Language In Exile

Author : Barbara Lalla,Jean D'Costa
Publisher : University of Alabama Press
Page : 277 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2009-03-15
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780817355654

Get Book

Language in Exile by Barbara Lalla,Jean D'Costa Pdf

"An important addition to studies of the genesis and life of Jamaican Creole as well as other New World creoles such as Gulla. Highlighting the nature of the nonstandard varieties of British English dialects to which the African slaves were exposed, this work presents a refreshingly cogent view of Jamaican Creole features." --SECOL Review "The history of Jamaican Creole comes to life through this book. Scholars will analyze its texts, follow the leads it opens up, and argue about refining its interpretations for a long time to come." --Journal of Pidgin & Creole Languages "The authors are to be congratulated on this substantial contribution to our understanding of how Jamaican Creole developed. Its value lies not only in the linguistic insights of the authors but also in the rich trove of texts that they have made accessible." --English World-Wide "Provides valuable historical and demographic data and sheds light on the origins and development of Jamaican Creole. Lalla and D'Costa offer interesting insights into Creole genesis, not only through their careful mapping of the migrations from Europe and Africa, which constructed the Jamaican society but also through extensive documentation of early texts. . . . Highly valuable to linguists, historians, anthropologists, psychologists, and anyone interested in the Caribbean or in the history of mankind." --New West Indian Guide

Author : Magda Stroinska,Vittorina Cecchetto
Publisher : Frankfurt am Main : P. Lang
Page : 260 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2003
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : UOM:39015057586615

Get Book

Exile, Language and Identity by Magda Stroinska,Vittorina Cecchetto Pdf

'Exile' means a prolonged, usually enforced absence from one's home or country. There is no paradigm for an exilic existence and no prescription of how to heal the loss of one's home and one's identity. Exiles move in space, migrating from one place to another, but they are trapped in time. They long for what they have lost and fear what is yet to come. Like the Roman god Janus, they constantly look both ways, often lacking language that would help them to reconnect with the world. This volume examines the process of the exile's self-translation by rediscovering a way of expression for the ensnared experience. It requires a new language so that the self may take a new shape. By discussing the unavoidable losses wrought upon immigrants, exiles and refugees by the mere fact of being displaced, the authors hope to foster a better understanding of these problems and help to rebuild shattered identities and ruined lives. Contents: Magda Stroinska/Vittorina Cecchetto: Introduction - Mary Besemeres: Cultural translation and the translingual self in the memoirs of Edward Said and Andre Aciman - Claire Burke: Exile from the inner self or from society? A dilemma in the works of Max Frisch - Ruth Burke: Persephone as paradigm: Fictional exiles in postcolonial francophone literature - Chantal Abouchar: Albert Memmi's Agar: The paradox of the couple - Andrea Rinke: German films in a German exile - Magda Stroinska: The role of language in the re-construction of identity in exile - Natalia E. Rulyova: Joseph Brodsky: Exile, language and metamorphosis - Annabel Cox: Achy Obeja's « Sugarcane and Cuban-American bilingual literature: Language choices and cultural identities - Branka Popovic: Theproblem of identity and language in refugees from the (former) Yugoslavia - Vittorina Cecchetto: From immigrant to exile: Does language contribute to this process? - Anthony Purdy: Collage and chronotope in Regine Robin's La Quebecoite - Iris Bruce: Deutschland, Deutschland uber Alles: Sprechen, schreiben, schweigen - Catherine Reuben: Exile, identity and memory: the boundaries of perception - Maroussia Hajdukowski-Ahmed: At the borders of language, language without borders: Non-verbal forms of communication of women survivors of torture.

