Chinese Legal Translation And Language Planning In The New Era

Chinese Legal Translation And Language Planning In The New Era Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Chinese Legal Translation And Language Planning In The New Era book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era

Xiaobo Dong,Yafang Zhang
Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era Book PDF

Author : Xiaobo Dong,Yafang Zhang
Publisher : Springer Nature
Page : 127 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2023-01-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811984488

Get Book

Chinese Legal Translation and Language Planning in the New Era by Xiaobo Dong,Yafang Zhang Pdf

By making a comprehensive and interdisciplinary analysis on the translation history of both the ancient Chinese legal classics and the modern laws and regulations, this book presents a full picture of development of Chinese legal translation. Legal translation in China has undergone twists and turns in the past and always lacked a systematic and comprehensive theoretical framework. Therefore, guided by the language planning theory, this book intends to build a theoretical framework for study and practices of legal translation in the New Era and provide a feasible path for general readers, students of relevant majors, and professionals interested in Chinese legal culture to get a refreshed understanding legal translation and legal culture promotion.

Language Planning in China

Li Yuming
Language Planning in China Book PDF

Author : Li Yuming
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 503 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2015-08-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781614513926

Get Book

Language Planning in China by Li Yuming Pdf

Written by a leading scholar who has been closely involved in language planning in China over many decades, this collection of essays is a critical reflection of the work the Chinese government and academics have undertaken in establishing appropriate policies regarding language standard, language use and language education. The essays contain unique insights into the thinking behind much of the language planning work in China today.

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong

Clara Ho-yan Chan
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong Book PDF

Author : Clara Ho-yan Chan
Publisher : Routledge
Page : 142 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2020-05-11
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780429812156

Get Book

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong by Clara Ho-yan Chan Pdf

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.

A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture

Falian Zhang
A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture Book PDF

Author : Falian Zhang
Publisher : Springer Nature
Page : 434 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2021-03-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811593475

Get Book

A Comparative Study of Chinese and Western Legal Language and Culture by Falian Zhang Pdf

This book involves a variety of aspects and levels, including the diachronic and synchronic dimensions. Law profoundly affects our daily lives, but its language and culture can at times be nearly impossible to understand. As a comparative study of Chinese and Western legal language and legal culture, this book investigates the similarities and differences of both sides and identifies their respective advantages and disadvantages. Accordingly, it considers both social and cultural functions, and both theoretical and practical values. Firstly, the book addresses the differences, that is, the basic frameworks and disparities between the Chinese and Western legal languages and legal cultures. Secondly, it explores relevant changes over time, that is, the historical evolution and the basic driving forces that were at work before the Chinese and Western legal languages and cultures “met.” Lastly, the book elaborates on their fusion, that is, the conflicts and changes in Chinese and Western legal languages and cultures in China in the modern era, as well as the introduction, transplantation and transformation of Western legal culture.

On Contemporary Chinese Legal System

Xiaobo Dong,Yafang Zhang
On Contemporary Chinese Legal System Book PDF

Author : Xiaobo Dong,Yafang Zhang
Publisher : Springer Nature
Page : 356 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2023-05-19
Category : Law
ISBN : 9789819925056

Get Book

On Contemporary Chinese Legal System by Xiaobo Dong,Yafang Zhang Pdf

This book delivers a comprehensive, insightful, and updated analytic description of contemporary Chinese legal system. From a macro perspective, it presents, both theoretically and empirically, the evolution of Chinese law, describing its distinctive features, comparing it with other experiences across the world, and exploring the influence of economic, social, cultural, and technological factors thereon. From a micro perspective, based on the latest laws and regulations so promulgated and relevant research, this book briefly summarizes the basic theories and knowledge of existing law in the PRC, including the Constitution, civil law, criminal law, administrative law, procedural law, intellectual property law, economic law, etc. With this book, not only law students, lawyers, and those who have a background in Chinese law but also general readers can catch a penetrating glimpse into the fast-changing Chinese legal system.

The Language Situation in China

Li Yuming,Li Wei
The Language Situation in China Book PDF

Author : Li Yuming,Li Wei
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 373 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2014-04-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781614513650

Get Book

The Language Situation in China by Li Yuming,Li Wei Pdf

China, with the world's largest population, numerous ethnic groups and vast geographical space, is also rich in languages. Since 2006, China's State Language Commission has been publishing annual reports on what is called "language life" in China. These reports cover language policy and planning invitatives at the national, provincial and local levels, new trends in language use in a variety of social domains, and major events concerning languages in mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan. Now for the first time, these reports are available in English for anyone interested in Chinese language and linguistics, China's language, education and social policies, as well as everyday language use among the ordinary people in China. The invaluable data contained in these reports provide an essential reference to researchers, professionals, policy makers, and China watchers.

