Introducing Corpus Based Translation Studies

Introducing Corpus Based Translation Studies Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Introducing Corpus Based Translation Studies book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Introducing Corpus-based Translation Studies

Kaibao Hu
Introducing Corpus based Translation Studies Book PDF

Author : Kaibao Hu
Publisher : Springer
Page : 245 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2015-10-31
Category : Social Science
ISBN : 9783662482186

Get Book

Introducing Corpus-based Translation Studies by Kaibao Hu Pdf

The book addresses different areas of corpus-based translation studies, including corpus-based study of translation features, translator’s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. It begins by tracing the development of corpus-based translation studies and introducing the compilation of different types of corpora for translation research. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus-based translation studies are addressed. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus-based translation. It will be of interest to postgraduate students and professionals who are interested in translation studies, interpreting studies or computer-aided translation.

Corpus-based Translation Studies

Sara Laviosa
Corpus based Translation Studies Book PDF

Author : Sara Laviosa
Publisher : BRILL
Page : 146 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2021-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004485907

Get Book

Corpus-based Translation Studies by Sara Laviosa Pdf

In the course of the last 10 years corpus-based studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within Pure and Applied Translation Studies. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of Corpus-based Translation Studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. The aim of this volume is to examine and evaluate the main ideas, methods of analysis, findings, and pedagogical applications of this relatively young and promising field of research. Translator trainees and teachers of translation, professional translators, young researchers, and scholars in Translation Studies will find the principles, the methodology, the discoveries, and the practical applications of corpus-based research useful and inspiring. They are useful in as far as they equip translation practitioners with tools and techniques that can truly improve the quality and efficiency of their work. They are inspiring because they reveal facts of the process and product of translation which are new, consistent, and based on solid empirical foundations.

Introducing Corpora in Translation Studies

Maeve Olohan
Introducing Corpora in Translation Studies Book PDF

Author : Maeve Olohan
Publisher : Routledge
Page : 233 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2004-08-05
Category : Computers
ISBN : 9781134492213

Get Book

Introducing Corpora in Translation Studies by Maeve Olohan Pdf

Written by Maeve Olohan, a leading name in the field, and offering a comprehensive account of the use of corpora by today's translators and researchers, this book is the definitive guide to a fast-developing area of study.

Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies

Michael P. Oakes,Meng Ji
Quantitative Methods in Corpus based Translation Studies Book PDF

Author : Michael P. Oakes,Meng Ji
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 372 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2012
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027203564

Get Book

Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies by Michael P. Oakes,Meng Ji Pdf

This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for Corpus-Based Translation Studies (CBTS). It provides a systematic description of the various statistical tests used in Corpus Linguistics which can be used in translation research. In Part 1, Theoretical Explorations, the interplay between quantitative and qualitative methodologies is explored. Part 2, Essential Corpus Studies, describes how to undertake quantitative studies, with a suitable level of technical and relevant case studies. Part 3, Quantitative Explorations of Literary Translations, looks at translations of classic works by Cao Xueqin, James Joyce and other authors. Finally, Part 4 on Translation Lexis uses a variety of techniques new to translation studies, including multivariate analysis and game theory. This book is aimed at students and researchers of corpus linguistics, translation studies and quantitative linguistics. It will significantly advance current translation studies in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of quantitative methods for interdisciplinary translation studies.

Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts

Kaibao Hu,Kyung Hye Kim
Corpus based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts Book PDF

Author : Kaibao Hu,Kyung Hye Kim
Publisher : Springer Nature
Page : 239 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2019-08-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030214401

Get Book

Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts by Kaibao Hu,Kyung Hye Kim Pdf

This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature. Striking the balance between methodological and theoretical discussion on corpus-based empirical research into Chinese translation and interpreting studies, the chapters additionally introduce and examine a wide variety of case studies. The authors include up-to-date corpus-based research, and place emphasis on new perspectives such as sociology-informed approaches and cognitive translation studies. The book will be of interest to researchers and advanced students of translation/interpreting and contrastive linguistics studies, corpus linguistics, and Chinese linguistics.

Corpus Methodologies Explained

Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide
Corpus Methodologies Explained Book PDF

Author : Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide
Publisher : Routledge
Page : 245 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2016-08-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317438649

Get Book

Corpus Methodologies Explained by Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide Pdf

This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.

Corpus Triangulation

Sofia Malamatidou
Corpus Triangulation Book PDF

Author : Sofia Malamatidou
Publisher : Routledge
Page : 195 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2017-09-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317364573

Get Book

Corpus Triangulation by Sofia Malamatidou Pdf

Despite the recognition that corpus-based translation research would benefit from the triangulation of corpora, little has been done in the direction of actually employing combined corpus data and methods in the field. This book aims to address this gap by providing a much needed detailed account of corpus triangulation, where different corpora (e.g. parallel, comparable, synchronic, diachronic) and/or different methods of analysis (e.g. qualitative, quantitative) can be used to increase our understanding of the phenomena where translation plays a key role. The book also demonstrates clearly how the proposed methodology can be fruitfully employed to investigate different linguistic features, through its systematic application to empirical data. The first part of the book introduces the innovative framework for corpus triangulation, which is based on a new and comprehensive corpus typology, while the second part applies the methodological framework to two case studies examining the language of translation and the relationship between translation and language change. The book advances current translation studies in terms of methodology innovation and offers a model on which future studies investigating the network of relationships surrounding translated texts can be based.

New directions in corpus-based translation studies

Claudio Fantinuoli,Federico Zanettin
New directions in corpus based translation studies Book PDF

Author : Claudio Fantinuoli,Federico Zanettin
Publisher : Language Science Press
Page : 167 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2015-05-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783944675831

Get Book

New directions in corpus-based translation studies by Claudio Fantinuoli,Federico Zanettin Pdf

Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.

