Methodology Technology And Innovation In Translation Process Research

Methodology Technology And Innovation In Translation Process Research Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Methodology Technology And Innovation In Translation Process Research book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research

Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich
Methodology Technology and Innovation in Translation Process Research Book PDF

Author : Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich
Publisher : Unknown
Page : 436 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : STANFORD:36105132637104

Get Book

Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research by Inger M. Mees,Fabio Alves,Susanne Göpferich Pdf

This volume has been compiled in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday. It contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting. This volume has been compiled in honour of Arnt Lykke Jakobsen on the occasion of his 65th birthday. It contains papers by scholars from many parts of the world working in the fields of translation and interpreting, with a particular emphasis on translation process studies. The contributions are grouped into four main sections: methodological issues, computer assistance, eye-tracking and, lastly, the roles of precision, strategies and quality assessment in translation.

Innovation and Expansion in Translation Process Research

Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen
Innovation and Expansion in Translation Process Research Book PDF

Author : Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 310 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2018-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027264756

Get Book

Innovation and Expansion in Translation Process Research by Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen Pdf

Cognitive research in translation and interpreting has reached a critical threshold of maturity that is triggering rapid expansion along exciting new paths that potentially lead to deeper connections with other disciplines. Innovation and Expansion in Translation Process Research reflects this broadening scope and reach, emphasizing ongoing methodological innovations, diversification of research topics and questions, and rich interactions with adjacent fields of research. The contributions to the volume can be grouped within four loosely defined themes: advances in traditional topics in translation process research, including problems in translation, translation competence or expertise, and specialization of translators; advances in research into the emotional or affective aspects of translating and translator training; innovations in machine translation and post-editing; expansion of cognitively-oriented translation studies to include editing processes and reception studies. This timely volume highlights the burgeoning growth, diversification, and connectivity of translation process research.

Methods and Strategies of Process Research

Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Methods and Strategies of Process Research Book PDF

Author : Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 391 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027224422

Get Book

Methods and Strategies of Process Research by Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius Pdf

"This volume of papers in honor of Birgitta Englund Dimitrova."

New Directions in Empirical Translation Process Research

Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer
New Directions in Empirical Translation Process Research Book PDF

Author : Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer
Publisher : Springer
Page : 323 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2015-07-31
Category : Computers
ISBN : 9783319203584

Get Book

New Directions in Empirical Translation Process Research by Michael Carl,Srinivas Bangalore,Moritz Schaeffer Pdf

This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholinguistic modeling of human translation processes. In the first chapters of this book, the reader is introduced to the CRITT TPR-DB. This is followed by two main parts, the first of which focuses on usability issues and details of implementing interactive machine translation. It also discusses the use of external resources and translator-information interaction. The second part addresses the cognitive and statistical modeling of human translation processes, including co-activation at the lexical, syntactic and discourse levels, translation literality, and various annotation schemata for the data.

Behind the Mind

Susanne Göpferich,Arnt Lykke Jakobsen,Inger M. Mees
Behind the Mind Book PDF

Author : Susanne Göpferich,Arnt Lykke Jakobsen,Inger M. Mees
Publisher : Samfundslitteratur
Page : 268 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2009
Category : Simultaneous interpreting
ISBN : 8759314621

Get Book

Behind the Mind by Susanne Göpferich,Arnt Lykke Jakobsen,Inger M. Mees Pdf

This volume contains ten papers describing various translation experiments using Translog and/or think-aloud methodology. Copenhagen Studies in Language volumes 36 (Looking at Eyes edited by Susanne Gopferich and Arnt Lykke Jakobsen) and 37 are two complementary volumes containing empirical studies by scholars working in the field of translation process research. Contributors include members of the EU Eye-to-IT project

Explorations in Empirical Translation Process Research

Michael Carl
Explorations in Empirical Translation Process Research Book PDF

Author : Michael Carl
Publisher : Springer Nature
Page : 436 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2021-07-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030697778

