From Francophonie To World Literature In French

From Francophonie To World Literature In French Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of From Francophonie To World Literature In French book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

From Francophonie to World Literature in French

Thérèse Migraine-George
From Francophonie to World Literature in French Book PDF

Author : Thérèse Migraine-George
Publisher : U of Nebraska Press
Page : 301 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2020-03-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781496209245

Get Book

From Francophonie to World Literature in French by Thérèse Migraine-George Pdf

In 2007 the French newspaper Le Monde published a manifesto titled "Toward a 'World Literature' in French," signed by forty-four writers, many from France's former colonies. Proclaiming that the francophone label encompassed people who had little in common besides the fact that they all spoke French, the manifesto's proponents, the so-called francophone writers themselves, sought to energize a battle cry against the discriminatory effects and prescriptive claims of francophonie. In one of the first books to study the movement away from the term "francophone" to "world literature in French," Thérèse Migraine-George engages a literary analysis of contemporary works in exploring the tensions and theoretical debates surrounding world literature in French. She focuses on works by a diverse group of contemporary French-speaking writers who straddle continents--Nina Bouraoui, Hélène Cixous, Maryse Condé, Marie NDiaye, Tierno Monénembo, and Lyonel Trouillot. What these writers have in common beyond their use of French is their resistance to the centralizing power of a language, their rejection of exclusive definitions, and their claim for creative autonomy.

Francophone Literature as World Literature

Christian Moraru,Nicole Simek,Bertrand Westphal
Francophone Literature as World Literature Book PDF

Author : Christian Moraru,Nicole Simek,Bertrand Westphal
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 320 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2020-06-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781501347160

Get Book

Francophone Literature as World Literature by Christian Moraru,Nicole Simek,Bertrand Westphal Pdf

Francophone Literature as World Literature examines French-language works from a range of global traditions and shows how these literary practices draw individuals, communities, and their cultures and idioms into a planetary web of tension and cross-fertilization. The Francophone corpus under scrutiny here comes about in the evolving, markedly relational context provided by these processes and their developments during and after the French empire. The 15 chapters of this collection delve into key aspects, moments, and sites of the literature flourishing throughout the francosphere after World War II and especially since the 1980s, from the French Hexagon to the Caribbean and India, and from Québec to the Maghreb and Romania. Understood and practiced as World Literature, Francophone literature claims--with particular force in the wake of the littérature-monde debate--its place in a more democratic world republic of letters, where writers, critics, publishers, and audiences are no longer beholden to traditional centers of cultural authority.

Transnational French Studies

Charles Forsdick,Claire Launchbury
Transnational French Studies Book PDF

Author : Charles Forsdick,Claire Launchbury
Publisher : Liverpool University Press
Page : 472 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2023-10-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781789622713

Get Book

Transnational French Studies by Charles Forsdick,Claire Launchbury Pdf

The contributors to Transnational French Studies situate this disciplinary subfield of Modern Languages in actively transnational frameworks. The key objective of the volume is to define the core set of skills and methodologies that constitute the study of French culture as a transnational, transcultural and translingual phenomenon. Written by leading scholars within the field, chapters demonstrate the type of inquiry that can be pursued into the transnational realities – both material and non-material – that are integral to what is referred to as French culture. The book considers the transnational dimensions of being human in the world by focussing on four key practices which constitute the object of study for students of French: language and multilingualism; the construction of transcultural places and the corresponding sense of space; the experience of time; and transnational subjectivities. The underlying premise of the volume is that the transnational is present (and has long been present) throughout what we define as French history and culture. Chapters address instances and phenomena associated with the transnational, from prehistory to the present, opening up the geopolitical map of French studies beyond France and including sites where communities identified as French have formed.

