Popular Translations Of Nationalism

Author : Lata Singh
Publisher : Primus Books
Page : 294 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2012
Category : History
ISBN : 9789380607139

Get Book

Popular Translations of Nationalism by Lata Singh Pdf

This study on Bihar highlights the fact that nationalism was not a monolithic movement, but was constituted of diverse facets and streams which unleashed a variety of protests. Once people's desires and aspirations were linked to nationalism, the movement developed its own rhythm and dynamics, throwing up its own agenda. Popular Translations of Nationalism: Bihar 1920-1922 revisits the historiography on nationalism by moving beyond the binary of elite and subaltern nationalism and focuses on the complex nature of popular nationalism. It also underscores the protests of the subordinate police, an area which has so far remained unexplored. By foregrounding the police's interface with nationalism and its varied trends, the study problematizes both the accepted view of the state's subordinates as being effectively integrated with the colonial state, and their identity as agents of the state. The study also reveals that nationalism was not merely an attempt to eject the British nor was it simply a political struggle for power. Rather, it was also a hegemonic contestation with colonialism, but one within which the counterhegemonic struggle of nationalism was also intertwined with the contest for hegemony within Indian society

Author : Alison Martin,Susan Pickford
Publisher : Routledge
Page : 246 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2013-05-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136244674

Get Book

Travel Narratives in Translation, 1750-1830 by Alison Martin,Susan Pickford Pdf

This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.

Author : Serk-Bae Suh
Publisher : Univ of California Press
Page : 253 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2013-10
Category : History
ISBN : 9780520289857

Get Book

Treacherous Translation by Serk-Bae Suh Pdf

This book examines the role of translation—the rendering of texts and ideas from one language to another, as both act and trope—in shaping attitudes toward nationalism and colonialism in Korean and Japanese intellectual discourse between the time of Japan’s annexation of Korea in 1910 and the passing of the colonial generation in the mid-1960s. Drawing on Korean and Japanese texts ranging from critical essays to short stories produced in the colonial and postcolonial periods, it analyzes the ways in which Japanese colonial and Korean nationalist discourse pivoted on such concepts as language, literature, and culture.

Author : Vicente L. Rafael
Publisher : Duke University Press
Page : 251 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2005-12-05
Category : History
ISBN : 9780822387411

Get Book

The Promise of the Foreign by Vicente L. Rafael Pdf

In The Promise of the Foreign, Vicente L. Rafael argues that translation was key to the emergence of Filipino nationalism in the nineteenth century. Acts of translation entailed technics from which issued the promise of nationhood. Such a promise consisted of revising the heterogeneous and violent origins of the nation by mediating one’s encounter with things foreign while preserving their strangeness. Rafael examines the workings of the foreign in the Filipinos’ fascination with Castilian, the language of the Spanish colonizers. In Castilian, Filipino nationalists saw the possibility of arriving at a lingua franca with which to overcome linguistic, regional, and class differences. Yet they were also keenly aware of the social limits and political hazards of this linguistic fantasy. Through close readings of nationalist newspapers and novels, the vernacular theater, and accounts of the 1896 anticolonial revolution, Rafael traces the deep ambivalence with which elite nationalists and lower-class Filipinos alike regarded Castilian. The widespread belief in the potency of Castilian meant that colonial subjects came in contact with a recurring foreignness within their own language and society. Rafael shows how they sought to tap into this uncanny power, seeing in it both the promise of nationhood and a menace to its realization. Tracing the genesis of this promise and the ramifications of its betrayal, Rafael sheds light on the paradox of nationhood arising from the possibilities and risks of translation. By repeatedly opening borders to the arrival of something other and new, translation compels the nation to host foreign presences to which it invariably finds itself held hostage. While this condition is perhaps common to other nations, Rafael shows how its unfolding in the Philippine colony would come to be claimed by Filipinos, as would the names of the dead and their ghostly emanations.

Author : David Hardiman
Publisher : Oxford University Press, USA
Page : 426 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2021-03-15
Category : History
ISBN : 9780197548301

Get Book

Noncooperation in India by David Hardiman Pdf

The Noncooperation Movement of 1920-22, led by Mahatma Gandhi, challenged every aspect of British rule in India. It was supported by people from all levels of the social hierarchy and united Hindus and Muslims in a way never again achieved by Indian nationalists. It was remarkably nonviolent. In all, it was one of the major mass protests of modern times. Yet there are almost no accounts of the entire movement, although many aspects of it have been covered by local-level studies. This volume both brings together and builds on these studies, looking at fractious all-India debates over strategy; the major grievances that drove local-level campaigns; the ways leaders braided together these streams of protest within a nationalist agenda; and the distinctive features of popular nonviolence for a righteous cause. David Hardiman's previous volume, The Nonviolent Struggle for Indian Freedom, examined the history of nonviolent resistance in the Indian nationalist movement. The present volume takes his study forward to examine the culmination of this first surge of struggle. While the campaign of 1920-22 did not achieve its desired objective of immediate self-rule, it did succeed in shaking to the core the authority of the British in India.

