Interpreting In A Changing Landscape

Interpreting In A Changing Landscape Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Interpreting In A Changing Landscape book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Interpreting in a Changing Landscape

Christina Schäffner,Krzysztof Kredens,Yvonne Fowler
Interpreting in a Changing Landscape Book PDF

Author : Christina Schäffner,Krzysztof Kredens,Yvonne Fowler
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 352 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2013-11-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027271327

Get Book

Interpreting in a Changing Landscape by Christina Schäffner,Krzysztof Kredens,Yvonne Fowler Pdf

This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.

Non-professional Interpreting and Translation

Rachele Antonini,Letizia Cirillo,Linda Rossato,Ira Torresi
Non professional Interpreting and Translation Book PDF

Author : Rachele Antonini,Letizia Cirillo,Linda Rossato,Ira Torresi
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 425 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2017-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266088

Get Book

Non-professional Interpreting and Translation by Rachele Antonini,Letizia Cirillo,Linda Rossato,Ira Torresi Pdf

7. Summary and conclusions

The Routledge Handbook of Language and Superdiversity

Angela Creese,Adrian Blackledge
The Routledge Handbook of Language and Superdiversity Book PDF

Author : Angela Creese,Adrian Blackledge
Publisher : Routledge
Page : 536 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2018-02-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317444688

Get Book

The Routledge Handbook of Language and Superdiversity by Angela Creese,Adrian Blackledge Pdf

The Routledge Handbook of Language and Superdiversity provides an accessible and authoritative overview of this growing area, the linguistic analysis of interaction in superdiverse cities. Developed as a descriptive term to account for the increasingly stratified processes and effects of migration in Western Europe, ‘superdiversity’ has the potential to contribute to an enhanced understanding of mobility, complexity, and change, with theoretical, practical, global, and methodological reach. With seven sections edited by leading names, the handbook includes 35 state-of-the art chapters from international authorities. The handbook adopts a truly interdisciplinary approach, covering: Cultural heritage Sport Law Education Business and entrepreneurship. The result is a truly comprehensive account of how people live, work and communicate in superdiverse spaces. This volume is key reading for all those engaged in the study and research of Language and Superdiversity within Applied Linguistics, Linguistic Anthropology and related areas.

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation

Carmen Valero-Garcés,Rebecca Tipton
Ideology Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation Book PDF

Author : Carmen Valero-Garcés,Rebecca Tipton
Publisher : Multilingual Matters
Page : 194 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2017-03-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781783097548

Get Book

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation by Carmen Valero-Garcés,Rebecca Tipton Pdf

This edited collection brings together new research on public service interpreting and translation (PSIT) with a focus on ideology, ethics and policy development. The contributions provide fresh theoretical and empirical perspectives on the inconsistencies in translation and interpreting provision observed in different geonational contexts and the often-reported tensions between prescribed approaches to ethics and practitioner experience. The discussions are set against the backdrop of developments in rights-based discourses on language support services and the professionalisation of the field, drawing attention to how stakeholders and interpreting practitioners navigate the realities of service in the context of shifting ideological landscapes. Particular innovations in the collection include theorisations about policy and practice that draw on political science, applied ethics and paradigms of trauma-informed care. The volume also presents research on settings that have received limited attention to date such as prison and charitable services for survivors of violence and trauma.

Interpreting in Legal and Healthcare Settings

Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee
Interpreting in Legal and Healthcare Settings Book PDF

Author : Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 361 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2020-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027261472

Get Book

Interpreting in Legal and Healthcare Settings by Eva N.S. Ng,Ineke H.M. Crezee Pdf

The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare settings by presenting cutting-edge research findings in interpreting and interpreter education in a number of countries around the world – including those which are relatively new to the field. It contains selected papers from a conference dedicated to such themes – the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting – as well as other invited papers related to the fields of legal and healthcare interpreting. This book is useful not only to scholars and educators, interpreters and translators working in legal or healthcare settings, but also to legal and healthcare professionals who work with interpreters in their day-to-day work, including judges, lawyers, police officers, doctors, midwives and nurses.

