Challenges For Arabic Machine Translation

Author : Abdelhadi Soudi,Ali Farghaly,Günter Neumann,Rabih Zbib
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 167 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2012-08-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027273628

Get Book

Challenges for Arabic Machine Translation by Abdelhadi Soudi,Ali Farghaly,Günter Neumann,Rabih Zbib Pdf

This book is the first volume that focuses on the specific challenges of machine translation with Arabic either as source or target language. It nicely fills a gap in the literature by covering approaches that belong to the three major paradigms of machine translation: Example-based, statistical and knowledge-based. It provides broad but rigorous coverage of the methods for incorporating linguistic knowledge into empirical MT. The book brings together original and extended contributions from a group of distinguished researchers from both academia and industry. It is a welcome and much-needed repository of important aspects in Arabic Machine Translation such as morphological analysis and syntactic reordering, both central to reducing the distance between Arabic and other languages. Most of the proposed techniques are also applicable to machine translation of Semitic languages other than Arabic, as well as translation of other languages with a complex morphology.

Author : Abdelhadi Soudi,Ali Farghaly,Günter Neumann,Rabih Zibib
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 166 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2012
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027249951

Get Book

Challenges for Arabic Machine Translation by Abdelhadi Soudi,Ali Farghaly,Günter Neumann,Rabih Zibib Pdf

This book is the first volume that focuses on the specific challenges of machine translation with Arabic either as source or target language. It nicely fills a gap in the literature by covering approaches that belong to the three major paradigms of machine translation: Example-based, statistical and knowledge-based. It provides broad but rigorous coverage of the methods for incorporating linguistic knowledge into empirical MT. The book brings together original and extended contributions from a group of distinguished researchers from both academia and industry. It is a welcome and much-needed repository of important aspects in Arabic Machine Translation such as morphological analysis and syntactic reordering, both central to reducing the distance between Arabic and other languages. Most of the proposed techniques are also applicable to machine translation of Semitic languages other than Arabic, as well as translation of other languages with a complex morphology.

Author : Zakaryia Almahasees
Publisher : Routledge
Page : 184 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2021-11-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000472790

Get Book

Analysing English-Arabic Machine Translation by Zakaryia Almahasees Pdf

Machine Translation (MT) has become widely used throughout the world as a medium of communication between those who live in different countries and speak different languages. However, translation between distant languages constitutes a challenge for machines. Therefore, translation evaluation is poised to play a significant role in the process of designing and developing effective MT systems. This book evaluates three prominent MT systems, including Google Translate, Microsoft Translator, and Sakhr, each of which provides translation between English and Arabic. In the book Almahasees scrutinizes the capacity of the three systems in dealing with translation between English and Arabic in a large corpus taken from various domains, including the United Nation (UN), the World Health Organization (WHO), the Arab League, Petra News Agency reports, and two literary texts: The Old Man and the Sea and The Prophet. The evaluation covers holistic analysis to assess the output of the three systems in terms of Translation Automation User Society (TAUS) adequacy and fluency scales. The text also looks at error analysis to evaluate the systems’ output in terms of orthography, lexis, grammar, and semantics at the entire-text level and in terms of lexis, grammar, and semantics at the collocation level. The research findings contained within this volume provide important feedback about the capabilities of the three MT systems with respect to EnglishArabic translation and paves the way for further research on such an important topic. This book will be of interest to scholars and students of translation studies and translation technology.

Author : Neamat El Gayar,Ching Yee Suen
Publisher : World Scientific
Page : 288 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2018-09-18
Category : Computers
ISBN : 9789813229402

Get Book

Computational Linguistics, Speech And Image Processing For Arabic Language by Neamat El Gayar,Ching Yee Suen Pdf

This book encompasses a collection of topics covering recent advances that are important to the Arabic language in areas of natural language processing, speech and image analysis. This book presents state-of-the-art reviews and fundamentals as well as applications and recent innovations.The book chapters by top researchers present basic concepts and challenges for the Arabic language in linguistic processing, handwritten recognition, document analysis, text classification and speech processing. In addition, it reports on selected applications in sentiment analysis, annotation, text summarization, speech and font analysis, word recognition and spotting and question answering.Moreover, it highlights and introduces some novel applications in vital areas for the Arabic language. The book is therefore a useful resource for young researchers who are interested in the Arabic language and are still developing their fundamentals and skills in this area. It is also interesting for scientists who wish to keep track of the most recent research directions and advances in this area.