Get Book

Explorations in Empirical Translation Process Research by Michael Carl Pdf

This book assembles fifteen original, interdisciplinary research chapters that explore methodological and conceptual considerations as well as user and usage studies to elucidate the relation between the translation product and translation/post-editing processes. It introduces numerous innovative empirical/data-driven measures as well as novel classification schemes and taxonomies to investigate and quantify the relation between translation quality and translation effort in from-scratch translation, machine translation post-editing and computer-assisted audiovisual translation. The volume addresses questions in the translation of cognates, neologisms, metaphors, and idioms, as well as figurative and cultural specific expressions. It re-assesses the notion of translation universals and translation literality, elaborates on the definition of translation units and syntactic equivalence, and investigates the impact of translation ambiguity and translation entropy. The results and findings are interpreted in the context of psycho-linguistic models of bilingualism and re-frame empirical translation process research within the context of modern dynamic cognitive theories of the mind. The volume bridges the gap between translation process research and machine translation research. It appeals to students and researchers in the fields.

The Handbook of Translation and Cognition

John W. Schwieter,Aline Ferreira
The Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : John W. Schwieter,Aline Ferreira
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 615 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2020-01-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781119241454

Get Book

The Handbook of Translation and Cognition by John W. Schwieter,Aline Ferreira Pdf

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

Research Methodologies in Translation Studies

Gabriela Saldanha,Sharon O'Brien
Research Methodologies in Translation Studies Book PDF

Author : Gabriela Saldanha,Sharon O'Brien
Publisher : Routledge
Page : 360 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641162

Get Book

Research Methodologies in Translation Studies by Gabriela Saldanha,Sharon O'Brien Pdf

As an interdisciplinary area of research, translation studies attracts students and scholars with a wide range of backgrounds, who then need to face the challenge of accounting for a complex object of enquiry that does not adapt itself well to traditional methods in other fields of investigation. This book addresses the needs of such scholars – whether they are students doing research at postgraduate level or more experienced researchers who want to familiarize themselves with methods outside their current field of expertise. The book promotes a discerning and critical approach to scholarly investigation by providing the reader not only with the know-how but also with insights into how new questions can be fruitfully explored through the coherent integration of different methods of research. Understanding core principles of reliability, validity and ethics is essential for any researcher no matter what methodology they adopt, and a whole chapter is therefore devoted to these issues. Research Methodologies in Translation Studies is divided into four different chapters, according to whether the research focuses on the translation product, the process of translation, the participants involved or the context in which translation takes place. An introductory chapter discusses issues of reliability, credibility, validity and ethics. The impact of our research depends not only on its quality but also on successful dissemination, and the final chapter therefore deals with what is also generally the final stage of the research process: producing a research report.

Methods and Strategies of Process Research

Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Methods and Strategies of Process Research Book PDF

Author : Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 391 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2011-07-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027285195

Get Book

Methods and Strategies of Process Research by Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius Pdf

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation research. The remainder of the volume features empirical studies on such topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional interpreting. The volume celebrates the work of Birgitta Englund Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented research.

New Approaches in Translation Process Research

Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees
New Approaches in Translation Process Research Book PDF

Author : Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees
Publisher : Samfundslitteratur
Page : 162 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2010-03-25
Category : Translating and interpreting
ISBN : 875931477X

Get Book

New Approaches in Translation Process Research by Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees Pdf

The Copenhagen Studies in Language Series includes studies of language for general purposes and also language for special purposes (LSP). It covers grammar, semantics, pragmatics, text linguistics and translation, both from theoretical and applied perspectives. It is editorial policy to bring out the journal in the form of a series of thematic volumes. Although produced from the Copenhagen Business School, the journal welcomes contributions from linguists based at other institutions either in Denmark or the wider world. This volume brings together five papers presented at the 1st International Research Workshop "Methodology in Translation Process Research" held from April 6 to 8, 2009, at the University of Graz, Austria. The first three articles provide insights into the methods employed in the TransComp project at the University of Graz and discuss some of the findings this longitudinal study has yielded so far. The fourth presents results from another longitudinal study, the CTP project ("Capturing Translation Processes"), conducted at Zurich University of Applied Sciences. The collection concludes with a contribution which bridges methodology in translation and interpreting process research.

