Translations Of The American Plays Of Lope De Vega

Author : Lope de Vega
Publisher : Edwin Mellen Press
Page : 0 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2003
Category : America
ISBN : 0773468927

Get Book

Translations of the American Plays of Lope de Vega by Lope de Vega Pdf

Translation into English verse, with facing annotated Castilian of Lope de Vega's three American plays. It is with joy and sadness simultaneously that I write this preface to this elegant and superb contribution to the theater of the Spanish Golden Age: With sadness because its author, Kenneth A. Stackhouse, has passed on to a better world; with joy because Ken's beloved wife, Marcia, asked me subsequently to write this preface, unaware perhaps that Ken had earlier asked my advice on this project. If this is not synchronicity - dare I say Providence - I don't know what is. I have perused Ken's informed and meticulous study, which clarifies many issues with respect to the three Lope de Vega plays on what used to be called the Conquest and is now termed the Encounter of America and Spain. I have also perused, with awe and admiration, Professor Stackhouse's superb verse translations of La famosa comedia del Nuevo Mundo descubierto por Cristobal Colon, (The Famous Drama of the Discovery of the New World By Christopher Columbus), El Arauco domado (The Conquest of Araucania), and El Brasil restituido (Brazil Restored). To date, only the first work has had the benefit of a critical text a

Author : Gladys Robalino
Publisher : Bucknell University Press
Page : 250 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2014-08-20
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781611486117

Get Book

Female Amerindians in Early Modern Spanish Theater by Gladys Robalino Pdf

Female Amerindians in Early Modern Spanish Theater is a collection of essays that focuses on the female Amerindian characters in comedias based on the discovery, exploration, and conquest of America. This book emerges as a response to the limited number of studies that focus on these characters, and more importantly, on the function of these characters as theatrical artifacts within conquest plays. Conquest plays are about a handful, their heroes are the European male conquerors, yet ‘the Amerindian’ has attracted attention from critics for the value as constructs of cultural discourse. We see this character, the ‘theatrical Indian,’ as a construct, an instrument, in many ways, a spectacular artifact of the baroque tramoya, which emerges from the conversion point of the Counterreformation ideology. It has been our purpose here to advance the study of these characters by adding a gender perspective. Therefore, while sociological and cultural studies are still a fundamental part of the theoretical framework of this project, we use feminism as a critical matrix in our inquiries. Amerindian female characters stand apart from male Amerindians and Spanish women in dramas, which, we believe, make them worthy of individual attention. The articles in this collection delineate different representations of Amerindian women and, as a whole, this book contributes to a better understanding of the dramatic use of these characters.

Author : Karen-Margrethe Simonsen
Publisher : Springer Nature
Page : 314 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2023-06-24
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783031315312

Get Book

Slavery and the Forensic Theatricality of Human Rights in the Spanish Empire by Karen-Margrethe Simonsen Pdf

This book is a study of the forensic theatricality of human rights claims in literary texts about slavery in the sixteenth and the nineteenth century in the Spanish Empire. The book centers on the question: how do literary texts use theatrical, multisensorial strategies to denunciate the violence against enslaved people and make a claim for their rights? The Spanish context is particularly interesting because of its early tradition of human rights thinking in the Salamanca School (especially Bartolomé de Las Casas), developed in relation to slavery and colonialism. Taking its point of departure in forensic aesthetics, the book analyzes five forms of non-narrative theatricality: allegorical, carnivalesque, tragicomic, melodramatic and tragic.

Author : Jimmy A. Noriega,Analola Santana
Publisher : SIU Press
Page : 321 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2018-02-09
Category : History
ISBN : 9780809336319

Get Book

Theatre and Cartographies of Power by Jimmy A. Noriega,Analola Santana Pdf

Contributors -- Index -- Series Page -- Other Titles in the Series -- Back Cover

Author : Susan Paun De García,Donald R. Larson,Donald Larson
Publisher : Tamesis Books
Page : 328 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2008
Category : Literary Collections
ISBN : 1855661691

Get Book

The Comedia in English by Susan Paun De García,Donald R. Larson,Donald Larson Pdf

"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket

Author : Sophia A. McClennen,Alexandra Schultheis Moore
Publisher : Routledge
Page : 550 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2018-02-05
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781317696285

