Investigating Gender Translation And Culture In Italian Studies

Investigating Gender Translation And Culture In Italian Studies Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Investigating Gender Translation And Culture In Italian Studies book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Investigating Gender, Translation and Culture in Italian Studies

Monica Boria,Linda Risso
Investigating Gender Translation and Culture in Italian Studies Book PDF

Author : Monica Boria,Linda Risso
Publisher : Troubador Publishing Ltd
Page : 373 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2007
Category : History
ISBN : 9781905886227

Get Book

Investigating Gender, Translation and Culture in Italian Studies by Monica Boria,Linda Risso Pdf

The past few years have witnessed a growing academic interest in Italian Studies and an increasing number of symposia and scholarly activities. This volume originates from the Society for Italian Studies Postgraduate Colloquia that took place at the University of Leicester and Cambridge in June 2004 and April 2005 respectively. It gathers together articles by young researchers working on various aspects of Italian Studies. It well illustrates current trends in both typical areas of research, like literature and 'high culture', and in those which have gained momentum in recent years, like translation and language studies. The volume offers a taste of the dynamic outlook of current research in Italian Studies: the interdisciplinary approach of the essays in translation and gender studies, and the innovative methodological perspectives and findings offered by the new fields of Italian L2 and ethnography. The book is divided into three sections, each grouping contributions by broad subject areas: literature and culture, translation and gender studies, language and linguistics. Cross-fertilizations and interdisciplinary research emerge from several essays and the coherent ensemble constitutes an example of the far-reaching results achieved by current research.

Translating the Female Self across Cultures

Eliana Maestri
Translating the Female Self across Cultures Book PDF

Author : Eliana Maestri
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 318 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2018-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266064

Get Book

Translating the Female Self across Cultures by Eliana Maestri Pdf

Translating the Female Self across Cultures examines contemporary autobiographical narratives and their Italian and French translations. The comparative analyses of the texts are underpinned by the latest developments in Translation Studies that place emphasis on identity construction in translation and the role of translation in moulding various types of identity. They focus on how the writers’ textual personae make sense of their sexual, artistic and post-colonial identities in relation to the mother and how the mother-daughter dyad survives translation into the Italian and French social, political and cultural contexts. The book shows how each target text activates different cultural literary, linguistic and rhetorical frames of reference which cast light on the facets of the protagonists’ quest for identity: the cult of the Madonna; humour and irony; gender and class; mimesis and storytelling; performativity and geographical sense of self. The book highlights the fruitfulness of studying women’s narratives and their translations, and the polyphonic dialogue between the translations and the literary and theoretical productions of the French and Italian cultures.

Translation and Multimodality

Monica Boria,Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Marcus Tomalin
Translation and Multimodality Book PDF

Author : Monica Boria,Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Marcus Tomalin
Publisher : Routledge
Page : 210 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2019-10-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000681444

Get Book

Translation and Multimodality by Monica Boria,Ángeles Carreres,María Noriega-Sánchez,Marcus Tomalin Pdf

Translation and Multimodality: Beyond Words is one of the first books to explore how translation needs to be redefined and reconfigured in contexts where multiple modes of communication, such as writing, images, gesture, and music, occur simultaneously. Bringing together world-leading experts in translation theory and multimodality, each chapter explores important interconnections among these related, yet distinct, disciplines. As communication becomes ever more multimodal, the need to consider translation in multimodal contexts is increasingly vital. The various forms of meaning-making that have become prominent in the twenty-first century are already destabilising certain time-honoured translation-theoretic paradigms, causing old definitions and assumptions to appear inadequate. This ground-breaking volume explores these important issues in relation to multimodal translation with examples from literature, dance, music, TV, film, and the visual arts. Encouraging a greater convergence between these two significant disciplines, this text is essential for advanced students and researchers in Translation Studies, Linguistics, and Communication Studies.

