Why Concepts Matter Translating Social And Political Thought
Why Concepts Matter Translating Social And Political Thought Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Why Concepts Matter Translating Social And Political Thought book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Why Concepts Matter by Martin Burke,Melvin Richter Pdf
The volume explores distinctive issues involved in translating political and social thought. Thirteen contributors consider problems arising from the study of translation and cultural transfers of texts, in particular in terms of translation studies, and the history of concepts (Begriffsgeschichte).
Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought by Anonim Pdf
Translation is indispensible to transmissions of knowledge across time and place; to understanding how and what others think. There is a vast stock of theories about how to translate, deriving mainly from controversies about sacred and literary works. Yet there is little discussion of the distinctive issues involved in translating political and social thought. This volume breaks new ground by focusing on them. Thirteen scholars consider problems arising from the study of translation and the cultural transfer of texts. Especially novel is the application of these issues to two relatively new disciplines: translation studies, and the history of concepts (Begriffsgeschichte). This volume opens a discussion of what and how each of them can learn from, and contribute to, the others.
Conceptual History in the European Space by Willibald Steinmetz,Michael Freeden,Javier Fernández-Sebastián Pdf
The result of extensive collaboration among leading scholars from across Europe, Conceptual History in the European Space represents a landmark intervention in the historiography of concepts. It brings together ambitious thematic studies that combine the pioneering methods of historian Reinhart Koselleck with contemporary insights and debates, each one illuminating a key feature of the European conceptual landscape. With clarifying overviews of such contested theoretical terrain as translatability, spatiality, and center-periphery dynamics, it also provides indispensable contextualization for an era of widespread disenchantment with and misunderstanding of the European project.
Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting by Riccardo Moratto,Martin Woesler Pdf
This book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI.
History as a Translation of the Past by Luigi Alonzi Pdf
This volume considers how the act through which historians interpret the past can be understood as one of epistemological and cognitive translation. The book convincingly argues that words, images, and historical and archaeological remains can all be considered as objects deserving the same treatment on the part of historians, whose task consists exactly in translating their past meanings into present language. It goes on to examine the notion that this act of translation is also an act of synchronization which connects past, present, and future, disrupting and resetting time, as well as creating complex temporalities differing from any linear chronology. Using a broad, deep interpretation of translation, History as a Translation of the Past brings together an international cast of scholars working on different periods to show how their respective approaches can help us to better understand and translate the past in the future.
Routledge Handbook of Academic Knowledge Circulation by Wiebke Keim,Leandro Rodriguez Medina,Rigas Arvanitis,Natacha Bacolla,Chandni Basu,Stéphane Dufoix,Stefan Klein,Mauricio Nieto Olarte,Barbara Riedel,Clara Ruvituso,Gernot Saalmann,Tobias Schlechtriemen,Hebe Vessuri Pdf
Knowledge is a result of never-ending processes of circulation. This accessible volume is the first comprehensive multidisciplinary work to explore these processes through the perspective of scholars working outside of Anglo-American paradigms. Through a variety of literature reviews, examples of recent research and in-depth case studies, the chapters demonstrate that the analysis of knowledge circulation requires a series of ontological and epistemic commitments that impact its conceptualisation and methodologies. Bringing diverse viewpoints from across the globe and from a range of disciplines, including anthropology, economics, history, political science, sociology and Science & Technology Studies (STS), this wide-ranging and thought-provoking collection offers a broad and cutting-edge overview of outstanding research on academic knowledge circulation. The book is structured in seven sections: (i) key concepts in studying the circulation of academic knowledge; (ii) spaces and actors of circulation; (iii) academic media and knowledge circulation; (iv) the political economy of academic knowledge circulation; (v) the geographies, geopolitics and historical legacies of the global circulation of academic knowledge; (vi) the relationships between academic and extra-academic knowledges; and (vii) methodological approaches to studying the circulation of academic knowledge. This handbook will be essential reading for academics, researchers and postgraduate researchers in the humanities and social sciences interested in the circulation of knowledge.
Politics and Conceptual Histories by Kari Palonen Pdf
The international expansion of conceptual historical research during last 20 years is a remarkable turn in the academia. The conceptual confrontation of different approaches, themes and forms of research has reached several academic fields in numerous countries. From the 1990s to the present Kari Palonen has shaped and supported this change with his emphasis on its role for the study of politics. The chapters of this volume offer a testimony of the changing awareness, new thematics and multiple research orientations of this story. Palonen discusses the works of Reinhart Koselleck and Quentin Skinner as partly competing, partly converging approaches to conceptual history. He applies both Koselleck's time-centred and Skinner's rhetorical perspectives in his own studies on theorising politics. Simultaneously he emphasises the heuristic impulse of both approaches for the study of political practices, for the reorientation of parliamentary studies in particular.