Corpus Methodologies Explained

Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide
Corpus Methodologies Explained Book PDF

Author : Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide
Publisher : Routledge
Page : 245 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2016-08-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317438649

Get Book

Corpus Methodologies Explained by Meng Ji,Michael Oakes,Li Defeng,Lidun Hareide Pdf

This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.

Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies

Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer
Extending the Scope of Corpus Based Translation Studies Book PDF

Author : Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 288 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2022-01-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781350143265

Get Book

Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies by Sylviane Granger,Marie-Aude Lefer Pdf

With the rapid growth of corpus-based translations studies (CBTS) over recent years, this book offers a timely overview of the field today. It features cutting-edge studies from leading experts in the area, focused on both professional and student translations, and covers the latest theoretical developments such as the constrained communication framework, with a strong focus on methodology, particularly mixed-method approaches, multivariate research designs and translation error annotation. The volume highlights the emerging interdisciplinary bridges between CBTS and other areas in linguistics and demonstrates the applications of these theories and methods to translator training. It also offers a forward-looking perspective by presenting some of the challenges CBTS currently faces and possible pathways for future research. Thanks to its combined theoretical, methodological and applied perspective and innovative approaches, Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies will appeal to both seasoned specialists and newcomers to the field.

Translation-Driven Corpora

Federico Zanettin
Translation Driven Corpora Book PDF

Author : Federico Zanettin
Publisher : Routledge
Page : 244 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639855

Get Book

Translation-Driven Corpora by Federico Zanettin Pdf

Electronic texts and text analysis tools have opened up a wealth of opportunities to higher education and language service providers, but learning to use these resources continues to pose challenges to scholars and professionals alike. Translation-Driven Corpora aims to introduce readers to corpus tools and methods which may be used in translation research and practice. Each chapter focuses on specific aspects of corpus creation and use. An introduction to corpora and overview of applications of corpus linguistics methodologies to translation studies is followed by a discussion of corpus design and acquisition. Different stages and tools involved in corpus compilation and use are outlined, from corpus encoding and annotation to indexing and data retrieval, and the various methods and techniques that allow end users to make sense of corpus data are described. The volume also offers detailed guidelines for the construction and analysis of multilingual corpora. Corpus creation and use are illustrated through practical examples and case studies, with each chapter outlining a set of tasks aimed at guiding researchers, students and translators to practice some of the methods and use some of the resources discussed. These tasks are meant as hands-on activities to be carried out using the materials and links available in an accompanying DVD. Suggested further readings at the end of each chapter are complemented by an extensive bibliography at the end of the volume. Translation-Driven Corpora is designed for use by teachers and students in the classroom or by researchers and professionals for self-learning. It is an invaluable resource for anyone interested in this fast growing area of scholarly and professional activity.

Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies

Sylviane Granger,Jacques Lerot,Stephanie Petch-Tyson
Corpus based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies Book PDF

Author : Sylviane Granger,Jacques Lerot,Stephanie Petch-Tyson
Publisher : Rodopi
Page : 224 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2003
Category : Computers
ISBN : 9042010460

Get Book

Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies by Sylviane Granger,Jacques Lerot,Stephanie Petch-Tyson Pdf

This book is organized in three sections. The three articles in Section one introduce the disciplines of Contrastive Linguistics (CL) and Translation Studies (TS), tracing their evolution in recent history and outlining the role played by the computer corpus in revitalising and redirecting research in each discipline. The six articles in Section two are a series of case studies, showing the range of variables that have to be taken into consideration in CL and TS. The four articles in Section three all deal with practical issues of corpus exploitation, both the software tools that can be used to support analysis and the ways in which multilingual and monolingual corpora can be used to improve teaching and translation materials. -- pref.

Corpus-Based Translation Studies

Alet Kruger,Kim Wallmach,Jeremy Munday
Corpus Based Translation Studies Book PDF

Author : Alet Kruger,Kim Wallmach,Jeremy Munday
Publisher : A&C Black
Page : 457 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2011-06-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441125217

Get Book

Corpus-Based Translation Studies by Alet Kruger,Kim Wallmach,Jeremy Munday Pdf

This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer technology. The book pulls together a wide range of perspectives from respected authors in the field. All the chapters deal with the implementation of the basic concepts and methodologies, providing the reader with practical tools for their own research. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at work.

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

Richard Xiao,Xianyao Hu
Corpus Based Studies of Translational Chinese in English Chinese Translation Book PDF

Author : Richard Xiao,Xianyao Hu
Publisher : Springer
Page : 205 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2015-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783642413636

Get Book

Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation by Richard Xiao,Xianyao Hu Pdf

This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies

Mikhail Mikhailov,Robert Cooper
Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies Book PDF

Author : Mikhail Mikhailov,Robert Cooper
Publisher : Routledge
Page : 234 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2016-05-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317229391

Get Book

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies by Mikhail Mikhailov,Robert Cooper Pdf

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields. Giving special attention to parallel corpora, which are collections of texts in two or more languages, and demonstrating the potential benefits for multilingual corpus linguistics research to both translators and researchers, this book: explores the different types of parallel corpora available, and shows how to use basic and advanced search procedures to analyse them; explains how to compile a parallel corpus, and discusses their uses for translation purposes and to research linguistic phenomena across languages; demonstrates the use of corpus extracts across a wide range of texts, including dictionaries, novels by authors including Jane Austen and Mikhail Bulgakov, and newspapers such as The Sunday Times; is illustrated with case studies from a range of languages including Finnish, Russian, English and French. Written by two experienced researchers and practitioners, Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies is essential reading for postgraduate students and researchers working within the area of translation and contrastive studies.