The Francophone World

Michelle Beauclair
The Francophone World Book PDF

Author : Michelle Beauclair
Publisher : Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers
Page : 196 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2003
Category : Foreign Language Study
ISBN : UOM:39015056848719

Get Book

The Francophone World by Michelle Beauclair Pdf

The Francophone World: Cultural Issues and Perspectives introduces readers to French-speaking communities across the globe and offers a perspective on the cultures that have developed in the wake of French exploration and colonization. This book explores the French influence in West Africa, the diversity of cultures within the Caribbean, the Francophone communities of North America, and the plight of North African immigrants living in France. Through these interdisciplinary essays and the discussion questions that follow them, readers can examine such wide-ranging topics as the media in Francophone West Africa, the special status of women writers in Senegal, and the mix of cultures in Martinique and French Guiana. This book also highlights the transition into modernity in Burkina Faso, the theater of Aimé Césaire, literature and culture in Québec, and the French presence in the northeastern United States.

The Cambridge Introduction to Francophone Literature

Patrick Corcoran
The Cambridge Introduction to Francophone Literature Book PDF

Author : Patrick Corcoran
Publisher : Cambridge University Press
Page : 128 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2007-10-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781139465748

Get Book

The Cambridge Introduction to Francophone Literature by Patrick Corcoran Pdf

The literature of French-speaking countries forms a distinct body of work quite separate from literature written in France itself, offering a passionate creative engagement with their postcolonial cultures. This book provides an introduction to the literatures that have emerged in the French-speaking countries and regions of the world in recent decades, illustrating their astonishing breadth and diversity, and exploring their constant state of tension with the literature of France. The study opens with a wide-ranging discussion of the idea of francophonie. Each chapter then provides readers with historical background to a particular region and identifies the key issues that have influenced the emergence of a literature in French, before going on to examine in detail a selection of the major writers. These case studies tackle many of the key authors of the francophone world, as well as authors writing today.

Francophone Cultures and Geographies of Identity

Zsuzsanna Fagyal,H Adlai Murdoch
Francophone Cultures and Geographies of Identity Book PDF

Author : Zsuzsanna Fagyal,H Adlai Murdoch
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 410 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2014-07-03
Category : Social Science
ISBN : 9781443863445

Get Book

Francophone Cultures and Geographies of Identity by Zsuzsanna Fagyal,H Adlai Murdoch Pdf

This collection of original essays challenges French-centered conceptions of francophonie as the shaping force of the production and study of the French language, literature, culture, film, and art both inside and outside mainland France. The traditional view of francophone cultural productions as offshoots of their hexagonal avatar is replaced by a pluricentric conception that reads interrelated aspects of francophonie as products of specific contexts, conditions, and local ecologies that emerged from post/colonial encounters with France and other colonizing powers. The twenty-one papers grouped into six thematic parts focus on distinctive literary, linguistic, musical, cinematographic, and visual forms of expression in geographical areas long defined as the peripheries of the French-speaking world: the Caribbean, the Indian Ocean, the Maghreb, sub-Saharan Africa, Quebec, and hexagonal cities with a preponderance of immigrant populations. These contested sites of French collective identity offer a rich formulation of distinctly local, francophone identities that do not fit in with concepts of linguistic and ethnic exclusiveness, but are consistent with a pluralistic demographic shift and the true face of Frenchness that is, indeed, plural.

Translation in French and Francophone Literature and Film

James Day,James T. Day
Translation in French and Francophone Literature and Film Book PDF

Author : James Day,James T. Day
Publisher : Rodopi
Page : 225 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2009
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789042026490

Get Book

Translation in French and Francophone Literature and Film by James Day,James T. Day Pdf

This volume collects papers presented at the annual French Literature Conference, sponsored by the Department of Languages, Literatures, and Cultures of the University of South Carolina.