The Politics of Translation in International Relations by Zeynep Gulsah Capan,Filipe dos Reis,Maj Grasten Pdf
This volume concerns the role and nature of translation in global politics. Through the establishment of trade routes, the encounter with the ‘New World’, and the circulation of concepts and norms across global space, meaning making and social connections have unfolded through practices of translating. While translation is core to international relations it has been relatively neglected in the discipline of International Relations. The Politics of Translation in International Relations remedies this neglect to suggest an understanding of translation that transcends language to encompass a broad range of recurrent social and political practices. The volume provides a wide variety of case studies, including financial regulation, gender training programs, and grassroot movements. Contributors situate the politics of translation in the theoretical and methodological landscape of International Relations, encompassing feminist theory, de- and post-colonial theory, hermeneutics, post-structuralism, critical constructivism, semiotics, conceptual history, actor-network theory and translation studies. The Politics of Translation in International Relations furthers and intensifies a cross-disciplinary dialogue on how translation makes international relations.
Global Conceptual History by Margrit Pernau,Dominic Sachsenmaier Pdf
The influential readings contained in this volume combine conceptual history - the history of words and languages - and global history, showing clearly how the two disciplines can benefit from a combined approach. The readings familiarize the reader with conceptual history and its relationship with global history, looking at transfers between nations and languages as well as the ways in which world-views are created and transported through language. Part One: Classical Texts presents the three foundational texts for conceptual history, giving the reader a grasp of the origins of the discipline. Part Two: Challenges focuses on critiques of the approach and explores their ongoing relevance today. Part Three: Translations of Concepts provides examples of conceptual history in practice, via case studies of historical research with a global scope. Finally, the book's concluding essay examines the current state and the future potential of conceptual history. This original introduction provides the students of conceptual, global and intellectual history with a firm grasp of the past trajectories of conceptual history as well as its more recent global and transnational tendencies, and the promises and challenges of writing global history.
Using Concepts in Medieval History by Jackson W. Armstrong,Peter Crooks,Andrea Ruddick Pdf
This book is the first of its kind to engage explicitly with the practice of conceptual history as it relates to the study of the Middle Ages, exploring the pay-offs and pitfalls of using concepts in medieval history. Concepts are indispensable to historians as a means of understanding past societies, but those concepts conjured in an effort to bring order to the infinite complexity of the past have a bad habit of taking on a life of their own and inordinately influencing historical interpretation. The most famous example is ‘feudalism’, whose fate as a concept is reviewed here by E.A.R. Brown nearly fifty years after her seminal article on the topic. The volume’s contributors offer a series of case studies of other concepts – 'colony', 'crisis', 'frontier', 'identity', 'magic', 'networks' and 'politics' – that have been influential, particularly among historians of Britain and Ireland in the later Middle Ages. The book explores the creative friction between historical ideas and analytical categories, and the potential for fresh and meaningful understandings to emerge from their dialogue.
The Lost History of Liberalism by Helena Rosenblatt Pdf
"The Lost History of Liberalism challenges our most basic assumptions about a political creed that has become a rallying cry - and a term of derision - in today's increasingly divided public square. Taking readers from ancient Rome to today, Helena Rosenblatt traces the evolution of the words "liberal" and "liberalism," revealing the heated debates that have taken place over their meaning. In this timely and provocative book, Rosenblatt debunks the popular myth of liberalism as a uniquely Anglo-American tradition centered on individual rights. It was only during the Cold War and America's growing world hegemony that liberalism was refashioned into an American ideology focused so strongly on individual freedoms."--
Keith Tribe’s new translation presents Economy and Society as it stood when Max Weber died. One of the world’s leading experts on Weber’s thought, Tribe has produced a clear and faithful translation that will become the definitive English edition of one of the few indisputably great intellectual works of the past 150 years.
Inventing the EU as a Democratic Polity by Claudia Wiesner Pdf
The EU as a democratic polity has been invented: it is a product of creative and innovative actors and thinkers that conceptualized and by and by helped to realise it, from the beginning up to the present. But the concepts, ideas, and utopias of a democratic Europe differ considerably. The processes of inventing and building a democratic EU are marked by conceptual controversies in both public and academic debates. These are the resource for the present book, which focuses on the concepts, actors and controversies related to inventing the EU as a democratic polity. The chapters study exemplary long-term and detail cases related to inventing and institutionalizing the decisive elements of representative democracy in the EU—a parliament, citizens that vote for it in universal suffrage and governmental bodies that are linked to parliament in much the same way as government is in a parliamentary democracy.
Rhetoric and Bricolage in European Politics and Beyond by Niilo Kauppi,Kari Palonen Pdf
This book seeks to develop Rhetoric as a field of knowledge in an important new direction, European Union politics. The authors analyse what could be called a “European style of politics”: textual strategies and rhetorical styles evolving within and around the EU’s supranational and national institutions. By fusing rhetorical and sociological approaches, political thought and culture, the book contributes to the analysis of the ‘political’ as a way of thinking and judging the political aspect of any phenomena.