Resisting the Tide

Daniele Albertazzi,Clodagh Brook,Charlotte Ross,Nina Rothenberg
Resisting the Tide Book PDF

Author : Daniele Albertazzi,Clodagh Brook,Charlotte Ross,Nina Rothenberg
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 462 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2011-12-22
Category : Political Science
ISBN : 9781441160379

Get Book

Resisting the Tide by Daniele Albertazzi,Clodagh Brook,Charlotte Ross,Nina Rothenberg Pdf

Edited by members of the Department of Italian Studies at the University of Birmingham, and bringing together academics in Britain, Ireland, the US and Italy, this volume takes an international perspective on Italian events. It investigates how resistance to the new conservative culture has been articulated, and how this has been expressed and explained by those involved. The volume is divided into four areas: 1. The Economic and Media Landscapes, which sets the scene for the rest of the book by explaining how Italian society, and particularly its media environment, have developed in recent years; 2. Political Challenges, which discusses the main threats to the authority and policies of Berlusconi coming from within his own centre-right coalition, the left and social movements; 3. Texts, which analyses films, internet sites, television programmes, novels, newspaper articles and theatre performances that sought to resist increasingly dominant conservative norms and/or respond to events set in motion by the Berlusconi governments; 4.Experiences, covering the voices and practices of those who have opposed Berlusconi from within the cultural industries and identity movements, such as journalists, LGBT activists, feminists and associations representing immigrant communities. Wide-ranging, innovative and challenging, this volume should appeal to all those who have an interest in Italy, political-, media- and cultural studies.

Cinema, Audiences and Modernity

Daniel Biltereyst,Richard Maltby,Philippe Meers
Cinema Audiences and Modernity Book PDF

Author : Daniel Biltereyst,Richard Maltby,Philippe Meers
Publisher : Routledge
Page : 275 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2013-03-01
Category : Social Science
ISBN : 9781136641992

Get Book

Cinema, Audiences and Modernity by Daniel Biltereyst,Richard Maltby,Philippe Meers Pdf

This book sheds new light on the cinema and modernity debate by confronting established theories on the role of the modern cinematic experience with new empirical work on the history of the social experience of cinema-going, film audiences and film exhibition. The book provides a wide range of research methodologies and perspectives on these matters, including: the use of oral history methods questionnaires diaries audience letters as well as industrial, sociological and other accounts on historical film audiences. The collection’s case studies thus provide a "how to" compendium of current methodologies for researchers and students working on film and media audiences, film and media experiences, and historical reception. The volume is part of a ‘new cinema history’ effort within film and screen studies to look at film history not only as a history of production, textual relations or movies-as-artefacts, but rather to concentrate more on the receiving end, the social experience of cinema, and the engagement of film/cinema (history) ‘from below’. The contributions to the volume reflect upon the very different ways in which cinema has been accepted, rejected or disciplined as an agent of modernity in neighbouring parts of Europe, and how cinema-going has been promoted and regulated as a popular social practice at different times in twentieth-century European history.

Nadia Boulanger and Her World

Jeanice Brooks
Nadia Boulanger and Her World Book PDF

Author : Jeanice Brooks
Publisher : University of Chicago Press
Page : 385 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2020-11-19
Category : Music
ISBN : 9780226750859

Get Book

Nadia Boulanger and Her World by Jeanice Brooks Pdf

Nadia Boulanger (1887–1979) was arguably one of the most iconic figures in twentieth-century music, and certainly among the most prominent musicians of her time. For many composers— especially Americans from Aaron Copland to Philip Glass—studying with Boulanger in Paris or Fontainebleau was a formative moment in a creative career. Composer, performer, conductor, impresario, and charismatic and inspirational teacher, Boulanger engaged in a vast array of activities in a variety of media, from private composition lessons and lecture-recitals to radio broadcasts, recordings, and public performances. But how to define and account for Boulanger’s impact on the music world is still unclear. Nadia Boulanger and Her World takes us from a time in the late nineteenth century, when many careers in music were almost entirely closed to women, to the moment in the late twentieth century when those careers were becoming a reality. Contributors consider Boulanger’s work in the worlds of composition, musical analysis, and pedagogy and explore the geographies of transatlantic and international exchange and disruption within which her career unfolded. Ultimately, this volume takes its title as a topic for exploration—asking what worlds Boulanger belonged to, and in what sense we can consider any of them to be “hers.”

Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies

Vanessa Leonardi
Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies Book PDF

Author : Vanessa Leonardi
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 180 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2013-11-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443854146

Get Book

Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies by Vanessa Leonardi Pdf

The aim of this work is to share information on two very interesting, yet debatable issues within the field of Translation Studies, namely gender and translation, in an attempt to bridge the gap between theory and practice. Given the important relationship between translation and gender since the beginning of the theoretical debate in Feminist Translation Studies, the aim of this edited volume is to determine and analyse how this relationship has been approached in different countries, not only in Europe, but also worldwide. Feminist translation is undoubtedly a very interesting and widespread phenomenon, which includes and combines questions of language, culture, gender, identity and sexual equality. Feminist Translation Studies has established itself as a solid field of research and practice in many countries and its purpose is to reverse the subordinate role of both women and translators in society by challenging and fighting against what is perceived as patriarchal language. There are still numerous issues that can be taken into account when focusing on translation and gender, and this volume intends to be part of a wider discussion on Translation Studies. The volume intends to outline how scholars in various contexts have approached the question of gender and translation, the use/misuse of the term ‘feminist translation’, the problematic issue of bridging the gap between theory and practice, and to open a new discussion on this field of research, which we believe is still a very interesting one to exploit.

Out of a Gray Fog

Claudia Franziska Bruhwiler
Out of a Gray Fog Book PDF

Author : Claudia Franziska Bruhwiler
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 305 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2021-08-19
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781793636867

Get Book

Out of a Gray Fog by Claudia Franziska Bruhwiler Pdf

“As to Europe—keep it in a gray, ominous, evil fog.”—Ayn Rand (1905–1982) thus commented on the role of Europe in her key novel, Atlas Shrugged (1957). The same could be said of the way Europe features in her own biography and in the general perception of her persona. Even though Rand was born in pre-revolutionary Russia, she is nowadays considered anAmerican phenomenon, whose reach ends at the Atlantic shore. This book lifts the "gray fog" cast over her relationship with Europe, retracing the changing perception of the continent in both her fiction and thought. Her apparent lack of success with European readers is often explained by allegedly different reading tastes. However, a look at her publication history and reception shows that many factors played a role why her work found fewer European than US readers. Finally, an archipelago of European readers and admirers emerges which is testament to Rand's impact on European art and politics.

The Evolution of Complex Spatial Expressions within the Romance Family

Thomas Hoelbeek
The Evolution of Complex Spatial Expressions within the Romance Family Book PDF

Author : Thomas Hoelbeek
Publisher : BRILL
Page : 263 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2017-02-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004314580

Get Book

The Evolution of Complex Spatial Expressions within the Romance Family by Thomas Hoelbeek Pdf

In this book, Thomas Hoelbeek offers a corpus-based historical study of a group of expressions containing the French noun travers or the Italian noun traverso, previously never analysed from a diachronic perspective.

Translation, Ideology and Gender

Carmen Camus Camus,Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro
Translation Ideology and Gender Book PDF

Author : Carmen Camus Camus,Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 195 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2017-05-11
Category : Social Science
ISBN : 9781443893800

Get Book

Translation, Ideology and Gender by Carmen Camus Camus,Julia T. Williams Camus,Cristina Gómez Castro Pdf

Since the “cultural turn” in the 1990s, increasing attention has been paid to ideological concerns and gender issues in relation to translation studies. This volume is a further illustration of this trend and focuses on the intersection of translation theory and practice with ideological constraints and gender issues in a variety of cross-cultural, geographical and historical contexts. The book is divided into three parts, with the first devoted to the health sciences, examining gender bias in medical textbooks, and the language and sociocultural barriers involved in obtaining health services in Morocco. The second part addresses the interaction of the three themes on the representation of gender and the construction of the female image both in diverse narrative texts and the presence of women in the translation of poetic works in Franco’s Spain. Finally, Part Three explores editorial policies and translator ethics in relation to feminist writing or translation in the context of Europe with special reference to Italy, and in the world of magazines aimed at a female readership.