The Routledge Handbook of Interpreting

Holly Mikkelson,Renée Jourdenais
The Routledge Handbook of Interpreting Book PDF

Author : Holly Mikkelson,Renée Jourdenais
Publisher : Routledge
Page : 456 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2015-02-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317595021

Get Book

The Routledge Handbook of Interpreting by Holly Mikkelson,Renée Jourdenais Pdf

The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído
The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education Book PDF

Author : David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 438 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2019-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262530

Get Book

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education by David B. Sawyer,Frank Austermühl,Vanessa Enríquez Raído Pdf

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of the translating and interpreting professions and changes in teaching practices in higher education have led to fundamental shifts in how translating and interpreting knowledge, skills and abilities are acquired in academic settings. Changing conceptualizations of curricula, processes of innovation and reform, technology, refinement of teaching methodologies specific to translating and interpreting, and the emergence of collaborative institutional networks are examples of developments shaping curricula. Written by noted stakeholders from both employer organizations and academic programs in many regions of the world, the timely and useful contributions in this comprehensive, international volume describe the impact of such forces on the conceptual foundations and frameworks of interpreter and translator education.

Healthcare Interpreting Explained

Claudia V. Angelelli
Healthcare Interpreting Explained Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli
Publisher : Routledge
Page : 216 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2019-05-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315310954

Get Book

Healthcare Interpreting Explained by Claudia V. Angelelli Pdf

Healthcare Interpreting Explained is the first comprehensive user-friendly book on the practice of medical/healthcare interpreting. Written by a leading world authority and drawing on research carried out in Europe, the United States, Australia and Asia, this process-focussed text goes beyond terms and concepts to cover medical discourse, ethics and protocol, professionalization, cognitive factors, problem-solving strategies, assessment and more. Including summaries, tasks, further reading and a range of real-world examples, as well as audio files on the Translation Studies Portal, this is the essential text for all students and practicing interpreters in the areas of medical and healthcare interpreting.

Teaching Dialogue Interpreting

Letizia Cirillo,Natacha Niemants
Teaching Dialogue Interpreting Book PDF

Author : Letizia Cirillo,Natacha Niemants
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 409 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2017-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027265029

Get Book

Teaching Dialogue Interpreting by Letizia Cirillo,Natacha Niemants Pdf

Teaching Dialogue Interpreting is one of the very few book-length contributions that cross the research-to-training boundary in dialogue interpreting. The volume is innovative in at least three ways. First, it brings together experts working in areas as diverse as business interpreting, court interpreting, medical interpreting, and interpreting for the media, who represent a wide range of theoretical and methodological approaches. Second, it addresses instructors and course designers in higher education, but may also be used for refresher courses and/or retraining of in-service interpreters and bilingual staff. Third, and most important, it provides a set of resources, which, while research driven, are also readily usable in the classroom – either together or separately – depending on specific training needs and/or research interests. The collection thus makes a significant contribution in curriculum design for interpreter education.

Translating and Interpreting in Australia and New Zealand

Judy Wakabayashi,Minako O'Hagan
Translating and Interpreting in Australia and New Zealand Book PDF

Author : Judy Wakabayashi,Minako O'Hagan
Publisher : Routledge
Page : 328 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2021-11-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000480559

Get Book

Translating and Interpreting in Australia and New Zealand by Judy Wakabayashi,Minako O'Hagan Pdf

This volume explores Australian and New Zealand experiences of translation and interpreting (T&I), with a special focus on the formative impact of geocultural contexts. Through the critical lenses of practitioners, scholars and related professionals working in and on these two countries, the contributors seek a better understanding of T&I practices and discourses in this richly multilingual and multicultural region. Building on recent work in translation and interpreting studies that extends attention to sites outside of Europe and the Americas, this volume considers the geocultural and geopolitical factors that have helped shape T&I in these Pacific neighbours, especially how the practices and conceptualization of T&I have been closely tied with immigration. Contributors examine the significant role T&I plays in everyday communication across varied sectors, including education, health, business, and legal contexts, as well as in crisis situations, cultural and creative settings, and initiatives to revitalize Indigenous languages. The book also looks to the broader implications beyond the Australian and New Zealand translationscape, making it of relevance to T&I scholars elsewhere, as well as those with an interest in Indigenous studies and minority languages.