Author : Sophia A. McClennen
Publisher : Purdue University Press
Page : 260 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2004
Category : History
ISBN : 1557533156

Get Book

The Dialectics of Exile by Sophia A. McClennen Pdf

The history of exile literature is as old as the history of writing itself. Despite this vast and varied literary tradition, criticism of exile writing has tended to analyze these works according to a binary logic, where exile either produces creative freedom or it traps the writer in restrictive nostalgia. The Dialectics of Exile: Nation, Time, Language and Space in Hispanic Literatures offers a theory of exile writing that accounts for the persistence of these dual impulses and for the ways that they often co-exist within the same literary works. Focusing on writers working in the latter part of the twentieth century who were exiled during a historical moment of increasing globalization, transnational economics, and the theoretical shifts of postmodernism, Sophia A. McClennen proposes that exile literature is best understood as a series of dialectic tensions about cultural identity. Through comparative analysis of Juan Goytisolo (Spain), Ariel Dorfman (Chile) and Cristina Peri Rossi (Uruguay), this book explores how these writers represent exile identity. Each chapter addresses dilemmas central to debates over cultural identity such as nationalism versus globalization, time as historical or cyclical, language as representationally accurate or disconnected from reality, and social space as utopic or dystopic. McClennen demonstrates how the complex writing of these three authors functions as an alternative discourse of cultural identity that not only challenges official versions imposed by authoritarian regimes, but also tests the limits of much cultural criticism.

Author : Horace Engdahl
Publisher : World Scientific
Page : 152 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2002
Category : Literary Criticism
ISBN : 9812706518

Get Book

Witness Literature by Horace Engdahl Pdf

In December 2001, the centennial of the first Nobel Prize was celebrated in Stockholm. To mark the occasion, the Swedish Academy organized a symposium on the theme of OC Witness LiteratureOCO. Talks were given by speakers from Asia, Africa and Europe, including three Nobel laureates in literature: Nadine Gordimer, Kenzaburo Oe and Gao Xingjian.The main objective of the symposium was to examine the concept of witness literature and its relevance to contemporary literature. This concept is relatively new and has not yet been defined clearly by literary criticism and scholarship. The discussion primarily alternated between two aspects of the topic: the particular claim to truth that witness literature puts forward, and the process that leads from catastrophe to creativity and that turns the victim into a writing witness with the power to suspend forgetfulness and denial.This volume, edited by Horace Engdahl, Permanent Secretary of the Swedish Academy, brings together all the talks given at the symposium."

Author : Agnieszka Gutthy
Publisher : Peter Lang
Page : 246 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2009
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1433104903

Get Book

Literature in Exile of East and Central Europe by Agnieszka Gutthy Pdf

Literature in Exile of East and Central Europe is a collection of articles discussing authors whose homelands range from the former Soviet Union to the former Yugoslavia. For the purposes of this book, East and Central Europe comprise Russia, Poland, Germany, Czech Republic, Romania, and former Yugoslavia. These writers were exiled as a result of unbearable political climates - be it nations of the Communist block, including former Yugoslavia torn by its civil wars, or in the case of Poland, its partitioning by neighboring powers in the nineteenth century. No other book has collected such a variety of discussions from this geopolitical region, featuring authors who chose exile over the extinguishment of their individuality. Organized by theme and geography, this book will be of interest to a wide group of readers: from the topic of exile to research in Slavic (Czech, Polish, Russian, and post-Yugoslav), Romanian, German, and comparative literature. Literature in Exile of East and Central Europe is a valuable supplement to courses in Eastern and Central European history, as well as a primary text for courses in East and Central European literature.

Author : Axel Englund,Anders Olsson
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Page : 0 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2013
Category : Authors, Exiled
ISBN : 3034309430

Get Book

Languages of Exile by Axel Englund,Anders Olsson Pdf

This book examines the relation between geographic and linguistic border crossings in twentieth-century world literature. Exploring the dynamic from a comparative and translingual perspective, this volume reveals differing literary strategies for responding to exile and argues for the crucial role of exile in understanding writing of the period.

Author : Simon Leyland
Publisher : Unknown
Page : 36 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2011
Category : Electronic
ISBN : 1907878130

Get Book

The Language of Exile by Simon Leyland Pdf

Author : Rachel Rojanski
Publisher : Indiana University Press
Page : 338 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2020-01-07
Category : History
ISBN : 9780253045188