World Literature in Theory

David Damrosch
World Literature in Theory Book PDF

Author : David Damrosch
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 550 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2014-01-28
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781118407691

Get Book

World Literature in Theory by David Damrosch Pdf

World Literature in Theory provides a definitive exploration of the pressing questions facing those studying world literature today. Coverage is split into four parts which examine the origins and seminal formulations of world literature, world literature in the age of globalization, contemporary debates on world literature, and localized versions of world literature Contains more than 30 important theoretical essays by the most influential scholars, including Johann Wolfgang von Goethe, Hugo Meltzl, Edward Said, Franco Moretti, Jorge Luis Borges, and Gayatri Spivak Includes substantive introductions to each essay, as well as an annotated bibliography for further reading Allows students to understand, articulate, and debate the most important issues in this rapidly changing field of study

French Global

Christie McDonald,Susan Rubin Suleiman
French Global Book PDF

Author : Christie McDonald,Susan Rubin Suleiman
Publisher : Unknown
Page : 546 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2010
Category : History
ISBN : 0231147406

Get Book

French Global by Christie McDonald,Susan Rubin Suleiman Pdf

Recasting French literary history in terms of the cultures and peoples that interacted within and outside of France's national boundaries, this volume offers a new way of looking at the history of a national literature, along with a truly global and contemporary understanding of language, literature, and culture. The relationship between France's national territory and other regions of the world where French is spoken and written (most of them former colonies) has long been central to discussions of "Francophonie." Boldly expanding such discussions to the whole range of French literature, the essays in this volume explore spaces, mobilities, and multiplicities from the Middle Ages to today. They rethink literary history not in terms of national boundaries, as traditional literary histories have done, but in terms of a global paradigm that emphasizes border crossings and encounters with "others." Contributors offer new ways of reading canonical texts and considering other texts that are not part of the traditional canon. By emphasizing diverse conceptions of language, text, space, and nation, these essays establish a model approach that remains sensitive to the specificities of time and place and to the theoretical concerns informing the study of national literatures in the twenty-first century.

Literature, Geography, Translation

Stefan Helgesson
Literature Geography Translation Book PDF

Author : Stefan Helgesson
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 255 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2011-05-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443831345

Get Book

Literature, Geography, Translation by Stefan Helgesson Pdf

The present volume connects three academic fields that share central concerns but remain surprisingly isolated from each other: world literature studies, postcolonial studies, and translation studies. It approaches translation not as a vague metaphor but as a distinct and socially embedded practice that connects literatures. In similar vein, it interrogates the smoothness of many versions of “global” theory by insisting on the specificity of place and the resistance to translatibility among languages, oeuvres and genres. The topics covered in the chapters include the formation of world literature as a progamme of study, the French concept of littérature-monde, the rise of English in nineteenth-century Sweden, the translation of Arabic literature in Europe, and the transnationalism of the avant-garde. Through such case studies, and by drawing on the theoretical frameworks of Édouard Glissant, Pierre Bourdieu and David Damrosch, among others, the international group of contributors add substantially to the theoretical and methodological consolidation of world literature as a field of research.

African Literatures as World Literature

Alexander Fyfe,Madhu Krishnan
African Literatures as World Literature Book PDF

Author : Alexander Fyfe,Madhu Krishnan
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 283 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2022-11-03
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781501379970

Get Book

African Literatures as World Literature by Alexander Fyfe,Madhu Krishnan Pdf

The enormous success of writers such as Teju Cole and Chimamanda Ngozi Adichie demonstrates that African literatures are now an international phenomenon. But the apparent global legibility of a small number of (mostly Anglophone) writers in the diaspora raises the question of how literary producers from the continent, both past and present, have situated their work in relation to the world and the kinds of material networks to which this corresponds. This collection shows how literatures from across the African continent engage with conceptualizations of 'the world' in relation to local social and political issues. Focusing on a wide variety of geographic, historical and linguistic contexts, the essays in this volume seek answers to the following questions: What are the topographies of 'the world' in different literary texts and traditions? What are that world's limits, boundaries and possibilities? How do literary modes and forms such as realism, narrative poetry or the political essay affect the presentation of worldliness? What are the material networks of circulation that allow African literatures to become world literature? African literatures, it emerges, do important theoretical work that speaks to the very core of world literary studies today.

