Translation And The Spanish Empire In The Americas

Translation And The Spanish Empire In The Americas Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translation And The Spanish Empire In The Americas book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 272 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2014-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027269409

Get Book

Translation and the Spanish Empire in the Americas by Roberto A. Valdeón Pdf

Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

Incomparable Empires

Author : Gayle Rogers
Publisher : Columbia University Press
Page : 309 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2016-11-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780231542982

Get Book

Incomparable Empires by Gayle Rogers Pdf

The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and began its cultural domination of the globe in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories at a foundational moment of modern literary studies? Following networks of American and Spanish writers, translators, and movements, Gayle Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation's literature and culture. Ranging from universities to comparative practices, from Ezra Pound's failed ambitions as a Hispanist to Juan Ramón Jiménez's multilingual maps of modernismo, Rogers illuminates modernists' profound engagements with the formative dynamics of exceptionalist American and Spanish literary studies. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's did. And he also details both a controversial theorization of a Harlem–Havana–Madrid nexus for black modernist writing and Ernest Hemingway's unorthodox development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Bringing together revisionary literary historiography and rich textual analyses, Rogers offers a striking account of why foreign literatures mattered so much to two dramatically changing countries at a pivotal moment in history.

The Spanish Empire in America

Author : C>H. Haring
Publisher : Unknown
Page : 388 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 1963
Category : Electronic
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

The Spanish Empire in America by C>H. Haring Pdf

The Spanish Empire in America

Author : C. H. Haring
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 1957
Category : Latin America
ISBN : OCLC:633142335

Get Book

The Spanish Empire in America by C. H. Haring Pdf

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Author : Roberto A. Valdeón,África Vidal
Publisher : Routledge
Page : 651 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2019-05-28
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781315520117

Get Book

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies by Roberto A. Valdeón,África Vidal Pdf

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Seven Myths of the Spanish Conquest

Author : Matthew Restall
Publisher : Oxford University Press
Page : 128 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2021-04-13
Category : History
ISBN : 9780197537312

Get Book

Seven Myths of the Spanish Conquest by Matthew Restall Pdf

An update of a popular work that takes on the myths of the Spanish Conquest of the Americas, featuring a new afterword. Seven Myths of the Spanish Conquest reveals how the Spanish invasions in the Americas have been conceived and presented, misrepresented and misunderstood, in the five centuries since Columbus first crossed the Atlantic. This book is a unique and provocative synthesis of ideas and themes that were for generations debated or perpetuated without question in academic and popular circles. The 2003 edition became the foundation stone of a scholarly turn since called The New Conquest History. Each of the book's seven chapters describes one "myth," or one aspect of the Conquest that has been distorted or misrepresented, examines its roots, and explodes its fallacies and misconceptions. Using a wide array of primary and secondary sources, written in a scholarly but readable style, Seven Myths of the Spanish Conquest explains why Columbus did not set out to prove the world was round, the conquistadors were not soldiers, the native Americans did not take them for gods, Cortés did not have a unique vision of conquest procedure, and handfuls of vastly outnumbered Spaniards did not bring down great empires with stunning rapidity. Conquest realities were more complex--and far more fascinating--than conventional histories have related, and they featured a more diverse cast of protagonists-Spanish, Native American, and African. This updated edition of a key event in the history of the Americas critically examines the book's arguments, how they have held up, and why they prompted the rise of a New Conquest History.

Spanish and Empire

Author : Nelsy Echávez-Solano,Kenya Dworkin y Méndez
Publisher : Vanderbilt University Press
Page : 308 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2007
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0826515673

Get Book

Spanish and Empire by Nelsy Echávez-Solano,Kenya Dworkin y Méndez Pdf

Essays in this volume deal with the historical, linguistic, and ideological legacy of the Spanish Empire and its language in the New World.

Interpreting Spanish Colonialism

Author : Christopher Schmidt-Nowara,John M. Nieto-Phillips
Publisher : UNM Press
Page : 284 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2005
Category : History
ISBN : 0826336736

Get Book

Interpreting Spanish Colonialism by Christopher Schmidt-Nowara,John M. Nieto-Phillips Pdf

Scholars from Spain, Latin America, the Caribbean, and the United States discuss historical writings of the past and how our understanding of the colonial era has been influenced by the expectations of the day.