Author : Khaled Shaalan,Aboul Ella Hassanien,Fahmy Tolba
Publisher : Springer
Page : 776 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2017-11-17
Category : Technology & Engineering
ISBN : 9783319670560

Get Book

Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications by Khaled Shaalan,Aboul Ella Hassanien,Fahmy Tolba Pdf

This book brings together scientists, researchers, practitioners, and students from academia and industry to present recent and ongoing research activities concerning the latest advances, techniques, and applications of natural language processing systems, and to promote the exchange of new ideas and lessons learned. Taken together, the chapters of this book provide a collection of high-quality research works that address broad challenges in both theoretical and applied aspects of intelligent natural language processing. The book presents the state-of-the-art in research on natural language processing, computational linguistics, applied Arabic linguistics and related areas. New trends in natural language processing systems are rapidly emerging – and finding application in various domains including education, travel and tourism, and healthcare, among others. Many issues encountered during the development of these applications can be resolved by incorporating language technology solutions. The topics covered by the book include: Character and Speech Recognition; Morphological, Syntactic, and Semantic Processing; Information Extraction; Information Retrieval and Question Answering; Text Classification and Text Mining; Text Summarization; Sentiment Analysis; Machine Translation Building and Evaluating Linguistic Resources; and Intelligent Language Tutoring Systems.

Author : Nizar Y. Habash
Publisher : Springer Nature
Page : 170 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2022-06-01
Category : Computers
ISBN : 9783031021398

Get Book

Introduction to Arabic Natural Language Processing by Nizar Y. Habash Pdf

This book provides system developers and researchers in natural language processing and computational linguistics with the necessary background information for working with the Arabic language. The goal is to introduce Arabic linguistic phenomena and review the state-of-the-art in Arabic processing. The book discusses Arabic script, phonology, orthography, morphology, syntax and semantics, with a final chapter on machine translation issues. The chapter sizes correspond more or less to what is linguistically distinctive about Arabic, with morphology getting the lion's share, followed by Arabic script. No previous knowledge of Arabic is needed. This book is designed for computer scientists and linguists alike. The focus of the book is on Modern Standard Arabic; however, notes on practical issues related to Arabic dialects and languages written in the Arabic script are presented in different chapters. Table of Contents: What is "Arabic"? / Arabic Script / Arabic Phonology and Orthography / Arabic Morphology / Computational Morphology Tasks / Arabic Syntax / A Note on Arabic Semantics / A Note on Arabic and Machine Translation

Author : Ali Ahmed Sabry Farghaly
Publisher : Center for the Study of Language and Information Publica Tion
Page : 0 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2010
Category : Arabic language
ISBN : 1575865432

Get Book

Arabic Computational Linguistics by Ali Ahmed Sabry Farghaly Pdf

Arabic is an exciting--yet challenging--language for scholars because many of its linguistic properties have not been fully described. Arabic Computational Linguistics documents the recent work of researchers in both academia and industry who have taken up the challenge of solving the real-life problems posed by an understudied language. This comprehensive volume explores new Arabic machine translation systems, innovations in speech recognition and mention detection, tree banks, and linguistic corpora. Arabic Computational Linguistics will be an indispensable reference for language researchers and practitioners alike.

Author : Abdelhadi Soudi,Antal van den Bosch,Günter Neumann
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 308 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2007-10-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781402060465

Get Book

Arabic Computational Morphology by Abdelhadi Soudi,Antal van den Bosch,Günter Neumann Pdf

This is the first comprehensive overview of computational approaches to Arabic morphology. The subtitle aims to reflect that widely different computational approaches to the Arabic morphological system have been proposed. The book provides a showcase of the most advanced language technologies applied to one of the most vexing problems in linguistics. It covers knowledge-based and empirical-based approaches.

Author : Sattar Izwaini
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 270 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2015-04-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443876872

Get Book

Papers in Translation Studies by Sattar Izwaini Pdf

This book presents cutting-edge research in translation studies, offering stimulating discussions on translation and providing fresh perspectives on the field. Papers in Translation Studies features a selection of papers originally authored for this volume, addressing a variety of issues from different points of view and offering interesting contributions to the critical literature of the field. The volume provides useful resources that will be of great benefit for academics, students and practitioners. The contributions to this book promote research on translation theory and practice, and suggest ways of dealing with translation problems. The volume chapters are written by researchers from around the world, and consider various different languages and contexts. Areas of investigation include contrastive linguistics and translation, corpus-based translation studies, natural language processing, machine translation, and translator training.

Author : Zakaryia Al Mahasees
Publisher : Unknown
Page : 201 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2021
Category : English language
ISBN : 1032042273

Get Book

Analysing English-Arabic Machine Translation by Zakaryia Al Mahasees Pdf

"Machine Translation (MT) has become widely used throughout the world as a medium of communication between those who live in different countries and speak different languages. However, translation between distant languages constitutes a challenge for machines. Therefore, translation evaluation is poised to play a significant role in the process of designing and developing effective MT systems. This book evaluates three prominent MT systems, including Google Translate, Microsoft Translator, and Sakhr, each of which provides translation between English and Arabic. In the book Almahasees scrutinizes the capacity of the three systems in dealing with translation between English and Arabic in a large corpus taken from various domains, including the United Nation (UN), the World Health Organization (WHO), the Arab League, Petra News Agency reports, and two literary texts: The Old Man and the Sea and The Prophet. The evaluation covers holistic analysis to assess the output of the three systems in terms of Translation Automation User Society (TAUS) adequacy and fluency scales. The text also looks at error analysis to evaluate the systems' output in terms of orthography, lexis, grammar, and semantics at the entire-text level and in terms of lexis, grammar, and semantics at the collocation level. The research findings contained within this volume provide important feedback about the capabilities of the three MT systems with respect to English-Arabic translation and paves the way for further research on such an important topic. This book will be of interest to scholars and students of translation studies and translation technology"--