Author : Dick Stegewerns
Publisher : Routledge
Page : 272 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2005-07-27
Category : History
ISBN : 9781135790608

Get Book

Nationalism and Internationalism in Imperial Japan by Dick Stegewerns Pdf

Throughout the history of modern Japan there has been a continuous struggle to create an integrated conception of how a politically and/or culturally autonomous Japan might relate to a pluralistic and interactive world. The aim of this study is to scrutinise nationalist and internationalist rhetoric by means of comparatively constant factors such as personal views of humanity, civilisation, progress, the nation and the outside world, and thus to develop new approaches towards the question of the relationship between Japanese nationalism and internationalism. This project brings together a group of comparatively young scholars who analyse how different generations of opinion leaders in the Japanese pre-war modern era tried to solve what they perceived as the dilemma of nationalism and internationalism.

Author : Alison Martin,Susan Pickford
Publisher : Routledge
Page : 257 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2013-05-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136244667

Get Book

Travel Narratives in Translation, 1750-1830 by Alison Martin,Susan Pickford Pdf

This book examines how non-fictional travel accounts were rewritten, reshaped, and reoriented in translation between 1750 and 1850, a period that saw a sudden surge in the genre's popularity. It explores how these translations played a vital role in the transmission and circulation of knowledge about foreign peoples, lands, and customs in the Enlightenment and Romantic periods. The collection makes an important contribution to travel writing studies by looking beyond metaphors of mobility and cultural transfer to focus specifically on what happens to travelogues in translation. Chapters range from discussing essential differences between the original and translated text to relations between authors and translators, from intra-European narratives of Grand Tour travel to scientific voyages round the world, and from established male travellers and translators to their historically less visible female counterparts. Drawing on European travel writing in English, French, German, Spanish, and Portuguese, the book charts how travelogues were selected for translation; how they were reworked to acquire new aesthetic, political, or gendered identities; and how they sometimes acquired a radically different character and content to meet the needs and expectations of an emergent international readership. The contributors address aesthetic, political, and gendered aspects of travel writing in translation, drawing productively on other disciplines and research areas that encompass aesthetics, the history of science, literary geography, and the history of the book.

Author : Thomas E. Hachey,Lawrence J. McCaffrey
Publisher : University Press of Kentucky
Page : 247 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2021-03-17
Category : History
ISBN : 9780813181400

Get Book

Perspectives On Irish Nationalism by Thomas E. Hachey,Lawrence J. McCaffrey Pdf

Perspectives on Irish Nationalism examines the cultural, political, religious, economic, linguistic, folklore, and historical dimensions of the phenomenon of Irish nationalism. Its essayists are among the most distinguished Irish studies scholars. Their essays include a comprehensive analysis of the tapestry of Irish nationalism and focused studies that often challenge myths, pieties, and the scholarly consensus. Thomas E. Hachey is Professor of Irish, Irish-American, and British history and Chair of the department at Marquette University. He wrote Britain and Irish Separatism: From the Fenians to the Free State 1807-1922 (1977), coauthored and edited The Problem of Partition: Peril to World Peace (1972); coedited Voices of Revolution: Rebels and Rhetoric (1972), and edited Anglo-Vatican Relations, 1919-1937: Confidential Annual Reports of the British Ministers to the Holy See and Confidential Dispatches: Analyses of American by the British Ambassador, 1939-45 (1974). Lawrence J. McCaffrey is Professor of Irish and Irish-American History at Loyola University of Chicago. He has published a number of articles and books, including Daniel O'Connell and the Repeal Year (1966), The Irish Question, 1800-1922 (1968), The Irish Diaspora in America (1976) and coauthored The Irish in Chicago (1987). "

Author : Serk-Bae Suh
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2017
Category : Japan
ISBN : OCLC:1392024047

Get Book

Treacherous Translation by Serk-Bae Suh Pdf

Author : Vicente L. Rafael
Publisher : Unknown
Page : 231 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2006
Category : Language and languages
ISBN : 9712717488

Get Book

The Promise of the Foreign by Vicente L. Rafael Pdf

Author : Debajyoti Biswas,John Charles Ryan
Publisher : Routledge
Page : 235 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2021-09-14
Category : Social Science
ISBN : 9781000452822