Idolatry and the Construction of the Spanish Empire

Author : Mina García Soormally
Publisher : University Press of Colorado
Page : 269 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2019-01-21
Category : Social Science
ISBN : 9781607328018

Get Book

Idolatry and the Construction of the Spanish Empire by Mina García Soormally Pdf

An ethnohistory on the spiritual and governmental conquest of the indigenous people in colonial Mexico, Idolatry and the Construction of the Spanish Empire examines the role played by the shifting concept of idolatry in the conquest of the Americas, as well as its relation to the subsequent construction of imperial power and hegemony. Contrasting readings of evangelization plays and chronicles from the Indies and legislation and literature produced in Spain, author Mina García Soormally places theoretical analysis of state formation in Colonial Latin America within the historical context. The conquest of America was presented, in its first instances, as a virtual extension of the Reconquista, which had taken place in Spain since 711, during which Spaniards fought to build an empire based in part on religious discrimination. The fight against the “heathens” (Moors and Jews) provided the experience and mindset to practice the repression of the other, making Spain a cultural laboratory that was transported across the Atlantic Ocean. Idolatry and the Construction of the Spanish Empire is a wide-ranging explication of religious orthodoxy and unorthodoxy during Spain’s medieval and early modern period as they relate to idolatry, with analysis of events that occurred on both sides of the Atlantic. The book contributes to the growing field of transatlantic studies and explores the redefinition that took place in Europe and in the colonies.

Translating Empire

Author : Laura Lomas
Publisher : Duke University Press
Page : 400 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2009-01-02
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780822389415

Get Book

Translating Empire by Laura Lomas Pdf

In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans. Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.

Passing to América

Author : Thomas A. Abercrombie
Publisher : Penn State Press
Page : 297 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2019-07-16
Category : History
ISBN : 9780271082813

Get Book

Passing to América by Thomas A. Abercrombie Pdf

In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.

A Nation upon the Ocean Sea

Author : Daviken Studnicki-Gizbert
Publisher : Oxford University Press
Page : 256 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2007-01-04
Category : History
ISBN : 0198039115

Get Book

A Nation upon the Ocean Sea by Daviken Studnicki-Gizbert Pdf

With the opening of sea routes in the fifteenth century, groups of men and women left Portugal to establish themselves across the ports and cities of the Atlantic or Ocean sea. They were refugees and migrants, traders and mariners, Jews , Catholics, and the Marranos of mixed Judaic-Catholic culture. They formed a diasporic community known by contemporaries as the Portuguese Nation. By the early seventeenth century, this nation without a state had created a remarkable trading network that spanned the Atlantic, reached into the Indian Ocean and Asia, and generated millions of pesos that were used to bankroll the Spanish empire. A Nation Upon the Ocean Sea traces the story of the Portuguese Nation from its emergence in the late fifteenth century to its fragmentation in the middle of the seventeenth and situates it in relation to the parallel expansion and crisis of Spanish imperial dominion in the Atlantic. Against the backdrop of this relationship, the book reconstitutes the rich inner life of a community based on movement, maritime trade, and cultural hybridity. We are introduced to mariners and traders in such disparate places as Lima, Seville and Amsterdam, their day-to-day interactions and understandings, their houses and domestic relations, their private reflections and public arguments. This finaly-textured account reveals how the Portuguese Nation created a cohesive and meaningful community despite the mobility and dispersion of its members; how its forms of sociability fed into the development of robust transatlantic commercial networks; and how the day-to-day experience of trade was translated into the sphere of Spanish imperial politics of commercial reform based on religious-ethnic toleration and the liberalization of trade. A microhistory, A Nation Upon the Ocean Sea contributes to our understanding of the broader histories of capitalism, empire, and diaspora in the early Atlantic.