Author : Mohamed Abd Elaziz,Mohammed A. A. Al-qaness,Ahmed A. Ewees,Abdelghani Dahou
Publisher : Springer Nature
Page : 209 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2019-11-29
Category : Technology & Engineering
ISBN : 9783030346140

Get Book

Recent Advances in NLP: The Case of Arabic Language by Mohamed Abd Elaziz,Mohammed A. A. Al-qaness,Ahmed A. Ewees,Abdelghani Dahou Pdf

In light of the rapid rise of new trends and applications in various natural language processing tasks, this book presents high-quality research in the field. Each chapter addresses a common challenge in a theoretical or applied aspect of intelligent natural language processing related to Arabic language. Many challenges encountered during the development of the solutions can be resolved by incorporating language technology and artificial intelligence. The topics covered include machine translation; speech recognition; morphological, syntactic, and semantic processing; information retrieval; text classification; text summarization; sentiment analysis; ontology construction; Arabizi translation; Arabic dialects; Arabic lemmatization; and building and evaluating linguistic resources. This book is a valuable reference for scientists, researchers, and students from academia and industry interested in computational linguistics and artificial intelligence, especially for Arabic linguistics and related areas.

Author : Steve Kaufmann
Publisher : AuthorHouse
Page : 142 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2005-11
Category : Linguistics
ISBN : 9781420873290

Get Book

The Way of the Linguist by Steve Kaufmann Pdf

The Way of The Linguist, A language learning odyssey. It is now a cliché that the world is a smaller place. We think nothing of jumping on a plane to travel to another country or continent. The most exotic locations are now destinations for mass tourism. Small business people are dealing across frontiers and language barriers like never before. The Internet brings different languages and cultures to our finger-tips. English, the hybrid language of an island at the western extremity of Europe seems to have an unrivalled position as an international medium of communication. But historically periods of cultural and economic domination have never lasted forever. Do we not lose something by relying on the wide spread use of English rather than discovering other languages and cultures? As citizens of this shrunken world, would we not be better off if we were able to speak a few languages other than our own? The answer is obviously yes. Certainly Steve Kaufmann thinks so, and in his busy life as a diplomat and businessman he managed to learn to speak nine languages fluently and observe first hand some of the dominant cultures of Europe and Asia. Why do not more people do the same? In his book The Way of The Linguist, A language learning odyssey, Steve offers some answers. Steve feels anyone can learn a language if they want to. He points out some of the obstacles that hold people back. Drawing on his adventures in Europe and Asia, as a student and businessman, he describes the rewards that come from knowing languages. He relates his evolution as a language learner, abroad and back in his native Canada and explains the kind of attitude that will enable others to achieve second language fluency. Many people have taken on the challenge of language learning but have been frustrated by their lack of success. This book offers detailed advice on the kind of study practices that will achieve language breakthroughs. Steve has developed a language learning system available online at: www.thelinguist.com.

Author : Ismat Al-Massri
Publisher : Lulu.com
Page : 346 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2024-05-17
Category : Electronic
ISBN : 9781291360417

Get Book

Text Linguistics and Translation by Ismat Al-Massri Pdf

Author : ___ ___
Publisher : Lulu.com
Page : 102 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2016-09-28
Category : Electronic
ISBN : 9781365428869

Get Book

One Thousand and One English Proverbs Translated into Arabic by ___ ___ Pdf

This is a collection of the most well-known English proverbs translated into Arabic. In this case, the book serves as a reference for Arab and Arabic-speaking students and learners alike as it includes over one thousand English proverbs arranged alphabetically with their Arabic equivalents and meanings.

Author : Noreddine Gherabi,Janusz Kacprzyk
Publisher : Springer Nature
Page : 315 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2021-05-28
Category : Computers
ISBN : 9783030725884

Get Book

Intelligent Systems in Big Data, Semantic Web and Machine Learning by Noreddine Gherabi,Janusz Kacprzyk Pdf

This book describes important methodologies, tools and techniques from the fields of artificial intelligence, basically those which are based on relevant conceptual and formal development. The coverage is wide, ranging from machine learning to the use of data on the Semantic Web, with many new topics. The contributions are concerned with machine learning, big data, data processing in medicine, similarity processing in ontologies, semantic image analysis, as well as many applications including the use of machine leaning techniques for cloud security, artificial intelligence techniques for detecting COVID-19, the Internet of things, etc. The book is meant to be a very important and useful source of information for researchers and doctoral students in data analysis, Semantic Web, big data, machine learning, computer engineering and related disciplines, as well as for postgraduate students who want to integrate the doctoral cycle.