The Routledge Handbook of Translation and Health

Şebnem Susam-Saraeva,Eva Spišiaková
The Routledge Handbook of Translation and Health Book PDF

Author : Şebnem Susam-Saraeva,Eva Spišiaková
Publisher : Taylor & Francis
Page : 491 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2021-05-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000382709

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Health by Şebnem Susam-Saraeva,Eva Spišiaková Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Health provides a bridge between translation studies and the burgeoning field of health humanities, which seeks novel ways of understanding health and illness. As discourses around health and illness are dependent on languages for their transmission, impact, spread, acceptance and rejection in local settings, translation studies offers a wealth of data, theoretical approaches and methods for studying health and illness globally. Translation and health intersect in a multitude of settings, historical moments, genres, media and users. This volume brings together topics ranging from interpreting in healthcare settings to translation within medical sciences, from historical and contemporary travels of medicine through translation to areas such as global epidemics, disaster situations, interpreting for children, mental health, women’s health, disability, maternal health, queer feminisms and sexual health, and nutrition. Contributors come from a wide range of disciplines, not only from various branches of translation and interpreting studies, but also from disciplines such as psychotherapy, informatics, health communication, interdisciplinary health science and classical Islamic studies. Divided into four sections and each contribution written by leading international authorities, this timely Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and health within translation and interpreting studies, as well as medical and health humanities. Introduction and Chapter 18 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.

Research Methods in Interpreting

Sandra Hale,Jemina Napier
Research Methods in Interpreting Book PDF

Author : Sandra Hale,Jemina Napier
Publisher : A&C Black
Page : 289 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2013-09-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781472524737

Get Book

Research Methods in Interpreting by Sandra Hale,Jemina Napier Pdf

This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline. It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety of perspectives on both. Core areas such as reading and analyzing research literature, practical issues in research and producing research reports are all covered. This book is an indispensable tool for students and researchers of Interpreting as well as professionals and interpreter trainers.

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies)

Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert
Introducing New Hypertexts on Interpreting Studies Book PDF

Author : Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 295 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2023-04-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027253293

Get Book

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) by Cornelia Zwischenberger,Karin Reithofer,Sylvi Rennert Pdf

The contributions in this volume are a reflection of the entire range of Interpreting Studies, from explorations of research methodology and interpreting quality research to public service interpreting today and in the past, risk management strategies in court interpreting, and the interdependencies of interpreters in project networks. They address questions such as who can be called an interpreter, present new approaches to interpreter education, and discuss advances in technology, both in terms of speech-to-text interpreting and the changes that the Covid-19 pandemic has brought to the lives of interpreters. The breadth of this volume’s topics reflects the oeuvre of Franz Pöchhacker, who has left his mark on Interpreting Studies over more than three decades. This tribute not only reflects the many strands of his work, but also offers new research and insights by established scholars and young researchers in the ever growing field of Interpreting Studies.

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES

Franz Pochhacker
ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES Book PDF

Author : Franz Pochhacker
Publisher : Routledge
Page : 552 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2015-09-25
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317391258

Get Book

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES by Franz Pochhacker Pdf

The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.

Interpreting the Landscape

Michael Aston
Interpreting the Landscape Book PDF

Author : Michael Aston
Publisher : Routledge
Page : 172 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2002-09-11
Category : Social Science
ISBN : 9781134746309

Get Book

Interpreting the Landscape by Michael Aston Pdf

Most places in Britain have had a local history written about them. Up until this century these histories have addressed more parochial issues, such as the life of the manor, rather than explaining the features and changes in the landscape in a factual manner. Much of what is visible today in Britain's landscape is the result of a chain of social and natural processes, and can be interpreted through fieldwork as well as from old maps and documents. Michael Aston uses a wide range of source material to study the complex and dynamic history of the countryside, illustrating his points with aerial photographs, maps, plans and charts. He shows how to understand the surviving remains as well as offering his own explanations for how our landscape has evolved.