Get Book

Yiddish in Israel by Rachel Rojanski Pdf

Yiddish in Israel: A History challenges the commonly held view that Yiddish was suppressed or even banned by Israeli authorities for ideological reasons, offering instead a radical new interpretation of the interaction between Yiddish and Israeli Hebrew cultures. Author Rachel Rojanski tells the compelling and yet unknown story of how Yiddish, the most widely used Jewish language in the pre-Holocaust world, fared in Zionist Israel, the land of Hebrew. Following Yiddish in Israel from the proclamation of the State until today, Rojanski reveals that although Israeli leadership made promoting Hebrew a high priority, it did not have a definite policy on Yiddish. The language's varying fortune through the years was shaped by social and political developments, and the cultural atmosphere in Israel. Public perception of the language and its culture, the rise of identity politics, and political and financial interests all played a part. Using a wide range of archival sources, newspapers, and Yiddish literature, Rojanski follows the Israeli Yiddish scene through the history of the Yiddish press, Yiddish theater, early Israeli Yiddish literature, and high Yiddish culture. With compassion, she explores the tensions during Israel's early years between Yiddish writers and activists and Israel's leaders, most of whom were themselves Eastern European Jews balancing their love of Yiddish with their desire to promote Hebrew. Finally Rojanski follows Yiddish into the 21st century, telling the story of the revived interest in Yiddish among Israeli-born children of Holocaust survivors as they return to the language of their parents.

Author : Pádraig Ó Tuama
Publisher : Canterbury Press
Page : 93 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2013-01-03
Category : Religion
ISBN : 9781848254404

Get Book

Readings from the Book of Exile by Pádraig Ó Tuama Pdf

One of the most intriguing and engaging voices in contemporary Christianity is that of the Irish poet, Pádraig Ó Tuama and this is his first, long-awaited poetry collection. Hailing from the Ikon community in Belfast and working closely with its founder, the bestselling writer Pete Rollins, Pádraig’s poetry interweaves parable, poetry, art, activism and philosophy into an original and striking expression of faith. Pádraig’s poems are accessible, memorable profound and challenging. They emerge powerfully from a context of struggle and conflict and yet are filled with hope.

Author : Nadia Zavorotna
Publisher : University of Toronto Press
Page : 277 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2020
Category : Education
ISBN : 9781487504458

Get Book

Scholars in Exile by Nadia Zavorotna Pdf

This book provides a comprehensive account of the Ukrainian émigré scholarly life in Czechoslovakia between the world wars.

Author : Nancy E. Berg
Publisher : State University of New York Press
Page : 232 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2012-02-01
Category : History
ISBN : 9780791496428

Get Book

Exile from Exile by Nancy E. Berg Pdf

The standard histories of Israeli literature limit the canon, virtually ignoring those who came to Israel from Jewish communities in the Middle East. By focusing on the work of Iraqi-born authors, this book offers a fundamental rethinking of the canon and of Israeli literary history. The story of these writers challenges common conceptions of exile and Zionist redemption. At the heart of this book lies the paradox that the dream of ingathering the exiles has made exiles of the ingathered. Upon arriving in Israel, these writers had to decide whether to continue writing in their native language, Arabic, or begin in a new language, Hebrew. The author reveals how Israeli works written in Arabic depict different memories of Iraq from those written in Hebrew. In addition, her analysis of the early novels of Hebrew writers set against the experience of "transit camps" (ma'abarot) argues for a re-evaluation of the significance of this neglected literary subgenre.

Author : Wheatland Foundation
Publisher : Durham : Duke University Press
Page : 200 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 1990
Category : Literary Criticism
ISBN : UOM:39015047607042

Get Book

Literature in Exile by Wheatland Foundation Pdf

In December 1987 a group of published novelists, poets, and journalists met in Vienna to participate in the Wheatland Conference on Literature. The writers presented papers addressing their common experience--that of being exiled. Each explored different facets of the condition of exile, providing answers to questions such as: What do exiled writers have in common? What is the exile's obligation to colleagues and readers in the country of origin? Is the effect of changing languages one of enrichment or impoverishment? How does the new society treat the emigre? Following each essay is a peer discussion of the topic addressed. The volume includes writers whose origins lie in Central Europe, South Africa, Israel, Cuba, Chile, Somalia, and Turkey. Through their testimony of the creative process in exile, we gain insight into the forces which affect the creative process as a whole. Contributors. William Gass, Yury Miloslavsky, Jan Vladislav, Jiri Grusa, Guillermo Cabrera Infante, Horst Bienek, Edward Limonov, Nedim Gursel, Nuruddin Farah, Jaroslav Vejvoda, Anton Shammas, Joseph Brodsky, Wojciech Karpinski, Thomas Venclova, Yuri Druzhnikov