Get Book

The Routledge Companion to Literature and Human Rights by Sophia A. McClennen,Alexandra Schultheis Moore Pdf

The Routledge Companion to Literature and Human Rights provides a comprehensive, transnational, and interdisciplinary map to this emerging field, offering a broad overview of human rights and literature while providing innovative readings on key topics. The first of its kind, this volume covers essential issues and themes, necessarily crossing disciplines between the social sciences and humanities. Sections cover: subjects, with pieces on subjectivity, humanity, identity, gender, universality, the particular, the body forms, visiting the different ways human rights stories are crafted and formed via the literary, the visual, the performative, and the oral contexts, tracing the development of the literature over time and in relation to specific regions and historical events impacts, considering the power and limits of human rights literature, rhetoric, and visual culture Drawn from many different global contexts, the essays offer an ideal introduction for those approaching the study of literature and human rights for the first time, looking for new insights and interdisciplinary perspectives, or interested in new directions for future scholarship. Contributors: Chris Abani, Jonathan E. Abel, Elizabeth S. Anker, Arturo Arias, Ariella Azoulay, Ralph Bauer, Anna Bernard, Brenda Carr Vellino, Eleni Coundouriotis, James Dawes, Erik Doxtader, Marc D. Falkoff, Keith P. Feldman, Elizabeth Swanson Goldberg, Audrey J. Golden, Mark Goodale, Barbara Harlow, Wendy S. Hesford, Peter Hitchcock, David Holloway, Christine Hong, Madelaine Hron, Meg Jensen, Luz Angélica Kirschner, Susan Maslan, Julie Avril Minich, Alexandra Schultheis Moore, Greg Mullins, Laura T. Murphy, Hanna Musiol, Makau Mutua, Zoe Norridge, David Palumbo-Liu, Crystal Parikh, Katrina M. Powell, Claudia Sadowski-Smith, Mark Sanders, Karen-Magrethe Simonsen, Joseph R. Slaughter, Sharon Sliwinski, Sidonie Smith, Domna Stanton, Sarah G. Waisvisz, Belinda Walzer, Ban Wang, Julia Watson, Gillian Whitlock and Sarah Winter.

Author : Lope de Vega
Publisher : OUP Oxford
Page : 680 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 1999-01-21
Category : Drama
ISBN : 9780191605369

Get Book

Three Major Plays by Lope de Vega Pdf

Lope de Vega (1562-1635), widely regarded as the architect of the drama of the Spanish Golden Age, was known by his contemporaries as the `monster of Nature' on account of his creativity as a playwright. Claiming to have written more than a thousand plays, he created plots and characters notable for their energy, inventiveness and dramatic power, and which, in contrast to French classical drama, combine the serious and the comic in their desire to imitate life. Fuente Ovejuna, based on Spanish history, and revealing how tyranny leads to rebelliion, is perhaps his best-known play. The Knight from Olmedo is a moving dramatization of impetuous and youthful passion which ends in death. Punishment without Revenge, Lope's most powerful tragedy, centres on the illicit relationship of a young wife with her stepson and the revenge of a dishonoured husband. These three plays, grouped here in translations which are faithful to the original Spanish, vivid and intended for performance, embody the very best of Lope's dramatic art. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Author : Geraldine Brodie,Emma Cole
Publisher : Taylor & Francis
Page : 319 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2017-07-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315436807

Get Book

Adapting Translation for the Stage by Geraldine Brodie,Emma Cole Pdf

"Translating for performance is a difficult - and hotly contested - activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:The Role of Translation in Rewriting Naturalist TheatreAdapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First CenturyTranslocating Political Activism in Contemporary TheatreModernist Narratives of Translation in PerformanceA range of case studies from the National Theatre's Medea to The Gate Theatre's Dances of Death and Emily Mann's The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can - and do - coexist on stage. Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre."--Provided by publisher

Author : Angel Flores
Publisher : Courier Corporation
Page : 500 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 1991-01-01
Category : Literary Collections
ISBN : 0486268985

Get Book

Great Spanish Plays in English Translation by Angel Flores Pdf

Richly varied collection of 10 plays from 16th through 20th centuries. The Vigilant Sentinel by Miguel de Cervantes; Fuente Ovejuna by Lope de Vega; Life Is a Dream by Pedro Calderon de la Barca; Blood Wedding by Federico García Lorca, 6 more. Preface by John Gassner. Introduction and notes on each play.