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Maureen Ehrensberger-Dow,Susanne Göpferich,Sharon O'Brien
Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research Book PDF

Author : Maureen Ehrensberger-Dow,Susanne Göpferich,Sharon O'Brien
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 159 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2015-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027268488

Get Book

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research by Maureen Ehrensberger-Dow,Susanne Göpferich,Sharon O'Brien Pdf

First published as a special issue of Target (issue 25:1, 2013), this volume explores interdisciplinarity in translation and interpreting process research, fields that have enjoyed a boom in the last decade. For this reason, the time was ripe for a reflection on the broad range of methodologies that have been applied in our endeavours to understand both translation and interpreting processes better. The ten chapters provide a snapshot of how translation and interpreting process researchers have availed themselves of concepts and theories developed in other disciplines, such as psychology, the cognitive sciences, journalism, and literary studies, to examine and illuminate their object of study. This collection demonstrates that translation and interpreting process research borrow heavily from other disciplines and call for a consideration of how translation research can become truly interdisciplinary through increased collaboration, synergy, and mutual advancement.

Triangulating Translation

Fabio Alves
Triangulating Translation Book PDF

Author : Fabio Alves
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 177 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2003-11-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027296047

Get Book

Triangulating Translation by Fabio Alves Pdf

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and analyses, to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts, the seven contributions raise issues concerned, among others, with the translation-pragmatics interface, the role of inter-subjectivity, the attempts at modeling what accounts for translation competence, and the effect of think-aloud on translation speed, revision, and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process.

Global Trends in Translator and Interpreter Training

Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo
Global Trends in Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 288 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2012-06-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441170385

Get Book

Global Trends in Translator and Interpreter Training by Séverine Hubscher-Davidson,Michal Borodo Pdf

This book looks at translator and interpreter training, focusing on mediation and culture in a global context. It updates numerous research currents in translator and interpreter education by situating them in relation to broader curricular and technological discussions. Particular attention is given to the way in which translator and interpreter training relates both to other topics on university curricula, and to recent developments in the professional sphere of language mediation. These include the new European standard for translation services and the ethical training of interpreters. The significant impact of new technologies in translation is also studied. These discussions take place in the context of an increasingly mature and sophisticated theoretical environment of translator and interpreter training research, one which recognizes the implications of discourses such as constructivism and objectives-oriented design for new pedagogies in the field.

Reembedding Translation Process Research

Ricardo Muñoz Martín
Reembedding Translation Process Research Book PDF

Author : Ricardo Muñoz Martín
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 218 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2016-10-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266347

Get Book

Reembedding Translation Process Research by Ricardo Muñoz Martín Pdf

Reembedding Translation Process Research is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of “re-embedding” the acts of translating and interpreting—and the ways we understand them. That is, they all aim to re-situate these acts within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.

Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation

Callum Walker,Federico M. Federici
Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation Book PDF

Author : Callum Walker,Federico M. Federici
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 303 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2018-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263322

Get Book

Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation by Callum Walker,Federico M. Federici Pdf

Through cohesive yet wide-ranging contributions focused on the rapidly growing area of eye tracking in Translation Studies, this volume provides readers with an insightful cross-section of the state of the art in this multidisciplinary field. Showcasing the great potential and challenges of this still nascent paradigm, it offers novel, practical methods and approaches to conduct ambitious, experimental studies. Through a variety of methodologically-oriented chapters and case studies, categorised into three key areas – ‘Method’, ‘Process’ and ‘Product’ –, the book presents some of the most up-to-date eye-tracking methods and results in Translation Studies, including experiment design, statistical and analytical approaches, the translation process, audience and reader response, and audiovisual translation. The reproducible research protocols, re-iterative approaches and ambitious triangulations of data included in this volume seek to inspire new research using eye tracking in Translation Studies by providing the necessary methodological support and ideas for new avenues of inquiry.