Changing Paradigms And Approaches In Interpreter Training

Changing Paradigms And Approaches In Interpreter Training Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Changing Paradigms And Approaches In Interpreter Training book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training

Pavol Šveda
Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training Book PDF

Author : Pavol Šveda
Publisher : Routledge
Page : 248 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2021-05-26
Category : Art
ISBN : 9781000389296

Get Book

Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training by Pavol Šveda Pdf

This collection offers a unified treatment of the latest research on interpreter training in Central Europe with a special focus on community interpreting. The volume brings together perspectives from scholars working across different countries to map the current state-of-the-art in interpreter training in the region. Across thirteen chapters, the book highlights the diverse range of innovative approaches interpreters and interpreter trainers are implementing in response to changing student populations and broader social changes around migration bringing an increase in refugee communities in the region. Contributors analyze combined methodologies integrating new approaches to community interpreting with traditional conference interpreter training. Different chapters also look at novel perspectives on motivational aspects of interpreter training to examine the ways universities in the region are responding to a new generation of interpreter trainees. Offering an up-to-date synthesis of the latest approaches in interpreter training in Central Europe and takeaways for the discipline more broadly, this book will be of interest to students and scholars in interpreting studies, as well as active interpreter trainers and program coordinators. Chapter 9 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781003087977.

New Trends in Healthcare Interpreting Studies

Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda
New Trends in Healthcare Interpreting Studies Book PDF

Author : Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda
Publisher : Springer Nature
Page : 193 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2023-07-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789819929610

Get Book

New Trends in Healthcare Interpreting Studies by Raquel Lázaro Gutiérrez,Cristina Álvaro Aranda Pdf

Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies)

Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert
Introducing New Hypertexts on Interpreting Studies Book PDF

Author : Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 295 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2023-04-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027253293

Get Book

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) by Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert Pdf

The contributions in this volume are a reflection of the entire range of Interpreting Studies, from explorations of research methodology and interpreting quality research to public service interpreting today and in the past, risk management strategies in court interpreting, and the interdependencies of interpreters in project networks. They address questions such as who can be called an interpreter, present new approaches to interpreter education, and discuss advances in technology, both in terms of speech-to-text interpreting and the changes that the Covid-19 pandemic has brought to the lives of interpreters. The breadth of this volume’s topics reflects the oeuvre of Franz Pöchhacker, who has left his mark on Interpreting Studies over more than three decades. This tribute not only reflects the many strands of his work, but also offers new research and insights by established scholars and young researchers in the ever growing field of Interpreting Studies.

Empirical Studies of Translation and Interpreting

Caiwen Wang,Binghan Zheng
Empirical Studies of Translation and Interpreting Book PDF

Author : Caiwen Wang,Binghan Zheng
Publisher : Routledge
Page : 206 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2021-05-30
Category : Computers
ISBN : 9781000389845

Get Book

Empirical Studies of Translation and Interpreting by Caiwen Wang,Binghan Zheng Pdf

This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective. The contributors are professors, readers, senior lecturers, lecturers, and research students from an international context. The contributions are characterised by five themes: Intervention in T&I Process of T&I Product of T&I T&I and technology T&I education These up-to-date topics are reflective of the shift in attitudes that is being witnessed as a new generation of translation scholars rejects the subjective assertions of previous generations, in favour of an altogether more rigorous approach. The book will notably contribute to the development of T&I and enhance our knowledge of the areas. It will be a useful reference for academics, postgraduate research students, and professional translators and interpreters. The book will also play a role in proposing practical and empirically based ways of training for universities and the industry, so as to overcome traditional barriers to translation and interpreting learning. The book will additionally provide reference material for relevant professional bodies.

