Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 916 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 1992
Category : Translating and interpreting
ISBN : UOM:39015027381212
翻訳の世界
Anonim
翻訳の世界
翻訳の世界 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of 翻訳の世界 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
翻訳の世界
Anonim
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 788 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 1997
Category : Translating and interpreting
ISBN : UOM:39015046683788
翻訳の世界 by Anonim Pdf
翻訳の作法
斎藤兆史
Author : 斎藤兆史
Publisher : Unknown
Page : 204 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2007-11-15
Category : Literary Collections
ISBN : STANFORD:36105210834383
翻訳の作法 by 斎藤兆史 Pdf
カズオ・イシグロ、V・S・ナイポール、R・キプリング...など英文学の名作に即した実践トレーニング。東大駒場の「翻訳論」講議。
海外における源氏物語の世界
伊井春樹
Author : 伊井春樹
Publisher : Unknown
Page : 410 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2004-05
Category : Japanese literature
ISBN : UIUC:30112058141539
海外における源氏物語の世界 by 伊井春樹 Pdf
源氏物語研究における日本と海外の諸問題
林恭三の立体・クレイイラストレーション
林恭三
Author : 林恭三
Publisher : Books Nippan
Page : 80 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 1989
Category : Ceramic sculpture
ISBN : 4766105141
林恭三の立体・クレイイラストレーション by 林恭三 Pdf
The Routledge Course in Japanese Translation
Yoko Hasegawa
Author : Yoko Hasegawa
Publisher : Routledge
Page : 383 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2013-05-13
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781136640872
The Routledge Course in Japanese Translation by Yoko Hasegawa Pdf
The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese. This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics. Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks. The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.
コンピュータ翻訳入門
佐藤洋一
Author : 佐藤洋一
Publisher : Unknown
Page : 216 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2002-05-20
Category : Literary Collections
ISBN : UCAL:B4507588
コンピュータ翻訳入門 by 佐藤洋一 Pdf
本書で紹介する「コンピュータ翻訳」とは、実務翻訳のコンピュータ分野にかかわる翻訳業務全般を意味する。実際の仕事に活かすことを目的とするものであり、単なる学問としての翻訳理論ではない。本書は、筆者が現場の仕事を通して身につけてきた実践的な翻訳テクニックと、仕事で使えるさまざまなノウハウが詰まった、はじめての独学用翻訳入門書である。
翻訳の方法
川本皓嗣,井上健
Author : 川本皓嗣,井上健
Publisher : Unknown
Page : 342 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 1997-04-18
Category : Literary Collections
ISBN : STANFORD:36105120616698
翻訳の方法 by 川本皓嗣,井上健 Pdf
英文解釈から翻訳へ!「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは?受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。
学問としての翻訳
佐藤=ロスベアグ・ナナ
Author : 佐藤=ロスベアグ・ナナ
Publisher : Unknown
Page : 224 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2020-04
Category : Electronic
ISBN : 4622088991
学問としての翻訳 by 佐藤=ロスベアグ・ナナ Pdf
忘れられた革新的研究誌『季刊翻訳』、次いで思想界にひときわ輝きを放った『翻訳の世界』を追ってポストモダンの知的地層を再発見。
翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄
Author : 宮脇 孝雄
Publisher : アルク
Page : 202 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2018-06-22
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9784757431102
翻訳地獄へようこそ by 宮脇 孝雄 Pdf
翻訳業界の中でもその博識ぶりと名訳者ぶりがリスペクトされている宮脇孝雄氏による、翻訳者と志望者、英語学習者、海外文学愛好家に有用な珠玉のエッセー集。 「翻訳は難しい」とはよく言われること。文法的に一応正しく訳したつもりなのに、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていない―――そんなことがままあるのが「翻訳の世界」なのです。表層的な訳から脱したい、時代や文化背景の違いを乗り越えて、より正確でより魅力的な訳にたどりつきたい、ともがき苦しむ翻訳者たち。知恵を振り絞りあらゆる手段を使い、正しく訳せた時の歓びは格別ながら、心残りのある訳文しかひねり出せなかった時には悔いがいつまでも尾を引き……。 本書は、そんなちょっとマゾヒスティックな翻訳者や翻訳コンシャスな人々に贈る書。古今のさまざまなジャンルの英語の読み物に通じ、英語圏の文化や言葉への造詣が深い宮脇氏が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方、アプローチ法を実践的に紹介します。読めば読むほど翻訳者の苦悩と奮闘、そして翻訳の奥深さ面白さがじわじわ伝わってくる一冊なのです。 ●エッセー41篇が3つの章に分かれています。 1 翻訳ビギナー講座：単語の意味の選択の間違い、イディオム、構文のまずい訳し方など、翻訳者が最低限心得ておきたいこと 2 翻訳に必要な文化背景：歴史、習慣、風俗などについてのさまざまな調査をした上でさらに推理をすることが必要 3 実践的翻訳講座：「表現の翻訳」とはどういうことか。長めの英文を使った翻訳過程を実況中継的に ＜目次より＞ 慣用句は時に破壊力のある地雷となる 謎の人物が出て来たらディケンズを当たれ！ 翻訳で失われるものは意味だけではない なぜカウボーイは独立分詞構文で描かれたのか？
紀要 - 共立女子大学短期大学部
共立女子大学. 短期大学部
Author : 共立女子大学. 短期大学部
Publisher : Unknown
Page : 1032 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 1978
Category : English literature
ISBN : UOM:39015039728012
紀要 - 共立女子大学短期大学部 by 共立女子大学. 短期大学部 Pdf
アジア・アフリカ言語文化研究
Anonim
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 642 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2002
Category : Africa
ISBN : OSU:32435079298154
アジア・アフリカ言語文化研究 by Anonim Pdf
ジェンダーと性差別
Anonim
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 196 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 1990
Category : Feminism
ISBN : UCSD:31822006691984
ジェンダーと性差別 by Anonim Pdf
藝文研究
Anonim
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 1254 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 1982
Category : Art
ISBN : UOM:39015028714429
藝文研究 by Anonim Pdf
大谷大学雑誌新聞所蔵目錄
大谷大学. 図書館
Author : 大谷大学. 図書館
Publisher : Unknown
Page : 512 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 1991
Category : Chinese periodicals
ISBN : UOM:39015022109089