Chinese Law and Its International Projection

Maria Francesca Staiano
Chinese Law and Its International Projection Book PDF

Author : Maria Francesca Staiano
Publisher : Springer
Page : 0 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2024-03-24
Category : Law
ISBN : 981199580X

Get Book

Chinese Law and Its International Projection by Maria Francesca Staiano Pdf

This book aims to explore the construction of Chinese law, with an evolution that has been strongly inspired by international law that has functioned as a "pioneer of legal civilization" in China. Chinese law is a fluid sedimentation of traditional elements of Chinese culture and the internalization of external elements. The internal dimension of Chinese legal evolution therefore coincides with a progressive incursion also at the international level, questioning the traditional rules of international relations. The most relevant and comprehensive concept that has been proposed by China in recent years is certainly the idea of building a "community of shared future for mankind." This aspiration demonstrates a global and integral vocation of international law capable of embracing relations of a new type, towards a multi-polar democratization of international relations, which mark the need for the beginning of a new era.

An Encyclopaedia of Translation

Sin-wai Chan,David E. Pollard
An Encyclopaedia of Translation Book PDF

Author : Sin-wai Chan,David E. Pollard
Publisher : Chinese University of Hong Kong Press
Page : 1192 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2001
Category : Education
ISBN : UOM:39015055810850

Get Book

An Encyclopaedia of Translation by Sin-wai Chan,David E. Pollard Pdf

Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Key Issues in Translation Studies in China

Lily Lim,Defeng Li
Key Issues in Translation Studies in China Book PDF

Author : Lily Lim,Defeng Li
Publisher : Springer
Page : 194 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2020-06-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9811558647

Get Book

Key Issues in Translation Studies in China by Lily Lim,Defeng Li Pdf

This book revisits a number of key issues in Chinese Translation Studies. Reflecting on e.g. what Translation Studies researchers have achieved in the past, and the extent to which the central issues have been addressed and what still needs to be done, a group of respected scholars share their expertise in order to identify some tangible directions and potential areas for future research. In addition, the book discusses a number of key themes, e.g. Translation Studies as a discipline and its essential characteristics, the cultural dimension in translator training, paradigms of curriculum design, the reform of assessment for professional qualification, acts and translation shifts, the principle of faithfulness in translation, and interpreter’s cognitive processing routes. The book offers a useful reference guide for a broad readership including graduate students, and shares insiders’ accounts of various current topics and issues in Chinese Translation Studies. Given its scope, it is also a valuable resource for researchers interested in translation studies in the Chinese context.

Language Choice in Postcolonial Law

Richard Powell
Language Choice in Postcolonial Law Book PDF

Author : Richard Powell
Publisher : Springer Nature
Page : 300 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2020-02-24
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789811511738

Get Book

Language Choice in Postcolonial Law by Richard Powell Pdf

This book discusses multilingual postcolonial common law, focusing on Malaysia’s efforts to shift the language of law from English to Malay, and weighing the pros and cons of planned language shift as a solution to language-based disadvantage before the law in jurisdictions where the majority of citizens lack proficiency in the traditional legal medium. Through analysis of legislation and policy documents, interviews with lawyers, law students and law lecturers, and observations of court proceedings and law lectures, the book reflects on what is entailed in changing the language of the law. It reviews the implications of societal bilingualism for postcolonial justice systems, and raises an important question for language planners to consider: if the language of the law is changed, what else about the law changes?

Kodansha Encyclopedia of Japan

Kōdansha
Kodansha Encyclopedia of Japan Book PDF

Author : Kōdansha
Publisher : Tokyo ; New York, N.Y. : Kodansha
Page : 388 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 1983
Category : Japan
ISBN : UOM:39076001094098

Get Book

Kodansha Encyclopedia of Japan by Kōdansha Pdf

This nine-volume reference contains over 10,000 articles exploring every aspect of Japanese society, history, politics, economy, thought and culture. The 50,000-item index is cross-referenced for easy location of facts.

Un(intended) Language Planning in a Globalising World: Multiple Levels of Players at Work

Catherine CHUA Siew Kheng
Un intended Language Planning in a Globalising World Multiple Levels of Players at Work Book PDF

Author : Catherine CHUA Siew Kheng
Publisher : De Gruyter Open
Page : 0 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2018
Category : Education
ISBN : 3110518260

Get Book

Un(intended) Language Planning in a Globalising World: Multiple Levels of Players at Work by Catherine CHUA Siew Kheng Pdf