The Qur’an, Translation and the Media

Ahmed S. Elimam,Alysia S. Fletcher
The Qur an Translation and the Media Book PDF

Author : Ahmed S. Elimam,Alysia S. Fletcher
Publisher : Routledge
Page : 183 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2021-08-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000423440

Get Book

The Qur’an, Translation and the Media by Ahmed S. Elimam,Alysia S. Fletcher Pdf

This book aims to identify how the Qur’an is narrated in and by the press media through the use of translation, featuring examples from a corpus of newspaper articles from the UK and Europe across two decades. Drawing on work at the intersection of narrative theory and translation studies, the volume highlights the ways in which press media play an integral role in the construction, promotion, and circulation of narratives about events and communities, shedding light specifically on translations of Qur’anic verses across British, Italian, and Spanish newspapers between 2001 and 2019. Elimam and Fletcher examine how such translations have been used to create and disseminate narratives about the Qur’an and in turn, Islam and Muslims, unpacking the kinds of narratives evoked – personal, public, conceptual, and meta-narratives – and narrative strategies employed – selective appropriation, temporality, causal emplotment, and relationality – toward framing readers’ understanding of the Qur’an. The book will be of particular interest to scholars working at the intersection of translation studies and such areas as media studies, religion, politics, and sociology.

Translation and the Global City

Judith Weisz Woodsworth
Translation and the Global City Book PDF

Author : Judith Weisz Woodsworth
Publisher : Routledge
Page : 249 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2021-09-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000449426

Get Book

Translation and the Global City by Judith Weisz Woodsworth Pdf

Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.

The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs

Ali Yunis Aldahesh
The Un Translatability of Qur anic Idiomatic Phrasal Verbs Book PDF

Author : Ali Yunis Aldahesh
Publisher : Routledge
Page : 273 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2021-07-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429655203

Get Book

The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs by Ali Yunis Aldahesh Pdf

Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.

Translating in the Local Community

Peter Flynn
Translating in the Local Community Book PDF

Author : Peter Flynn
Publisher : Taylor & Francis
Page : 204 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2023-04-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000862119

Get Book

Translating in the Local Community by Peter Flynn Pdf

This volume showcases different forms of natural and non-professional translation and interpreting at work at multilingual sites in a single city, shedding new light on our understanding of the intersection of city, migration and translation. Flynn builds on work in translation studies, sociolinguistics, linguistic ethnography and anthropology to offer a translational perspective on scholarship on multilingualism and translation, focusing on examples from the superdiverse city of Ghent in Belgium. Each chapter comprises a different multilingual site, ranging from schools to eateries to public transport, and unpacks specific dimensions of translation practices within and against constantly shifting multilingual settings. The book also reflects on socio-political factors and methodological considerations of concern when undertaking such an approach. Taken together, the chapters seek to provide a composite picture of translation in a multilingual city, demonstrating how tracing physical, linguistic and social trajectories of movement in these contexts can deepen our understanding of the contemporary dynamics of multilingualism and natural translation and of translanguaging, more broadly. This book will be of interest to students and scholars in translation and interpreting studies, sociolinguistics, multilingualism, linguistic anthropology and migration studies.

Translator and Interpreter Training

John Kearns
Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : John Kearns
Publisher : A&C Black
Page : 240 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2008-05-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441140579

Get Book

Translator and Interpreter Training by John Kearns Pdf

As a research area, education in the fields of translation and interpreting has received growing attention in recent years, with the increasing professionalization of the language-mediation sector demanding ever more highly trained employees with broader repertoires. This trend is evidenced in the present collection, which addresses issues in pedagogy in a variety of translation and interpreting domains. A global range of contributors discuss teaching, evaluation, professionalization and competence as they apply to an array of educational and linguistic situations. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates presents an in-depth consideration of the issues involved in this area of translation and interpreting studies, and will be of interest to all students and academics working and researching in the field.

To Know How to Suggest …

Dörte Andres,Martina Behr
To Know How to Suggest Book PDF

Author : Dörte Andres,Martina Behr
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 260 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2014-12-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783732901142

Get Book

To Know How to Suggest … by Dörte Andres,Martina Behr Pdf

The importance of didactic training in conference interpreting has become the subject of increased discussion. This collective volume provides overviews of theories and examples of training practices and tools for a didactic approach to the development of interpreting competence. This book is geared towards new institutions offering interpreter training, teachers just starting out in conference interpreter training and who lack experience, as well as experienced interpreter training practitioners who may be interested in theory-based training. This volume does not aim to present in-depth scientific theories. Individual theoretical perspectives are discussed where they provide the basis for a specific application in interpreter training. The contributions are meant to serve as suggestions to provide a new perspective on various topics.

