Between Texts Languages And Cultures Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Between Texts Languages And Cultures book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Between Languages and Cultures by Anuradha Dingwaney,Carol Maier Pdf
Translated texts are often either uncritically consumed by readers, teacher, and scholars or seen to represent an ineluctable loss, a diminishing of original texts. Translation, however, is a cultural practice, influenced also by social and political imperatives, which can open more doors than it closes. The essays in this book show how the act of translation, when vigilantly and critically attended to, becomes a means for active interrogation.
This Book Shows How Translation, When Vigilantly And Critically Attended To, Becomes A Mean For Active Interrogation. An Essential Read For Those Working On Translation, On Aspects Of Cross-Cultural Diversity And Cross-Cultural Encounters, On Colonial And Post-Colonial Discourses - On Cultural Anthropology, And On Comparative Literature And Literary Analysis. Few Illustrations In B&W, Text Clean, Condition Good.
Key Cultural Texts in Translation by Kirsten Malmkjær,Adriana Şerban,Fransiska Louwagie Pdf
In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.
Discourse Across Languages and Cultures by Carol Lynn Moder,Aida Martinovic Pdf
This volume seeks to answers such questions as: how is conscious experience translated into discourse? How are foregrounding and backgrounding accomplished? What is the function of features like lexical choice and referential choice? And many more.
Anne-Brit Fenner,European Centre for Modern Languages,Malta. Ministry of Education and National Culture
Author : Anne-Brit Fenner,European Centre for Modern Languages,Malta. Ministry of Education and National Culture Publisher : Council of Europe Page : 136 pages File Size : 41,7 Mb Release : 2001-01-01 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9287147132
Cultural Awareness and Language Awareness Based on Dialogic Interaction with Texts in Foreign Language Learning by Anne-Brit Fenner,European Centre for Modern Languages,Malta. Ministry of Education and National Culture Pdf
This study contains a number of articles which consider concepts in foreign language teaching and learning relating to: dialogue, communication, intercultural awareness, language awareness, and the roles of teacher and learner. It attempts to widen the scope of the discussion about language and culture awareness by including aspects of linguistic, literary, philosophical, and teaching theories from the authors' own cultures, as well as from other traditions.
Author : Jan Engberg Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG Page : 234 pages File Size : 54,9 Mb Release : 2023-12-04 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9783110799699
Between Text, Meaning and Legal Languages by Jan Engberg Pdf
This collection on legal interpretation in a broad sense presents state-of-the-art linguistic approaches that are applied for studying interpretation and meaning generation in various legal settings. It covers different aspects of the concepts like judicial dissent, court argumentation, investigating sociological meaning, or comparing legal meaning in comparative law. Scholars can turn to the volume for methods and findings to ground their own inquiries, and students will find guides to topics and methods in the field of law, meaning generation, and language.
Author : Jan van der Eng,Monéir Grygar Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG Page : 384 pages File Size : 51,7 Mb Release : 2018-11-05 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9783110802962
The contributors of this text, first published in 1988, provide a dynamic view of the social functioning of texts, taking account of linguistic, literary and cultural elements. They bring together innovative perspectives on literary analysis and theory, on pragmatics and discourse analysis, as well as on text linguistics and reception theory. Various text types are examined, and the editor introduces each chapter in order to draw them all together to make a fascinating and cohesive whole.
The Routledge Handbook of Language and Culture by Farzad Sharifian Pdf
The Routledge Handbook of Language and Culture presents the first comprehensive survey of research on the relationship between language and culture. It provides readers with a clear and accessible introduction to both interdisciplinary and multidisciplinary studies of language and culture, and addresses key issues of language and culturally based linguistic research from a variety of perspectives and theoretical frameworks. This Handbook features thirty-three newly commissioned chapters which cover key areas such as cognitive psychology, cognitive linguistics, cognitive anthropology, linguistic anthropology, cultural anthropology, and sociolinguistics offer insights into the historical development, contemporary theory, research, and practice of each topic, and explore the potential future directions of the field show readers how language and culture research can be of practical benefit to applied areas of research and practice, such as intercultural communication and second language teaching and learning. Written by a group of prominent scholars from around the globe, The Routledge Handbook of Language and Culture provides a vital resource for scholars and students working in this area.
The Intercultural Weaving of Historical Texts by Nicolas Standaert Pdf
In The Intercultural Weaving of Historical Texts Nicolas Standaert analyses an early case of “intercultural historiography,” in which various Chinese views on marvellous births are interwoven with their European interpretations in the seventeenth and eighteenth century.
Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition by Nancy Bou Ayash,Carrie Byars Kilfoil Pdf
Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition investigates the implications of composition studies’ changing terminological and ideological landscape around language and nation for the professionalization of future university writing teacher-scholars. As the collection editors argue, incorporating translingual and transnational theories into graduate pedagogy and curricular structures is necessary if they are to shape professional practices in rhetoric and composition long term. Contributors to the collection articulate the need for translingual and transnational sensibilities in rhetoric and composition graduate programs in light of the material conditions of graduate students’ lives and labor. They further present pathways for rethinking the design of graduate-level coursework, foreign language learning policies and labor, mentoring practices, writing teacher and writing center tutor training, and other professionalization initiatives. Offering a range of conceptually and empirically driven pieces, the collection brings together the voices and lived experiences of graduate students, faculty advisors, and administrators involved in the constant, necessary reworking of rhetoric and composition graduate education in a variety of institutional locales. Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition provides inspiration for graduate programs working to enact well-grounded curricular and pedagogical changes to counter the long-standing effects of the dominant racist and monolingualist ideologies in higher education generally, and rhetoric and composition studies specifically. Contributors: Lucía Durá, Patricia Flores, Joe Franklin, Moisés Garcia-Renteria, Bruce Horner, Aimee Jones, Corina Lerma, Kate Mangelsdorf, Brice Nordquist, Madelyn Pawlowski, Christine Tardy, Amy Wan, Alex Way, Anselma Widha Prihandita, Joe Wilson, Xiaoye You, Emily Yuko Cousins, Michelle Zaleski
Texts, Traditions, and Sacredness by Annie Rachel Royson Pdf
This book presents a critical reading of Kristapurāṇa, the first South Asian retelling of the Bible. In 1579, Thomas Stephens (1549–1619), a young Jesuit priest, arrived in Goa with the aim of preaching Christianity to the local subjects of the Portuguese colony. Kristapurāṇa (1616), a sweeping narrative with 10,962 verses, is his epic poetic retelling of the Christian Bible in the Marathi language. This fascinating text, which first appeared in Roman script, is also one of the earliest printed works in the subcontinent. Kristapurāṇa translated the entire biblical narrative into Marathi a century before Bible translation into South Asian languages began in earnest in Protestant missions. This book contributes to an understanding of translation as it was practiced in South Asia through its study of genre, landscapes, and cultural translation in Kristapurāṇa, while also retelling a history of sacred texts and biblical narratives in the region. It examines this understudied masterpiece of Christian writing from Goa in the early era of Catholic missions and examines themes such as the complexities of the colonial machinery, religious encounters, textual traditions, and multilingualism, providing insight into Portuguese Goa of the sixteenth and seventeenth centuries. The first of its kind, the book makes significant interventions into the current discourse on cultural translation and brings to the fore a hitherto understudied text. It will be an indispensable resource for students and researchers of translation studies, comparative literature, religious studies, biblical studies, English literature, cultural studies, literary history, postcolonial studies, and South Asian studies.
In the current context of globalization, relocation of cultures, and rampant technologizing of communication, orality has gained renewed interest across disciplines in the humanities and the social sciences. Orality has shed its once negative image as primitive, non-literate, and exotic, and has grown into a major area of scientific interest and the focus of interdisciplinary research, including translation studies. As an important feature of human speech and communication, orality has featured prominently in studies related to pre-modernist traditions, modernist representations of human history, and postmodernist expressions of artistry such as in music, film, and other audiovisual media. Its wide appeal can be seen in the variety of this volume, in which contributors draw from a range of disciplines with orality as the point of intersection with translation studies. This book is unique in its exploration of orality and translation from an interdisciplinary perspective, and sets the groundwork for collaborative research among scholars across disciplines with an interest in the aesthetics and materiality of orality. This book was originally published as a special issue of Translation Studies.
Foreign Language and Culture Learning from a Dialogic Perspective by Carol Morgan,Albane Cain Pdf
This book analyses an intercultural project undertaken by French and English 14-year-olds based on an exchange of materials created by the pupils and focused on the topic of law and order. The project was based on a view of learning as a dialogic process interacting with others. A first language and home culture is acquired through such interaction. This project sought to realise this dialogic process in a more meaningful way than is often the case in foreign language classrooms.