This first book provides a comprehensive overview of the different levels of players who have been involved in both intended and unintended language planning and policy, and shows how they have impacted multilingual language use. Specifically, it looks at the roles of different 'glo-national' (global national) players in directing the choices of language use in various parts of the world. Drawing on topics from numerous countries i.e., Basque country, Brazil, China, Europe, France, Germany, Japan, Malaysia, North Korea, Philippines, Russia, Singapore, South Africa, Turkey, Vietnam, United Arab Emirates and the United States of America, this book showcases the complexity of language planning. The book not only provides examples to illustrate how globalisation has led to an increase in demand in learning English in many countries, it brings in other examples to demonstrate how globalisation has also promoted language diversity in other countries as well. Using the four stages of language planning framework - Supra Macro, Macro, Micro and Infra Micro levels of language planning, the book discusses the tension that surrounds the global, national and local demands on language choice, and presents the possible outcomes of the various intended and unintended policies, and strategies adopted by the different players found in these four stages of planning. The aim of the book is to highlight the importance of aligning the supra and macro levels of planning with the micro and infra macro levels of planning in any language planning in order to obtain positive outcomes.

Legal Reforms and Deprivation of Liberty in Contemporary China

Elisa Nesossi,Sarah Biddulph,Flora Sapio,Susan Trevaskes
Legal Reforms and Deprivation of Liberty in Contemporary China Book PDF

Author : Elisa Nesossi,Sarah Biddulph,Flora Sapio,Susan Trevaskes
Publisher : Routledge
Page : 186 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2016-06-03
Category : Law
ISBN : 9781317106067

Get Book

Legal Reforms and Deprivation of Liberty in Contemporary China by Elisa Nesossi,Sarah Biddulph,Flora Sapio,Susan Trevaskes Pdf

The volume presents an extensive investigation into the process of reforms of detention powers in today’s China and offers an in-depth analysis of the debates surrounding the reformist attempts. The chapters in this collection demonstrate that legislative and institutional reforms in this area result from political opportunities - openings and tensions at the central institutional levels of political authority - and contingent social and political factors. The book examines legal and institutional reforms to institutions of detention and imprisonment that have occurred since the 1990s, with a particular focus on the 21st century. Its content follows three particular lines of enquiry concerning the issue of deprivation of liberty in contemporary China. The first deals with the academic and theoretical debates on the subject of imprisonment and detention. The related chapters explain the difficulties encountered in this area of research and understandings of the discourses of reform through labour in Western and Chinese scholarship. The second deals with the specific issues of criminal and administrative forms of deprivation of liberty, examining in particular the institutional and legislative dimensions, considering the relationship between reforms and criminal justice policy agendas. The third assesses the meaning of institutional reforms in the context of the changing state-society relationship in contemporary China.

The Xinjiang Conflict

Arienne M. Dwyer
The Xinjiang Conflict Book PDF

Author : Arienne M. Dwyer
Publisher : East-West Center
Page : 126 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2005
Category : Foreign Language Study
ISBN : UOM:39015060229120

Get Book

The Xinjiang Conflict by Arienne M. Dwyer Pdf

Meticulous renderings depict 9 dolls and 46 authentic costumes, including work clothes, winter wear, wedding outfits, more. Broad-brimmed, elaborately decorated hats and leg o' mutton sleeves for the women, derbies, walking canes, starched collars for the men. Descriptive notes.

Critical Analyses of Educational Reforms in an Era of Transnational Governance

Elisabeth Hultqvist,Sverker Lindblad,Thomas S. Popkewitz
Critical Analyses of Educational Reforms in an Era of Transnational Governance Book PDF

Author : Elisabeth Hultqvist,Sverker Lindblad,Thomas S. Popkewitz
Publisher : Springer
Page : 280 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2017-10-20
Category : Education
ISBN : 9783319619712

Get Book

Critical Analyses of Educational Reforms in an Era of Transnational Governance by Elisabeth Hultqvist,Sverker Lindblad,Thomas S. Popkewitz Pdf

This book represents a set of critical analyses of educational reforms where issues of transnational governance are of vital concern. It focuses on different aspects of, and practices in educational reform-making, and in particular on governing techniques and the working of new agencies such as supranational and multinational organizations. In addition, the book examines contemporary issues of immigration/immigrants in the politics of schooling, by reflecting on matters of migration, and problematizing how concepts such as exclusion and abjection make the migrants appear “failed”, “insufficient” and even “dangerous”. The book provides theoretical insights into critical relations between knowledge and power, governance and governmentality, and notions concerning educational systems, as well as how these are compared. The central themes of the book are models for organizing and reflecting on transnationalization and educational reforms. In its discussion of those themes, the focus lies on changing conceptions of education and the educational system; on how school or teacher education is adapting to discourses of effectiveness and efficiency; and on their transformation according to standardized templates. Such changing conceptions define the meanings of education and educational progress; they are important for the identification and analysis of educational knowledge, and for critical discourses on education in society.