Author : André Aciman
Publisher : Unknown
Page : 135 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 1999
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 1565846079

Get Book

Letters of Transit by André Aciman Pdf

"Moving, deeply introspective and honest" (Publishers Weekly) reflections on exile and memory from five award-winning authors. All of the authors in Letters of Transit have written award-winning works on exile, home, and memory, using the written word as a tool for revisiting their old homes or fashioning new ones. Now in paperback are five newly commissioned essays offering moving distillations of their most important thinking on these themes. Andre Aciman traces his migrations and compares his own transience with the uprootedness of many moderns. Eva Hoffman examines the crucial role of language and what happens when your first one is lost. Edward Said defends his conflicting political and cultural allegiances. Novelist Bharati Mukherjee explores her own struggle with assimilation. Finally, Charles Simic remembers his thwarted attempts at "fitting in" in America.

Author : Vi Khi Nao
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2016
Category : Fiction
ISBN : 1566894492

Get Book

Fish in Exile by Vi Khi Nao Pdf

The loss of a child takes mythological, magical casts--distortions that allow us to see the contours of grief more clearly.

Author : Ocean Vuong
Publisher : Copper Canyon Press
Page : 104 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2016-05-23
Category : Poetry
ISBN : 9781619321564

Get Book

Night Sky with Exit Wounds by Ocean Vuong Pdf

Winner of the 2016 Whiting Award One of Publishers Weekly's "Most Anticipated Books of Spring 2016" One of Lit Hub's "10 must-read poetry collections for April" “Reading Vuong is like watching a fish move: he manages the varied currents of English with muscled intuition. His poems are by turns graceful and wonderstruck. His lines are both long and short, his pose narrative and lyric, his diction formal and insouciant. From the outside, Vuong has fashioned a poetry of inclusion.”—The New Yorker "Night Sky with Exit Wounds establishes Vuong as a fierce new talent to be reckoned with...This book is a masterpiece that captures, with elegance, the raw sorrows and joys of human existence."—Buzzfeed's "Most Exciting New Books of 2016" "This original, sprightly wordsmith of tumbling pulsing phrases pushes poetry to a new level...A stunning introduction to a young poet who writes with both assurance and vulnerability. Visceral, tender and lyrical, fleet and agile, these poems unflinchingly face the legacies of violence and cultural displacement but they also assume a position of wonder before the world.”—2016 Whiting Award citation "Night Sky with Exit Wounds is the kind of book that soon becomes worn with love. You will want to crease every page to come back to it, to underline every other line because each word resonates with power."—LitHub "Vuong’s powerful voice explores passion, violence, history, identity—all with a tremendous humanity."—Slate “In his impressive debut collection, Vuong, a 2014 Ruth Lilly fellow, writes beauty into—and culls from—individual, familial, and historical traumas. Vuong exists as both observer and observed throughout the book as he explores deeply personal themes such as poverty, depression, queer sexuality, domestic abuse, and the various forms of violence inflicted on his family during the Vietnam War. Poems float and strike in equal measure as the poet strives to transform pain into clarity. Managing this balance becomes the crux of the collection, as when he writes, ‘Your father is only your father/ until one of you forgets. Like how the spine/ won’t remember its wings/ no matter how many times our knees/ kiss the pavement.’”—Publishers Weekly "What a treasure [Ocean Vuong] is to us. What a perfume he's crushed and rendered of his heart and soul. What a gift this book is."—Li-Young Lee Torso of Air Suppose you do change your life. & the body is more than a portion of night—sealed with bruises. Suppose you woke & found your shadow replaced by a black wolf. The boy, beautiful & gone. So you take the knife to the wall instead. You carve & carve until a coin of light appears & you get to look in, at last, on happiness. The eye staring back from the other side— waiting. Born in Saigon, Vietnam, Ocean Vuong attended Brooklyn College. He is the author of two chapbooks as well as a full-length collection, Night Sky with Exit Wounds. A 2014 Ruth Lilly Fellow and winner of the 2016 Whiting Award, Ocean Vuong lives in New York City, New York.