Author : Sandra M. Boschetto-Sandoval
Publisher : Edwin Mellen Press
Page : 260 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2004
Category : Literary Criticism
ISBN : UTEXAS:059173016577486

Get Book

The Imaginary in the Writing of Latin American Author Amanda Labarca Hubertson (1886-1975) by Sandra M. Boschetto-Sandoval Pdf

This thematic study is the only in-depth investigation into the fictional and testimonial literature of Amanda Labarca Hubertson, Chilean educator, reformer, and promoter of women's rights. These imaginary writings include such little-known works as her semi-autobiographical novel, En tierras extranas (1915), the short novel, La lampara maravillosa (1921), the collection of short stories entitled Cuentos a mi senor, the testimonial Meditaciones and Meditaciones breves (1928-1931), and the marginal journal fragments, Desvelos en el alba (1945). A preliminary chapter also addresses the controversy surrounding her published literary thesis, La novela castellana de hoi [sic, 1906]. The study corrects some interpretive errors regarding earlier scholarship on Labarca's perceived feminist writings by examining the sexual (gendered) complexities that imprint themselves in Labarca's fictional work and literary criticism. While she may be criticized for omitting any materialist analysis of power, in her literature Labarca attempted to effect change in the social order by pointing out its contradictions. Paradoxically, a close reading of Labarca's dangerously contradictory and yet amorous

Author : Sean Metzger,Roberta Mock
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 553 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2023-12-28
Category : Performing Arts
ISBN : 9781350123199

Get Book

The Methuen Drama Handbook of Gender and Theatre by Sean Metzger,Roberta Mock Pdf

This is a guide to contemporary debates and theatre practices at a time when gender paradigms are both in flux and at the centre of explosive political battlegrounds. The confluence of gender and theatre has long created intense debate about representation, identification, social conditioning, desire, embodiment, and lived experience. As this handbook demonstrates, from the conventions of early modern English, Chinese, Japanese and Hispanic theatres to the subversion of racialized binaries of masculinity and femininity in recent North American, African, Asian, Caribbean and European productions, the matter of gender has consistently taken centre stage. This handbook examines how critical discourses on gender intersect with key debates in the field of theatre studies, as a lens to illuminate the practices of gender and theatre as well as the societies they inform and represent across space and time. Of interest to scholars in the interrelated areas of feminist, gender and sexuality studies, theatre and performance studies, cultural studies, and globalization and diasporic studies, this book demonstrates how researchers are currently addressing theatre about gender issues and gendered theatre practices. While synthesizing and summarizing foundational and evolving debates from a contemporary perspective, this collection offers interpretations and analyses that do not simply look back at existing scholarship, but open up new possibilities and understandings. Featuring essential research tools, including a survey of keywords and an annotated play list, this is an indispensable scholarly handbook for anyone working in theatre and performance.

Author : Gustavo Umpierre
Publisher : Tamesis
Page : 136 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 1975
Category : Literary Criticism
ISBN : 090041197X

Get Book

Songs in the Plays of Lope de Vega by Gustavo Umpierre Pdf

Published by Boydell & Brewer Inc.

Author : Alfonsina Storni
Publisher : Unknown
Page : 308 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2004
Category : Drama
ISBN : NWU:35556036743573

Get Book

A Translation of Alfonsina Storni's Cimbelina en 1900 Y Pico (Cymbeline in 1900-and-something) by Alfonsina Storni Pdf

This English translation of Alfonsina Storni gives scholars and students in the fields of Latin American literature, womenÆs studies and world theater the opportunity to study rare examples of theater written by a woman on very controversial and progressive issues at the beginning of the twentieth century. The translation is furnished with an introduction that reviews the whole theatrical production of Storni in relation to the historical and social developments of her time and places her work within the context of the literature and theater of Argentina and the Southern Cone.

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 285 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2014-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027269409

Get Book

Translation and the Spanish Empire in the Americas by Roberto A. Valdeón Pdf

Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

Author : George Kazacoff
Publisher : Xlibris Corporation
Page : 397 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2011
Category : Business & Economics
ISBN : 9781456887377

Get Book

Dangerous Theatre by George Kazacoff Pdf