : 9781009296816

Get Book

Performance and Translation in a Global Age by Avishek Ganguly,Kélina Gotman Pdf

Author : Baltasar Fra-Molinero,Manuel Olmedo Gobante
Publisher : Liverpool University Press
Page : 465 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2023-07-15
Category : Literary Collections
ISBN : 9781837644636

Get Book

The Valiant Black Man in Flanders / El valiente negro en Flandes by Baltasar Fra-Molinero,Manuel Olmedo Gobante Pdf

A play about defiance of systemic racism. Juan de Mérida, an Afro-Spanish soldier aspires to social advancement in the Netherlands during the Eighty Years' War (1566-1648). His main enemies are not Dutch rebels but his white countrymen, whom he defeats at every attempt to humiliate him. In this play one encounters military culture, upward mobility, mistaken identities, defying destiny, royal pageantry, swordfights, cross-dressing, revenge, homosexual anxiety, and inter-racial marriage. Andrés de Claramonte’s El valiente negro en Flandes (c.1625) is an Afrodiasporic play that enjoyed great success and multiple stagings in Spain and in Latin America. Its 1938 negrista performance in Havana, Cuba, and Frantz Fanon’s Black Skin, White Masks, attest to the power of this play to illuminate contemporary racial dynamics. This is the first annotated, critical edition and English translation of El valiente negro en Flandes with a comprehensive introduction, three critical essays, the critical apparatus comparing the eleven extant versions of the play, and an appendix with alternative scenes and related historical documents. A tool for scholars of early modern European literature and a pedagogical aid to discuss the early discourses on Blackness in Spain and its trans-Atlantic empire.

Author : Ryan James Kernan
Publisher : Northwestern University Press
Page : 443 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2022-07-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780810144422

Get Book

New World Maker by Ryan James Kernan Pdf

New World Maker reappraises Langston Hughes's political poetry, reading the writer's leftist works in the context of his practice of translation to reveal an important meditation on diaspora.

Author : Yeidy M. Rivero
Publisher : Duke University Press
Page : 278 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2005-07-06
Category : Performing Arts
ISBN : 9780822335436

Get Book

Tuning Out Blackness by Yeidy M. Rivero Pdf

DIVA look at how blackness is represented in entertainment programming in Puerto Rico./div

Author : Helen Vassallo
Publisher : Taylor & Francis
Page : 190 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2022-10-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000728958

Get Book

Towards a Feminist Translator Studies by Helen Vassallo Pdf

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in the UK translated literature landscape, investigating and challenging unconscious bias around women in translation and building on existing research highlighting the role of translators as activists and agents and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change. The book sets out the context for the new subdiscipline of feminist translator studies, positing this as an essential mechanism to work towards diversity in the translated literature sector of the publishing industry. In a series of five case studies that each exemplify a key component of the feminist translator studies "toolkit", Vassallo draws on exclusive interviews with a range of activist translators and publishers, setting these in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation to propose a new agent-based model of feminist translation practice. In synthesising these perspectives, Vassallo makes a powerful argument for questioning existing structures in the translated literature publishing system which perpetuate bias and connects these conversations to wider social movements towards promoting demonstrable change in the industry. This book will be a valuable resource for students and scholars of translation studies and publishing, as well as for the various agents involved in promoting translated literature in the UK and beyond.

Author : Beverley Curran
Publisher : Routledge
Page : 168 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641261

Get Book

Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan by Beverley Curran Pdf

What motivates a Japanese translator and theatre company to translate and perform a play about racial discrimination in the American South? What happens to a 'gay' play when it is staged in a country where the performance of gender is a theatrical tradition? What are the politics of First Nations or Aboriginal theatre in Japanese translation and 'colour blind' casting? Is a Canadian nô drama that tells a story of the Japanese diaspora a performance in cultural appropriation or dramatic innovation? In looking for answers to these questions, Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan extends discussions of theatre translation through a selective investigation of six Western plays, translated and staged in Japan since the 1960s, with marginalized tongues and bodies at their core. The study begins with an examination of James Baldwin's Blues for Mister Charlie, followed by explorations of Michel Marc Bouchard's Les feluettes ou La repetition d'un drame romantique, Tomson Highway's The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Roger Bennett's Up the Ladder, and Daphne Marlatt's The Gull: The Steveston t Noh Project. Native Voices, Foreign Bodies locates theatre translation theory and practice in Japan in the post-war Showa and Heisei eras and provokes reconsideration of Western notions about the complex interaction of tongues and bodies in translation and theatre when they travel and are reconstituted under different cultural conditions.

