Gecco German English Contrasts In Cohesion

Gecco German English Contrasts In Cohesion Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Gecco German English Contrasts In Cohesion book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Gecco - German-English Contrasts in Cohesion

Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Katrin Menzel,Erich Steiner,José Manuel Martínez Martínez
Gecco German English Contrasts in Cohesion Book PDF

Author : Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Katrin Menzel,Erich Steiner,José Manuel Martínez Martínez
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 300 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2021-10-10
Category : Electronic
ISBN : 3110711052

Get Book

Gecco - German-English Contrasts in Cohesion by Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,Katrin Menzel,Erich Steiner,José Manuel Martínez Martínez Pdf

In contrastive linguistics English-German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar, and to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, would be of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists. The proposed book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on the language contrast, we shall for each of the two languages also investigate variation between several different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews will be given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in instantiated text. The book should thus be relevant for language teaching, translation and generally corpus-based work on English and German, in terms of results and methodology.

GECCo - German-English Contrasts in Cohesion

Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,José Manuel Martínez Martínez,Katrin Menzel,Erich Steiner
GECCo German English Contrasts in Cohesion Book PDF

Author : Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,José Manuel Martínez Martínez,Katrin Menzel,Erich Steiner
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 314 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2021-10-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110711097

Get Book

GECCo - German-English Contrasts in Cohesion by Kerstin Kunz,Ekaterina Lapshinova-Koltunski,José Manuel Martínez Martínez,Katrin Menzel,Erich Steiner Pdf

In contrastive linguistics of English and German, there is a tradition of accounting for contrasts with respect to grammar and, to a lesser extent, for lexis and phonetics. Moving on to discourse and text, there is a sizeable body of literature on cohesive patterns in English and German respectively - but very little in terms of a comparison. The latter, though, is of particular interest for language learners, translators and, of course, linguists and researchers in language technology. This book attempts to close this gap, based on a number of years of corpus-based study into variation and cohesion in the two languages. While there is an overall focus on language contrasts, it also investigates variation between different registers language-internally, and between written and spoken mode in particular. For each of the five major types of cohesion (co-reference, substitution, ellipsis, conjunctive relations and lexical cohesion), overviews are given of contrasts in the system and of contrastive frequencies in texts. Results and methods presented in this book are thus relevant for language teaching, translation, language technology and corpus-based work on English and German generally.

Conjunctive Markers of Contrast in English and French

Maïté Dupont
Conjunctive Markers of Contrast in English and French Book PDF

Author : Maïté Dupont
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 456 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2021-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027260116

Get Book

Conjunctive Markers of Contrast in English and French by Maïté Dupont Pdf

Situated at the interface between corpus linguistics and Systemic Functional Linguistics, this volume focuses on conjunctive markers expressing contrast in English and French. The frequency and placement patterns of the markers are analysed using large corpora of texts from two written registers: newspaper editorials and research articles. The corpus study revisits the long-standing but largely unsubstantiated claim that French requires more explicit markers of cohesive conjunction than English and shows that the opposite is in fact the case. Novel insights into the placement preferences of English and French conjunctive markers are provided by a new approach to theme and rheme that attaches more importance to the rheme than previous studies. The study demonstrates the significant benefits of a combined corpus and Systemic Functional Linguistics approach to the cross-linguistic analysis of cohesion.

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies

Bo Wang,Yuanyi Ma
Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies Book PDF

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Routledge
Page : 178 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2022-04-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000571288

Get Book

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions. The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.

Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics

Karin Aijmer,Bengt Altenberg
Advances in Corpus based Contrastive Linguistics Book PDF

Author : Karin Aijmer,Bengt Altenberg
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 307 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2013-03-13
Category : Computers
ISBN : 9789027272324

Get Book

Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics by Karin Aijmer,Bengt Altenberg Pdf

Contrastive studies have experienced a dramatic revival in the last decades. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. The approach has also proved to have fruitful practical applications in a number of areas such as language teaching, lexicography, translation studies and computer-aided translation. This volume contains twelve studies comparing linguistic phenomena in English and seven other languages. The topics range from comparisons of specific lexical categories and word combinations to syntactic constructions and discourse phenomena such as cohesion and thematic structure. The studies highlight similarities and differences in the use, semantics and functions of the compared items, as well as the emergence of new meanings and language change. The emphasis varies from purely linguistic studies to those focusing on practical applications.

Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics

Elissa Asp,Michelle Aldridge
Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics Book PDF

Author : Elissa Asp,Michelle Aldridge
Publisher : Taylor & Francis
Page : 182 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2022-07-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780429631863

Get Book

Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics by Elissa Asp,Michelle Aldridge Pdf

This collection explores the relationships between theory and evidences in functional linguistics, bringing together perspectives from both established and emerging scholars. The volume begins by establishing theoretical common ground for functional approaches to language, critically discussing empirical inquiry in functional linguistics and the challenges and opportunities of using new technologies in linguistic investigations. Building on this foundation, the second part of the volume explores the challenges involved in using different data sources as evidence for theorizing language and linguistic processes, drawing on work on lexical cohesion in language variation, neuroimaging and neuropathological data, and keystroke logging and eye-tracking. The final section of the volume examines the ways in which evidences from a wide range of data sources can offer new perspectives toward challenging established theoretical claims, employing empirical evidences from corpus linguistic analysis, keystroke logging, and multimodal communication. This pioneering collection synthesizes perspectives and addresses fundamental questions in the investigation of the relationships between theory and evidences in functional linguistics and will be of particular interest to researchers working in the field, as well as linguists working in experimental and interdisciplinary approaches which seek to bridge this gap.

Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics

Bo Wang,Yuanyi Ma
Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics Book PDF

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Taylor & Francis
Page : 383 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2023-12-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000998528

Get Book

Theorizing and Applying Systemic Functional Linguistics by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This collection reflects on developments in the field of Systemic Functional Linguistics (SFL) as embodied in the work of Christian M.I.M. Matthiessen, highlighting his diverse contributions to the field from theoretical and applied perspectives. The book surveys Matthiessen’s academic career and illustrates the myriad ways in which his work has reverberated through to current innovations in SFL research. The book also exhibits his theoretical contributions to major linguistic topics and his influence on the development of SFL. Written by some of the world’s foremost scholars in the field, chapters cover such topics as theories of SFL and its applications in different domains as well as the developmental trajectories of SFL in major geographic areas. Addressing the key issues in SFL through the lens of Matthiessen’s career, this book is an accessible resource for students and scholars in systemic functional linguistics, as well as those interested in the systemic functional approach in related areas within linguistics.

Cross-linguistic Correspondences

Thomas Egan,Hildegunn Dirdal
Cross linguistic Correspondences Book PDF

Author : Thomas Egan,Hildegunn Dirdal
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 295 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2017-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027264725

Get Book

Cross-linguistic Correspondences by Thomas Egan,Hildegunn Dirdal Pdf

Contrastive Linguistics is an expanding field, as witnessed by the publication in recent years of an increasing number of monographs, collected volumes and journal articles. The present volume, which comprises an introduction and ten chapters dealing with lexical contrasts between English and other languages, shows advances within the well-established lexical work in the field. Each of the chapters takes lexical items as its starting point and compares English with one or more languages. The languages represented are Spanish, Lithuanian, Swedish, German, Norwegian and Czech. Furthermore, they emphasise the link between lexis and grammar, not only within the same language, but also across languages. Finally, several studies represent one of the more recent developments of contrastive linguistics, namely a growing focus on genre and register comparisons. The book should appeal to both established scholars and advanced students with an interest in lexis, genre, corpus linguistics and/or contrastive linguistics.

From Data to Evidence in English Language Research

Carla Suhr,Terttu Nevalainen,Irma Taavitsainen
From Data to Evidence in English Language Research Book PDF

Author : Carla Suhr,Terttu Nevalainen,Irma Taavitsainen
Publisher : BRILL
Page : 368 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2019-01-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004390652

Get Book

From Data to Evidence in English Language Research by Carla Suhr,Terttu Nevalainen,Irma Taavitsainen Pdf

From Data to Evidence in English Language Research offers new insights into the ways in which developments in linguistic corpora and other digital data sources can be used to extend and re-evaluate research questions in English linguistics.

Proceedings of the VIIth GSCP International Conference. Speech and Corpora

Massimo Pettorino,Heliana Mello,Tommaso Raso
Proceedings of the VIIth GSCP International Conference Speech and Corpora Book PDF

Author : Massimo Pettorino,Heliana Mello,Tommaso Raso
Publisher : Firenze University Press
Page : 488 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2012
Category : Corpora
ISBN : 9788866553519

Get Book

Proceedings of the VIIth GSCP International Conference. Speech and Corpora by Massimo Pettorino,Heliana Mello,Tommaso Raso Pdf

The 7th International Conference of the Gruppo di Studi sulla Comunicazione Parlata, dedicated to the memory of Claire Blanche-Benveniste, chose as its main theme Speech and Corpora. The wide international origin of the 235 authors from 21 countries and 95 institutions led to papers on many different languages. The 89 papers of this volume reflect the themes of the conference: spoken corpora compilation and annotation, with the technological connected fields; the relation between prosody and pragmatics; speech pathologies; and different papers on phonetics, speech and linguistic analysis, pragmatics and sociolinguistics. Many papers are also dedicated to speech and second language studies. The online publication with FUP allows direct access to sound and video linked to papers (when downloaded).