Get Book

Nationalism in India by Debajyoti Biswas,John Charles Ryan Pdf

This book offers interdisciplinary perspectives on nationalism in India and examines the ways in which literary-textual representations intervene in debates regarding Hindu, Muslim and other forms of Indian nationalism. The book interrogates questions of nationalism and nationhood in relation to literary and cultural texts, historic-linguistic contexts and new developments in queer nationalism and ecological nationalism. It adopts a nation-wide emphasis, including chapters on Northeast India and other regions that have been historically underrepresented in studies of Indian nationalism. Moreover, the volume explores a rich variety of literary works by various writers over the past two centuries that have created, enshrined and contested ideas pivotal to the development of Indian nationalism. Located in a range of disciplines, contributors bring extensive expertise in Indian literature, language and culture to the question of nationalism. The chapters challenge many of the accepted ideas on nationalism and critically examine the politics behind such nationalisms. Moving beyond an approach to Indian nationalism based exclusively in the historicist-political paradigm, this timely book challenges established ideas in Indian nationalism and critically examines the politics of nationalisms in terms of textual representations. The book will be of interest to researchers working on South Asian studies, including Indian culture, history, literature and politics.

Author : Naoki Sakai
Publisher : U of Minnesota Press
Page : 231 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 1997
Category : History
ISBN : 0816628629

Get Book

Translation and Subjectivity by Naoki Sakai Pdf

An excursion across the boundaries of language and culture, this provocative book suggests that national identity and cultural politics are, in fact, "all in the translation". Translation, we tend to think, represents another language in all its integrity and unity. Naoki Sakai turns this thinking on its head, and shows how this unity of language really only exists in our manner of representing translation. In analyses of translational transactions and with a focus on the ethnic, cultural, and national identities of modern Japan, he explores the cultural politics inherent in translation. Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference. They do so by looking at discourses in various historical contexts: post-WWII writings on the emperor system; Theresa Hak Kyung Cha's dictee; and Watsuji Tetsuro's anthropology.

Author : Benedict Richard O'Gorman Anderson,Vicente L. Rafael
Publisher : Unknown
Page : 255 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2006
Category : Anarchism
ISBN : 9712717550

Get Book

The Promise of the Foreign by Benedict Richard O'Gorman Anderson,Vicente L. Rafael Pdf

Author : Giorgio Shani,Takashi Kibe
Publisher : Routledge
Page : 331 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2019-08-28
Category : Political Science
ISBN : 9780429593758

Get Book

Religion and Nationalism in Asia by Giorgio Shani,Takashi Kibe Pdf

This book re-examines the relationship between religion and nationalism in a contemporary Asian context, with a focus on East, South and South East Asia. Addressing empirical, analytical, and normative questions, it analyses selected case studies from across Asia, including China, India, Iraq, Japan, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka and compares the differences and commonalities between the diverse configurations of nationalism and religion across the continent. It then goes on to explain reasons for the regional religious resurgence and asks, is the nation-state model, aligned with secularism, suitable for the region? Exploring the two interrelated issues of legacies and possibilities, this book also examines the relationship between nationalism and modernity, identifying possible and desirable trajectories which go beyond existing configurations of nationalism and religion. Bringing together a stellar line up of contributors in the field, Religion and Nationalism in Asia will be a valuable resource for students and scholars of Asian religion and politics as well as sociology, ethnicity, nationalism and comparative politics.

Author : M. Brett Wilson
Publisher : Qur'anic Studies
Page : 0 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2014
Category : Religion
ISBN : 0198719434

Get Book

Translating the Qurʼan in an Age of Nationalism by M. Brett Wilson Pdf

Over the course of the past two centuries, the central text of Islam has undergone twin revolutions. Around the globe, Muslim communities have embraced the printing and translating of the Qur'an, transforming the scribal text into a modern book that can be read in virtually any language. What began with the sparse and often contentious publication of vernacular commentaries and translations in South Asia and the Ottoman Empire evolved, by the late twentieth century, into widespread Qur'anic translation and publishing efforts in all quarters of the Muslim world, including Arabic speaking countries such as Egypt and Saudi Arabia. This is remarkable given that at the dawn of the twentieth century many Muslims considered Qur'an translations to be impermissible and unviable. Nevertheless, printed and translated versions of the Qur'an have gained widespread acceptance by Muslim communities, and now play a central, and in some quarters, a leading role in how the Qur'an is read and understood in the modern world. Focusing on the Ottoman Empire and Turkey, and following the debates to Russia, Egypt, Indonesia, and India, this book tries to answer the question of how this revolution in Qur'anic book culture occurred, considering both intellectual history as well the processes by which the Qur'an became a modern book that could be mechanically reproduced and widely owned.