Author : Julia Lavid-López,Carmen Maíz-Arévalo,Juan Rafael Zamorano-Mansilla
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 353 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2021-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027259684

Get Book

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age by Julia Lavid-López,Carmen Maíz-Arévalo,Juan Rafael Zamorano-Mansilla Pdf

Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and translation research in the digital age, outlining some recent advances and explorations. After an introductory chapter which outlines language technologies applied to translation and interpreting with a view to identifying challenges and research opportunities, the first part of the book is devoted to current advances in the creation of new parallel corpora for under-researched areas, the development of tools to manage parallel corpora or as an alternative to parallel corpora, and new methodologies to improve existing translation memory systems. The contributions in the second part of the book address a number of cutting-edge linguistic issues in the area of contrastive discourse studies and translation analysis on the basis of comparable and parallel corpora in several languages such as English, German, Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese and Turkish, thus showcasing the richness of the linguistic diversity carried out in these recent investigations. Given the multiplicity of topics, methodologies and languages studied in the different chapters, the book will be of interest to a wide audience working in the fields of translation studies, contrastive linguistics and the automatic processing of language.

Author : Caterina Romeo
Publisher : Springer Nature
Page : 281 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2023-01-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783031100437

Get Book

Interrupted Narratives and Intersectional Representations in Italian Postcolonial Literature by Caterina Romeo Pdf

This book argues for the importance of adopting a postcolonial perspective in analysing contemporary Italian culture and literature. Originally published in Italian in 2018 as Riscrivere la nazione: La letteratura italiana postcoloniale, this new English translation brings to light the connections between the present, the colonial past and the great historical waves of international and intranational migration. By doing so, the book shows how a sense of Italian national identity emerged, at least in part, as the result of different migrations and why there is such a strong resistance in Italy to extending the privilege of italianità, or Italianness, to those who have arrived on Italian soil in recent years. Exploring over 100 texts written by migrant and second-generation writers, the book takes an intersectional approach to understanding gender and race in Italian identity. It connects these literary and cultural contexts to the Italian colonial past, while also looking outwards to a more diffuse postcolonial condition in Europe.

Author : Joshua Martin Price
Publisher : University of Arizona Press
Page : 209 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2023-01-03
Category : Social Science
ISBN : 9780816547838

Get Book

Translation and Epistemicide by Joshua Martin Price Pdf

Translation has facilitated colonialism from the fifteenth century to the present day. Epistemicide, which involves destroying, marginalizing, or banishing Indigenous, subaltern, and counter-hegemonic knowledges, is one result. In the Americas, it is a racializing process. But in the hands of subaltern translators and interpreters, translation has also been used as a decolonial method. The book gives an account of translation-as-epistemicide in the Americas, drawing on a range of examples from the early colonial period to the War on Terror. The first chapters demonstrate four distinct operations of epistemicide: the commensuration of worlds, the epistemic marginalization of subaltern translators and the knowledge they produce, the criminalization of translators and interpreters, and translation as piracy or extractivism. The second part of the book outlines decolonial translation strategies, including an epistemic posture the author calls “bewilderment.” Translation and Epistemicide tracks how through the centuries translation practices have enabled colonialism and resulted in epistemicide, or the destruction of Indigenous and subaltern knowledge.

Author : David L. Andrews
Publisher : State University of New York Press
Page : 340 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2001-08-09
Category : Sports & Recreation
ISBN : 9780791490334

Get Book

Michael Jordan, Inc. by David L. Andrews Pdf

Michael Jordan, Inc. seeks to make sense of a celebrated figure whose public existence illuminates a late capitalist order defined by the convergence of corporate and media interests. Using Michael Jordan as a vehicle for viewing the broader social, economic, political, and technological concerns that frame contemporary culture, the contributors focus on celebrity economy, corporate culture, identity politics, and the global marketplace—foundational pillars of contemporary cultural existence. They provide an introduction to late capitalism's pervasive and invasive cult of celebrity, examine the innovative corporate connections (particularly Jordan's association with Nike) largely responsible for Jordan's aggressively commodified being, excavate the cultural politics imbued within the racialized and sexualized nature of Jordan's identity, and demonstrate the global reach and influence that has accompanied the concerted commodification of Jordan by transnational corporations. This anthology represents both an intellectual expression of, and a political commitment to, the fact that Michael Jordan matters.