Migrant Text

Subha Xavier
Migrant Text Book PDF

Author : Subha Xavier
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
Page : 253 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2016-06-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780773599376

Get Book

Migrant Text by Subha Xavier Pdf

The expression "littérature migrante," coined by Québécois critics in the mid-1980s, reflected the emerging body of literary works written by recent immigrants to the province. Redefining the concept of migrancy, Subha Xavier’s The Migrant Text argues that global movements of people have fundamentally changed literary production over the past thirty years. Bringing together a corpus of recent novels by immigrants to France and Quebec, Xavier suggests that these diverse works extend beyond labels such as francophone or postcolonial literature to forge a new mode of writing that deserves recognition on its own terms. Weaving together literary theory and salient examples taken from numerous French-language novels, The Migrant Text shows how both external and internal factors shape migrant writing in contemporary French literature. The opening chapters trace the elusive concept of the migrant as it appears in extant theories of nationalism, postcolonialism, world literature, and francophonie. What follows are incisive analyses of fiction written for French audiences by authors from Algeria, Cameroon, China, Haiti, Iraq, and Poland, whose works reveal that the processes of troubling national categories and evading colonial power dynamics can be wellsprings for creativity. One of the most pressing social and political topics of our day, immigration challenges our ideas about homeland and citizenship. Celebrating the courage and tenacity of immigrants from around the world, The Migrant Text carves a new space for discussing the dynamics of global literature.

Francophone Literatures

M. H. Offord
Francophone Literatures Book PDF

Author : M. H. Offord
Publisher : Psychology Press
Page : 300 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2001
Category : French language
ISBN : 0415198399

Get Book

Francophone Literatures by M. H. Offord Pdf

Unique in its analysis both of literary and linguistic techniques, this text draws together extracts from novels written in French by writers from Francophone areas outside Europe, including North Africa, Black Africa, the Caribbean and North America.

From Comparison to World Literature

Longxi Zhang
From Comparison to World Literature Book PDF

Author : Longxi Zhang
Publisher : State University of New York Press
Page : 204 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2014-11-19
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781438454726

Get Book

From Comparison to World Literature by Longxi Zhang Pdf

The study of world literature is on the rise. Until recently, the term "world literature" was a misnomer in comparative literature scholarship, which typically focused on Western literature in European languages. In an increasingly globalized era, this is beginning to change. In this collection of essays, Zhang Longxi discusses how we can transcend Eurocentrism or any other ethnocentrism and revisit the concept of world literature from a truly global perspective. Zhang considers literary works and critical insights from Chinese and other non-Western traditions, drawing on scholarship from a wide range of disciplines in the humanities, and integrating a variety of approaches and perspectives from both East and West. The rise of world literature emerges as an exciting new approach to literary studies as Zhang argues for the validity of cross-cultural understanding, particularly from the perspective of East-West comparative studies.

Francophone Literatures

Belinda Jack
Francophone Literatures Book PDF

Author : Belinda Jack
Publisher : OUP Oxford
Page : 318 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 1996-09-05
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780191584138

Get Book

Francophone Literatures by Belinda Jack Pdf

The canon of French literature has been the subject of much debate and now increasingly francophone literatures are demanding more attention in student French literature courses. The first study in English of francophone literatures, this book introduces the diverse bodies of texts in French from the numerous French-speaking areas around the world, with separate sections covering Africa, French Canada, the Creole Islands, and Europe, and will provide students at both undergraduate and 'A' level with a comprehensive introductory survey of the subject. Francophone literatures emerge from rich bi- and multi-lingual cultures in part as colonial legacies. They also challenge the monopoly of the French literary tradition. This introductory survey celebrates the linguistic difference of such texts and the creative possibilities offered by deviance from an established tradition, demanding new critical approaches. The texts studied here cast a new light upon French literature in terms of their diverse perspectives upon writing, history, politics, and culture, their violent rewritings, subversive versions and parodies sometimes forming an elaborate pastiche of celebrated French texts. Guides to further reading, a select bibliography, and an extensive index combine to make the book an extremely readable introductory overview of a hitherto little explored area.