Translation: The Basics

Juliane House
Translation The Basics Book PDF

Author : Juliane House
Publisher : Taylor & Francis
Page : 261 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2023-09-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000937923

Get Book

Translation: The Basics by Juliane House Pdf

Translation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. This revised edition includes two new chapters on culturally embedded concepts and translation in global business. All references have been updated with additional references and new quotes added. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. This book answers such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators? Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.

Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations

Silvia Hansen-Schirra,Stella Neumann,Erich Steiner
Cross Linguistic Corpora for the Study of Translations Book PDF

Author : Silvia Hansen-Schirra,Stella Neumann,Erich Steiner
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 320 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2012-12-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110260328

Get Book

Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations by Silvia Hansen-Schirra,Stella Neumann,Erich Steiner Pdf

The book specifies a corpus architecture, including annotation and querying techniques, and its implementation. The corpus architecture is developed for empirical studies of translations, and beyond those for the study of texts which are inter-lingually comparable, particularly texts of similar registers. The compiled corpus, CroCo, is a resource for research and is, with some copyright restrictions, accessible to other research projects. Most of the research was undertaken as part of a DFG-Project into linguistic properties of translations. Fundamentally, this research project was a corpus-based investigation into the language pair English-German. The long-term goal is a contribution to the study of translation as a contact variety, and beyond this to language comparison and language contact more generally with the language pair English - German as our object languages. This goal implies a thorough interest in possible specific properties of translations, and beyond this in an empirical translation theory. The methodology developed is not restricted to the traditional exclusively system-based comparison of earlier days, where real-text excerpts or constructed examples are used as mere illustrations of assumptions and claims, but instead implements an empirical research strategy involving structured data (the sub-corpora and their relationships to each other, annotated and aligned on various theoretically motivated levels of representation), the formation of hypotheses and their operationalizations, statistics on the data, critical examinations of their significance, and interpretation against the background of system-based comparisons and other independent sources of explanation for the phenomena observed. Further applications of the resource developed in computational linguistics are outlined and evaluated.

Empirical Translation Studies

Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere
Empirical Translation Studies Book PDF

Author : Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 322 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2017-05-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110459586

Get Book

Empirical Translation Studies by Gert De Sutter,Marie-Aude Lefer,Isabelle Delaere Pdf

The present volume is devoted to the study of language use in translated texts as a function of various linguistic, contextual and cognitive factors. It contributes to the recent trend in empirical translation studies towards more methodological sophistication, including mixed methodology designs and multivariate statistical analyses, ultimately leading to a more accurate understanding of language use in translations.

Systemic Functional Linguistics

Christian M.I.M. Matthiessen,Kazuhiro Teruya
Systemic Functional Linguistics Book PDF

Author : Christian M.I.M. Matthiessen,Kazuhiro Teruya
Publisher : Taylor & Francis
Page : 560 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2023-07-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317382997

Get Book

Systemic Functional Linguistics by Christian M.I.M. Matthiessen,Kazuhiro Teruya Pdf

This user-friendly student guide is the essential resource for all those engaged in studying systemic functional linguistics (SFL). Assuming no prior knowledge, this guide is divided into nine chapters which can be read independently of one another and used for purposes of reference. The reading section maps out and mediates the key SFL literature. The application guides show how SFL has been and can be applied to various domains, from translation to healthcare communication. The term guides demystify the core terminology and the vocabulary guides aid readers in dealing with the most commonly used terms in text analysis. Systemic Functional Linguistics is an invaluable guidebook for all those studying functional grammar and SFL within linguistics, applied linguistics and related courses.

Referring in Language

Lise Fontaine,Katy Jones,David Schönthal
Referring in Language Book PDF

Author : Lise Fontaine,Katy Jones,David Schönthal
Publisher : Cambridge University Press
Page : 255 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2023-05-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781009365468

Get Book

Referring in Language by Lise Fontaine,Katy Jones,David Schönthal Pdf

Referential expressions include terms such as determiners, proper names, noun phrases, pronouns, and all other expressions that we use to make reference to things, beings, or events. The first of its kind, this book presents a detailed, integrated account of typical and atypical uses of referential expressions, combining insights from discourse, cognitive, and psycholinguistic literature within a functional model of language. It first establishes a foundation for reference, including an overview of key influences in the study of reference, the debates surrounding (in)definiteness, and a functional description of referring expressions. It then draws on a variety of approaches to provide a comprehensive explanation of atypical uses, including referring in an uncollaborative context, indefinite expressions used for definite reference, reference by and for children, and finally metonymic reference with a special focus on metonymy in medical contexts. Comprehensive in scope, it is essential reading for academic researchers in syntax, discourse analysis, and cognitive linguistics.