Investigating Translation

Investigating Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Investigating Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Investigating Translation

Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Investigating Translation Book PDF

Author : Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 318 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2000-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216371

Get Book

Investigating Translation by Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas Pdf

This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, 'Investigating Translation Paradigms', is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, 'Investigating the Translation Process', focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, 'Investigating Translation and Ideology' addresses not only the 'invisible' influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, 'Investigating Translation Receivers' envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.

Researching Translation and Interpreting

Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Researching Translation and Interpreting Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Publisher : Routledge
Page : 339 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2015-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317479383

Get Book

Researching Translation and Interpreting by Claudia V. Angelelli,Brian James Baer Pdf

This volume offers a comprehensive view of current research directions in Translation and Interpreting Studies, outlining the theoretical concepts underpinning that research and presenting detailed discussions of the various methods used. Organized around three factors that are responsible for shaping the study of translation and interpreting today—post-positivist theoretical approaches, developments in the language industry, and technological innovations—this volume is divided into three parts: Part I introduces the basic concepts organizing translation and interpreting research, such as the difference between qualitative and quantitative research, between product-oriented and process-oriented studies, and between prescriptive and descriptive approaches. Part II provides a theoretical mapping of current translation and interpreting research, covering the theories underlying the current conceptualization of translation and interpreting, from queer studies to cognitive science. Part III explores the key methodological approaches to research in Translation and Interpreting Studies, including corpus-based, longitudinal, observational, and ethnographic studies, as well as survey and focus group-based studies. The international range of contributors are all leading research experts who use the methodologies in their work. They present the research aims of these methods, offer sample research questions that can—and cannot—be addressed by these methods, and discuss modes of data collection and analysis. This is an essential reference for all advanced undergraduates, postgraduates, and researchers in Translation and Interpreting Studies.

Researching Cognitive Processes of Translation

Defeng Li,Victoria Lai Cheng Lei,Yuanjian He
Researching Cognitive Processes of Translation Book PDF

Author : Defeng Li,Victoria Lai Cheng Lei,Yuanjian He
Publisher : Springer
Page : 201 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2018-10-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811319846

Get Book

Researching Cognitive Processes of Translation by Defeng Li,Victoria Lai Cheng Lei,Yuanjian He Pdf

This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.

Investigating Translation

Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Investigating Translation Book PDF

Author : Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 312 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2000-12-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027299741

Get Book

Investigating Translation by Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas Pdf

This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, ‘Investigating Translation Paradigms’, is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, ‘Investigating the Translation Process’, focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, ‘Investigating Translation and Ideology’ addresses not only the ‘invisible’ influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, ‘Investigating Translation Receivers’ envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.

The Handbook of Translation and Cognition

John W. Schwieter,Aline Ferreira
The Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : John W. Schwieter,Aline Ferreira
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 615 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2020-01-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781119241454

Get Book

The Handbook of Translation and Cognition by John W. Schwieter,Aline Ferreira Pdf

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

Studying Scientific Metaphor in Translation

Mark Shuttleworth
Studying Scientific Metaphor in Translation Book PDF

Author : Mark Shuttleworth
Publisher : Taylor & Francis
Page : 216 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2017-03-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317390121

Get Book

Studying Scientific Metaphor in Translation by Mark Shuttleworth Pdf

Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of six Scientific American articles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.

Bibliography of Translation Studies: 2001

Lynne Bowker
Bibliography of Translation Studies 2001 Book PDF

Author : Lynne Bowker
Publisher : Routledge
Page : 93 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2017-07-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351573856

Get Book

Bibliography of Translation Studies: 2001 by Lynne Bowker Pdf

A volume of selected, annotated references arranged under specific headings to provide a non-partisan guide to teachers involved in designing courses in translation and/or interpreting.

Investigating Gender, Translation and Culture in Italian Studies

Monica Boria,Linda Risso
Investigating Gender Translation and Culture in Italian Studies Book PDF

Author : Monica Boria,Linda Risso
Publisher : Troubador Publishing Ltd
Page : 373 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2007
Category : History
ISBN : 9781905886227

Get Book

Investigating Gender, Translation and Culture in Italian Studies by Monica Boria,Linda Risso Pdf

The past few years have witnessed a growing academic interest in Italian Studies and an increasing number of symposia and scholarly activities. This volume originates from the Society for Italian Studies Postgraduate Colloquia that took place at the University of Leicester and Cambridge in June 2004 and April 2005 respectively. It gathers together articles by young researchers working on various aspects of Italian Studies. It well illustrates current trends in both typical areas of research, like literature and 'high culture', and in those which have gained momentum in recent years, like translation and language studies. The volume offers a taste of the dynamic outlook of current research in Italian Studies: the interdisciplinary approach of the essays in translation and gender studies, and the innovative methodological perspectives and findings offered by the new fields of Italian L2 and ethnography. The book is divided into three sections, each grouping contributions by broad subject areas: literature and culture, translation and gender studies, language and linguistics. Cross-fertilizations and interdisciplinary research emerge from several essays and the coherent ensemble constitutes an example of the far-reaching results achieved by current research.