Author : Trent Masiki
Publisher : UNC Press Books
Page : 253 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2023-08-29
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781469675282

Get Book

The Afro-Latino Memoir by Trent Masiki Pdf

Despite their literary and cultural significance, Afro-Latino memoirs have been marginalized in both Latino and African American studies. Trent Masiki remedies this problem by bringing critical attention to the understudied African American influences in Afro-Latino memoirs published after the advent of the Black Arts movement. Masiki argues that these memoirs expand on the meaning of racial identity for both Latinos and African Americans. Using interpretive strategies and historical methods from literary and cultural studies, Masiki shows how Afro-Latino memoir writers often turn to the African American experience as a model for articulating their Afro-Latinidad. African American literary production, expressive culture, political ideology, and religiosity shaped Afro-Latino subjectivity more profoundly than typically imagined between the post-war and post-soul eras. Masiki recovers this neglected history by exploring how and why Black nationalism shaped Afro-Latinidad in the United States. This book opens the border between the canons of Latino and African American literature, encouraging greater intercultural solidarities between Latinos and African Americans in the era of Black Lives Matter.

Author : Colby Georgina Colby
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 272 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2019-11-06
Category : Electronic books
ISBN : 9781474440400

Get Book

Reading Experimental Writing by Colby Georgina Colby Pdf

Explores the challenges and significance of experimental writing Offers a forum for reflecting on the significance of avant-garde writing for the twenty-first century Explores the way in which contemporary experimental writers engage with socio-political issues Utilizes unpublished archive materials bringing to light a number of previously unpublished worksIncludes innovative readings of significant avant-garde writers previously neglected in the critical canonBringing together internationally leading scholars whose work engages with the continued importance of literary experiment, this book takes up the question of 'reading' in the contemporary climate from culturally and linguistically diverse perspectives. New reading practices are both offered and traced in avant-garde writers across the twentieth and twenty-first centuries, including John Cage, Kathy Acker, Charles Bernstein, Erica Hunt, Theresa Hak Kyung Cha, Rosmarie Waldrop, Joan Retallack, M. NourbeSe Philip, Caroline Bergvall, Uljana Wolf, Samantha Gorman and Dave Jhave Johnston, among others. Exploring the socio-political significance of literary experiment, the book yields new critical approaches to reading avant-garde writing.

Author : Regina Marie Mills
Publisher : University of Texas Press
Page : 256 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2024-06-04
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781477329146

Get Book

Invisibility and Influence by Regina Marie Mills Pdf

A rich literary study of AfroLatinx life writing, this book traces how AfroLatinxs have challenged their erasure in the United States and Latin America over the last century. Invisibility and Influence demonstrates how a century of AfroLatinx writers in the United States shaped life writing, including memoir, collective autobiography, and other formats, through depictions of a wide range of “Afro-Latinidades.” Using a woman-of-color feminist approach, Regina Marie Mills examines the work of writers and creators often excluded from Latinx literary criticism. She explores the tensions writers experienced in being viewed by others as only either Latinx or Black, rather than as part of their own distinctive communities. Beginning with Arturo (Arthur) Schomburg, who contributed to wider conversations about autobiographical technique, Invisibility and Influence examines a breadth of writers, including Jesús Colón; members of the Young Lords; Piri Thomas; Lukumi santera and scholar Marta Moreno Vega; and Black Mexican American poet Ariana Brown. Mills traces how these writers confront the distorted visions of AfroLatinxs in the United States, Latin America, and the Caribbean, and how they created and expressed AfroLatinx spirituality, politics, and self-identity, often amidst violence. Mapping how AfroLatinx writers create their own literary history, Mills reveals how AfroLatinx life writing shapes and complicates discourses on race and colorism in the Western Hemisphere.