Translation in Second Language Learning and Teaching

Arnd Witte,Theo Harden,Alessandra Ramos de Oliveira Harden
Translation in Second Language Learning and Teaching Book PDF

Author : Arnd Witte,Theo Harden,Alessandra Ramos de Oliveira Harden
Publisher : Peter Lang
Page : 430 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2009
Category : Education
ISBN : 3039118978

Get Book

Translation in Second Language Learning and Teaching by Arnd Witte,Theo Harden,Alessandra Ramos de Oliveira Harden Pdf

Proceedings of a conference, "Translation in second language teaching and learning", that took place at the National University of Ireland, Maynooth, March 27-29, 2008

Recreation and Style

Brigid Maher
Recreation and Style Book PDF

Author : Brigid Maher
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 205 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027224385

Get Book

Recreation and Style by Brigid Maher Pdf

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Gender and Ideology in Translation

Vanessa Leonardi
Gender and Ideology in Translation Book PDF

Author : Vanessa Leonardi
Publisher : Peter Lang
Page : 328 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2007
Category : Foreign Language Study
ISBN : 3039111523

Get Book

Gender and Ideology in Translation by Vanessa Leonardi Pdf

Leonardi analyses and evaluates the problems that may arise from ideology-driven shifts in the translation process as a result of gender differences. First she offers a theoretical background, draws up an analytic checklist of linguistic tools and states the main hypothesis, then she tests the hypothesis with four empirical analyses.

Investigating Format

Bronwen Hughes
Investigating Format Book PDF

Author : Bronwen Hughes
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 310 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2017-01-06
Category : Performing Arts
ISBN : 9781443862752

Get Book

Investigating Format by Bronwen Hughes Pdf

This volume focuses on the transferral of a televised format from the country in which it was originally produced into a wholly different cultural and linguistic ambit. It specifically examines the British police procedural The Bill which became La Squadra when the format was licensed to be aired on Italian screens. Focusing on one specific institutional field, that of the formal police interview, the book explores the characteristic features and constituent parts of such institutional speech events: namely, the differential distribution of knowledge and rights to knowledge; the asymmetrical and adversarial strategies employed by the dyadic pair made up of interviewer and interviewee; the sequential and interactional features of answers; the legislative framework which governs investigative interviewing in the two countries in which the format was aired; and the place of the interview room scenes in the overall narrative structure of the televised episodes. What emerges from the study is not only an interesting comparison between two languages, cultures and institutions; findings also point to a different perception of reality and authenticity in the two formats being investigated. As such, the book will be of interest to students and scholars of linguistics and media studies. The cross-linguistic and cross-cultural analyses presented here serve to illustrate that the global phenomenon of international format transferral is becoming increasingly local, rooted in the culture, language and worldview of the country of arrival.

Recent Trends in Translation Studies

Sara Laviosa,Giovanni Iamartino,Eileen Mulligan
Recent Trends in Translation Studies Book PDF

Author : Sara Laviosa,Giovanni Iamartino,Eileen Mulligan
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 390 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2021-09-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527574571

Get Book

Recent Trends in Translation Studies by Sara Laviosa,Giovanni Iamartino,Eileen Mulligan Pdf

This volume offers a snapshot of current perspectives on translation studies within the specific historical and socio-cultural framework of Anglo-Italian relations. It addresses research questions relevant to English historical, literary, cultural and language studies, as well as empirical translation studies. The book is divided into four chapters, each covering a specific research area in the scholarly field of translation studies: namely, historiography, literary translation, specialized translation and multimodality. Each case study selected for this volume has been conducted with critical insight and methodological rigour, and makes a valuable contribution to scientific knowledge in the descriptive and applied branches of a discipline that, since its foundation nearly 50 years ago, has concerned itself with the description, theory and practice of translating and interpreting.