The Routledge Companion to Translation Studies

Jeremy Munday
The Routledge Companion to Translation Studies Book PDF

Author : Jeremy Munday
Publisher : Routledge
Page : 342 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2009-01-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134155439

Get Book

The Routledge Companion to Translation Studies by Jeremy Munday Pdf

The Routledge Companion to Translation Studies brings together clear, detailed essays from leading international scholars on major areas in Translation Studies today. This accessible and authoritative guide offers fresh perspectives on linguistics, context, culture, politics and ethics and contains a range of contributions on emerging areas such as cognitive theories, technology, interpreting and audiovisual translation. Supported by an extensive glossary of key concepts and a substantial bibliography, this Companion is an essential resource for undergraduates, postgraduates, researchers and professionals working in this exciting field of study. Jeremy Munday is Senior Lecturer in Spanish and Translation Studies at the University of Leeds. He is the author of Introducing Translation Studies, Translation: An Advanced Resource Book (with Basil Hatim) and Style and Ideology in Translation, all published by Routledge. "An excellent all-round guide to translation studies taking in the more traditional genres and those on the cutting edge. All the contributors are known experts in their chosen areas and this gives the volume the air of authority required when dealing with a subject that is being increasingly studied in higher education institutions all over the world" - Christopher Taylor, University of Trieste, Italy

Translation Education

Junfeng Zhao,Defeng Li,Lu Tian
Translation Education Book PDF

Author : Junfeng Zhao,Defeng Li,Lu Tian
Publisher : Springer Nature
Page : 203 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2020-10-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811573903

Get Book

Translation Education by Junfeng Zhao,Defeng Li,Lu Tian Pdf

This book features invited contributions based on the presentations at the First World Interpreter and Translator Training Association (WITTA) Congress, held in Guangzhou, China, in November 2016. Covering a wide range of topics in translation education, it includes papers on the latest developments in the field, theoretical discussions, and the practical implementation of translation courses and programs. Given its scope, the book appeals to translation scholars and practitioners, education policymakers, and language and education service providers.

The Ashgate Handbook of Legal Translation

Le Cheng,King Kui Sin
The Ashgate Handbook of Legal Translation Book PDF

Author : Le Cheng,King Kui Sin
Publisher : Routledge
Page : 350 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2016-04-01
Category : Law
ISBN : 9781317044239

Get Book

The Ashgate Handbook of Legal Translation by Le Cheng,King Kui Sin Pdf

This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.

Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy

Julie Deconinck,Philippe Humblé,Arvi Sepp,Hélène Stengers
Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy Book PDF

Author : Julie Deconinck,Philippe Humblé,Arvi Sepp,Hélène Stengers
Publisher : LIT Verlag Münster
Page : 288 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2018-03-11
Category : Social Science
ISBN : 9783643909190

Get Book

Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy by Julie Deconinck,Philippe Humblé,Arvi Sepp,Hélène Stengers Pdf

This volume gathers a wide range of voices in Translation Studies offering theoretical insights and practical ideas on how to tackle the cultural dimension in translation pedagogy. Issues range from curriculum planning to evaluation methods. The volume illustrates that the practice of 'translating culture' in the classroom goes beyond the translation of so-called realia. It also promotes the notion that translation teachers should foster transcultural awareness among their students, whereby intercultural differences and similarities may be negotiated and transcended in the act of translation. Julie Deconinck, Philippe Humble, Arvi Sepp and Helene Stengers are affiliated to the Applied Linguistics Department of the Vrije Universiteit Brussel, Belgium.

Developing Translation Competence

Christina Schäffner,Beverly Adab
Developing Translation Competence Book PDF

Author : Christina Schäffner,Beverly Adab
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 264 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2000-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216434

Get Book

Developing Translation Competence by Christina Schäffner,Beverly Adab Pdf

The questions which this volume seeks to address include: what is translation competence? How can it be built and developed? How can the product of the performance be used to measure levels of competence? These questions are addressed with specific reference to the training situation. They are arranged in three sections, the first focusing on the identification of subcompetences.

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies

Riccardo Moratto,Defeng Li
Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies Book PDF

Author : Riccardo Moratto,Defeng Li
Publisher : Taylor & Francis
Page : 321 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2022-12-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000787689

Get Book

Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies by Riccardo Moratto,Defeng Li Pdf

Professor Riccardo Moratto and Professor Defeng Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpora in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods, and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.

Teaching and Researching Translation

Basil A. Hatim
Teaching and Researching Translation Book PDF

Author : Basil A. Hatim
Publisher : Routledge
Page : 338 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2014-04-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317860266

Get Book

Teaching and Researching Translation by Basil A. Hatim Pdf

Teaching & Researching Translation provides an authoritative and critical account of the main ideas and concepts, competing issues, and solved and unsolved questions involved in Translation Studies. This book provides an up-to-date, accessible account of the field, focusing on the main challenges encountered by translation practitioners and researchers. Basil Hatim also provides readers and users with the tools they need to carry out their own practice-related research in this burgeoning new field. This second edition has been fully revised and updated through-out to include: The most up-to-date research in a number of key areas A new introduction, as well as a new chapter on the translation of style which sets out a new agenda for research in this field Updated examples and new concepts Expanded references, bibliography and further reading sections, as well as new links and resources Armed with this expert guidance, students of translation, researchers and practitioners, or anyone with a general interest in this fast-developing field can explore for themselves a range of exemplary practical applications of research into key issues and questions. Basil Hatim is Professor of Translation & Linguistics at the American University of Sharjah, UAE and theorist and practitioner in English/Arabic translation. He has worked and lectured widely at universities throughout the world, and has published extensively on Applied Linguistics, Text Linguistics, Translation/Interpreting and TESOL.