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído
The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education Book PDF

Author : David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 438 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2019-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262530

Get Book

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education by David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído Pdf

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of the translating and interpreting professions and changes in teaching practices in higher education have led to fundamental shifts in how translating and interpreting knowledge, skills and abilities are acquired in academic settings. Changing conceptualizations of curricula, processes of innovation and reform, technology, refinement of teaching methodologies specific to translating and interpreting, and the emergence of collaborative institutional networks are examples of developments shaping curricula. Written by noted stakeholders from both employer organizations and academic programs in many regions of the world, the timely and useful contributions in this comprehensive, international volume describe the impact of such forces on the conceptual foundations and frameworks of interpreter and translator education.

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy

Peter W. Krawutschke
Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy Book PDF

Author : Peter W. Krawutschke
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 186 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027231789

Get Book

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy by Peter W. Krawutschke Pdf

Topics included in this volume are centered around the politics of translator and interpreter education in higher education in the US as well as in Europe and the perceived image of elitism of these disciplines; other essays discuss the tension and disciplinary boundaries between foreign language training and translator and interpreter education. Topics dealing with specific quality control issues in the teaching of interpreting and translation, discussions of innovative approaches to research, e.g., isotopy and translation, and a review of teaching conference interpreting complete this volume.

Training 21st century translators and interpreters: At the crossroads of practice, research and pedagogy

Marc Orlando
Training 21st century translators and interpreters At the crossroads of practice research and pedagogy Book PDF

Author : Marc Orlando
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 158 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2016-02-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783732902453

Get Book

Training 21st century translators and interpreters: At the crossroads of practice, research and pedagogy by Marc Orlando Pdf

Marc Orlando looks at the gap between practice and research in Translation & Interpreting Studies and at the way this gap could be bridged. He focuses on the way practice and research can inform each other in the education and training of future translators and interpreters, with the aim of training future professionals both as practitioners and researchers in an educational environment that would marry both vocational and academic elements. It is proposed that promoting the status of practisearchers would help to fill the current gap between practitioners, researchers and Translation & Interpreting educators. Suggestions are made concerning ways of undertaking research and gaining new insights into Translation & Interpreting Studies from professional practice and experience, and of designing new didactic tools for education and training from experiential and theoretical knowledge.

Modelling the Field of Community Interpreting

Claudia Kainz,Erich Prunc,Rafael Schögler
Modelling the Field of Community Interpreting Book PDF

Author : Claudia Kainz,Erich Prunc,Rafael Schögler
Publisher : LIT Verlag Münster
Page : 343 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783643501776

Get Book

Modelling the Field of Community Interpreting by Claudia Kainz,Erich Prunc,Rafael Schögler Pdf

The field of community interpreting is characterised by continually changing political, social, institutional and cultural contexts. Over the last few years new approaches to the training of community interpreters have been conceptualised to meet the requirements of these developments and to replace lay interpreters by trained interpreters. The contributions of this volume present both innovative models of didactics and curricula for community interpreters and empirically and methodologically challenging analyses of various fields of community interpreting.

Language Aptitude Theory and Practice

Zhisheng (Edward) Wen,Peter Skehan,Richard L. Sparks
Language Aptitude Theory and Practice Book PDF

Author : Zhisheng (Edward) Wen,Peter Skehan,Richard L. Sparks
Publisher : Cambridge University Press
Page : 523 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2023-04-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781009084802

Get Book

Language Aptitude Theory and Practice by Zhisheng (Edward) Wen,Peter Skehan,Richard L. Sparks Pdf

The last few years have witnessed exponential growth in research output within the field of language aptitude. With contributions from an international team of leading experts, this volume provides the most comprehensive, authoritative and up-to-date overview of developments in language aptitude theory and practice. It addresses central and newly emerging methodological and theoretical issues, and revisits and re-examines the most popular language aptitude tests, including the most durable and innovative batteries. It also provides in-depth demonstrations of language aptitude research paradigms, including well-established and emerging ones, scrutinizing them from multidisciplinary perspectives. Aptitude treatment interactions studies are reported and discussed, and pedagogical implications are provided, to illuminate theory construction, test development, policymaking, curriculum design and classroom practice. Seamlessly integrating theory, research, assessment and practice, it is essential reading for anyone seeking to learn more about language learning, training and teaching, and will further advance the research in this exciting, fast-paced field.