History of the New World

Author : Girolamo Benzoni
Publisher : Unknown
Page : 346 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 1857
Category : America
ISBN : STANFORD:36105048552033

Get Book

History of the New World by Girolamo Benzoni Pdf

To Be Indio in Colonial Spanish America

Author : Mónica Díaz
Publisher : University of New Mexico Press
Page : 296 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2017-05-15
Category : History
ISBN : 9780826357748

Get Book

To Be Indio in Colonial Spanish America by Mónica Díaz Pdf

The conquest and colonization of the Americas imposed new social, legal, and cultural categories upon vast and varied populations of indigenous people. The colonizers’ intent was to homogenize these cultures and make all of them “Indian.” The creation of those new identities is the subject of the essays collected in Díaz’s To Be Indio in Colonial Spanish America. Focusing on central Mexico and the Andes (colonial New Spain and Peru), the contributors deepen scholarly knowledge of colonial history and literature, emphasizing the different ways people became and lived their lives as “indios.” While the construction of indigenous identities has been a theme of considerable interest among Latin Americanists since the early 1990s, this book presents new archival research and interpretive thinking, offering new material and a new approach to the subject to both scholars of colonial Peru and central Mexico.

New Horizons in Spanish Colonial Law

Author : Thomas Duve,Heikki Pihlajamäki
Publisher : Max Planck Institute for European Legal History
Page : 268 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2015-12-01
Category : Law
ISBN : 9783944773025

Get Book

New Horizons in Spanish Colonial Law by Thomas Duve,Heikki Pihlajamäki Pdf

http://dx.doi.org/10.12946/gplh3 http://www.epubli.de/shop/buch/48746 "Spanish colonial law, derecho indiano, has since the early 20th century been a vigorous subdiscipline of legal history. One of great figures in the field, the Argentinian legal historian Víctor Tau Anzoátegui, published in 1997 his Nuevos horizontes en el estudio histórico del derecho indiano. The book, in which Tau addressed seminal methodological questions setting tone for the discipline’s future orientation, proved to be the starting point for an important renewal of the discipline. Tau drew on the writings of legal historians, such as Paolo Grossi, Antonio Manuel Hespanha, and Bartolomé Clavero. Tau emphasized the development of legal history in connection to what he called “the posture superseding rational and statutory state law.” The following features of normativity were now in need of increasing scholarly attention: the autonomy of different levels of social organization, the different modes of normative creativity, the many different notions of law and justice, the position of the jurist as an artifact of law, and the casuistic character of the legal decisions. Moreover, Tau highlighted certain areas of Spanish colonial law that he thought deserved more attention than they had hitherto received. One of these was the history of the learned jurist: the letrado was to be seen in his social, political, economic, and bureaucratic context. The Argentinian legal historian called for more scholarly works on book history, and he thought that provincial and local histories of Spanish colonial law had been studied too little. Within the field of historical science as a whole, these ideas may not have been revolutionary, but they contributed in an important way to bringing the study of Spanish colonial law up-to-date. It is beyond doubt that Tau’s programmatic visions have been largely fulfilled in the past two decades. Equally manifest is, however, that new challenges to legal history and Spanish colonial law have emerged. The challenges of globalization are felt both in the historical and legal sciences, and not the least in the field of legal history. They have also brought major topics (back) on to the scene, such as the importance of religious normativity within the normative setting of societies. These challenges have made scholars aware of the necessity to reconstruct the circulation of ideas, juridical practices, and researchers are becoming more attentive to the intense cultural translation involved in the movement of legal ideas and institutions from one context to another. Not least, the growing consciousness and strong claims to reconsider colonial history from the premises of postcolonial scholarship expose the discipline to an unseen necessity of reconsidering its very foundational concepts. What concept of law do we need for our historical studies when considering multi-normative settings? How do we define the spatial dimension of our work? How do we analyze the entanglements in legal history? Until recently, Spanish colonial law attracted little interest from non-Hispanic scholars, and its results were not seen within a larger global context. In this respect, Spanish colonial law was hardly different from research done on legal history of the European continent or common law. Spanish colonial law has, however, recently become a topic of interest beyond the Hispanic world. The field is now increasingly seen in the context of “global legal history,” while the old and the new research results are often put into a comparative context of both European law of the early Modern Period and other colonial legal orders. In this volume, scholars from different parts of the Western world approach Spanish colonial law from the new perspectives of contemporary legal historical research."