Researching Translation Competence By Pacte Group

Researching Translation Competence By Pacte Group Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Researching Translation Competence By Pacte Group book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Researching Translation Competence by PACTE Group

Amparo Hurtado Albir
Researching Translation Competence by PACTE Group Book PDF

Author : Amparo Hurtado Albir
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 401 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2017-02-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266613

Get Book

Researching Translation Competence by PACTE Group by Amparo Hurtado Albir Pdf

This volume is a compendium of PACTE Group’s experimental research in Translation Competence since 1997. The book is organised in four main parts and also includes eight appendices and a glossary. Part I presents the conceptual and methodological framework of PACTE’s Translation Competence research design. Part II focuses on the methodological aspects of the research design and its development: exploratory tests and pilot studies carried out; experiment design; characteristics of the sample population; procedures of data collection and analysis. Part III presents the results obtained in the experiment related to: the Acceptability of the translations produced in the experiment and the six dependent variables of study (Knowledge of Translation; Translation Project; Identification and Solution of Translation Problems; Decision-making; Efficacy of the Translation Process; Use of Instrumental Resources); this part also includes a corpus analysis of the translations. Part IV analyses the translators who were ranked highest in the experiment and goes on to present final conclusions as well as PACTE’s perspectives in the field of Translation Competence research.

Investigating Translation

Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Investigating Translation Book PDF

Author : Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 318 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2000-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216371

Get Book

Investigating Translation by Allison Beeby Lonsdale,Allison Beeby,Doris Ensinger,Marisa Presas Pdf

This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, 'Investigating Translation Paradigms', is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, 'Investigating the Translation Process', focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, 'Investigating Translation and Ideology' addresses not only the 'invisible' influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, 'Investigating Translation Receivers' envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.

Translation Competence

Carla Quinci
Translation Competence Book PDF

Author : Carla Quinci
Publisher : Taylor & Francis
Page : 281 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2023-02-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000831733

Get Book

Translation Competence by Carla Quinci Pdf

This book offers a systematic and comprehensive account of translation competence (TC), reflecting on its different models and conceptualisations throughout its development and outlining future directions for both theory and practice. The volume charts the evolution of TC in line with related findings in empirical product- and process-oriented research. In critically examining the different models of translation competence, Quinci explores a wide range of connected issues of ongoing debate within Translation Studies, including translation quality, the revision process, and translator self-assessment. The second section of the book investigates these themes at work in the design, conduct, and results of an award-winning longitudinal research project which analysed the acquisition and development of TC in a sample group of translation trainees and professional translators. The volume builds on the outcomes of this project to offer practical activities for translator education, informed by theory and empirical research, toward encouraging continued reflection and new directions for translation competence research and practice. This book will be of interest to scholars in Translation Studies, as well as translation trainees and active translation professionals.

The Handbook of Translation and Cognition

John W. Schwieter,Aline Ferreira
The Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : John W. Schwieter,Aline Ferreira
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 615 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2020-01-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781119241454

Get Book

The Handbook of Translation and Cognition by John W. Schwieter,Aline Ferreira Pdf

The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

Triangulating Translation

Fábio Alves dos Santos
Triangulating Translation Book PDF

Author : Fábio Alves dos Santos
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 182 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2003-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216517

Get Book

Triangulating Translation by Fábio Alves dos Santos Pdf

The articles which appear in this volume stem from papers presented in a sub-section of the II Brazilian International Translators' Forum dedicated to process-oriented research in translation. The congress's main theme, namely Translating the Millennium: Corpora, Cognition and Cultures is reflected in the seven contributions which aim at fostering the dialogue among translation researchers interested in process-oriented investigations. This book highlights one of the main axes, focusing on the interfaces between cognition and translation, and more precisely on the investigation of translation processes from three main vantage points: theoretical perspectives, empirical investigations and pedagogical applications.

Developing Translation Competence

Christina Schäffner,Beverly Adab
Developing Translation Competence Book PDF

Author : Christina Schäffner,Beverly Adab
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 264 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2000-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216434

Get Book

Developing Translation Competence by Christina Schäffner,Beverly Adab Pdf

The questions which this volume seeks to address include: what is translation competence? How can it be built and developed? How can the product of the performance be used to measure levels of competence? These questions are addressed with specific reference to the training situation. They are arranged in three sections, the first focusing on the identification of subcompetences.

Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training

Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González
Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training Book PDF

Author : Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 303 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2023-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027252906

Get Book

Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training by Olaf Immanuel Seel,Silvia Roiss,Petra Zimmermann-González Pdf

This volume offers a wide array of cutting-edge original research on the implementation of Foreign Language Pedagogy in translator and interpreter training, a still rather unexplored field of research in Translation Studies. It is divided in two distinct sections. The first section focuses on theoretical approaches to this topic. The chapters of this section will offer the reader valuable new knowledge and thoughts on how to update and enrich academic curricula as well as how to make use of cognitive linguistics and to implement a multicultural approach in the demanding domain of translator and interpreter training. The second practical section comprises a series of diverse methods and didactical means of Foreign Language Pedagogy which are creatively adapted to fit in language and translation/interpreting teaching for translation/interpreting trainees, aiming at fostering their translational sub-competences. The volume’s overarching aim is to clearly emphasise that foreign language teaching for translation and interpreting trainees has to be approached and structured differently than conventional language teaching in other academic disciplines. It is useful for scholars and translation/interpreting teachers who want to enrich translator/interpreter training with new interdisciplinary ideas and knowledge which will significantly assist them in enhancing the translation/interpreting competence of their students.

Triangulating Translation

Fabio Alves
Triangulating Translation Book PDF

Author : Fabio Alves
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 177 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2003-11-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027296047

Get Book

Triangulating Translation by Fabio Alves Pdf

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and analyses, to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts, the seven contributions raise issues concerned, among others, with the translation-pragmatics interface, the role of inter-subjectivity, the attempts at modeling what accounts for translation competence, and the effect of think-aloud on translation speed, revision, and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process.

Methods and Strategies of Process Research

Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Methods and Strategies of Process Research Book PDF

Author : Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 391 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027224422

Get Book

Methods and Strategies of Process Research by Cecilia Alvstad,Adelina Hild,Elisabet Tiselius Pdf

"This volume of papers in honor of Birgitta Englund Dimitrova."

Translation Practice in the Field

Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic
Translation Practice in the Field Book PDF

Author : Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 192 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2019-08-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262196

Get Book

Translation Practice in the Field by Hanna Risku,Regina Rogl,Jelena Milosevic Pdf

This volume presents recent research that follows translators, interpreters and translation project managers into their various work contexts and environments. It extends the scope of analysis of translation research from individuals and texts to collectives in their social and material worlds. Particular attention is paid to current translation and interpreting practice, the genesis of translations, the handling and completion of translation projects in real workplaces and the factors that shape these translation/interpreting situations. Covering fields as diverse as technical and literary translation, transcreation and church interpreting, the chapters show just how varied translation and interpreting processes and workplaces can prove to be. They provide new insights into the effects of the increasing use of technology in the translation workplace and the manifold requirements placed on translators and interpreters in a heterogeneous and fast-changing field of practice. Originally published as special issue of Translation Spaces 6:1 (2017).

Researching Translation and Interpreting

Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Researching Translation and Interpreting Book PDF

Author : Claudia V. Angelelli,Brian James Baer
Publisher : Routledge
Page : 292 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2015-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317479390

Get Book

Researching Translation and Interpreting by Claudia V. Angelelli,Brian James Baer Pdf

This volume offers a comprehensive view of current research directions in Translation and Interpreting Studies, outlining the theoretical concepts underpinning that research and presenting detailed discussions of the various methods used. Organized around three factors that are responsible for shaping the study of translation and interpreting today—post-positivist theoretical approaches, developments in the language industry, and technological innovations—this volume is divided into three parts: Part I introduces the basic concepts organizing translation and interpreting research, such as the difference between qualitative and quantitative research, between product-oriented and process-oriented studies, and between prescriptive and descriptive approaches. Part II provides a theoretical mapping of current translation and interpreting research, covering the theories underlying the current conceptualization of translation and interpreting, from queer studies to cognitive science. Part III explores the key methodological approaches to research in Translation and Interpreting Studies, including corpus-based, longitudinal, observational, and ethnographic studies, as well as survey and focus group-based studies. The international range of contributors are all leading research experts who use the methodologies in their work. They present the research aims of these methods, offer sample research questions that can—and cannot—be addressed by these methods, and discuss modes of data collection and analysis. This is an essential reference for all advanced undergraduates, postgraduates, and researchers in Translation and Interpreting Studies.

Innovation and Expansion in Translation Process Research

Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen
Innovation and Expansion in Translation Process Research Book PDF

Author : Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 310 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2018-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027264756

Get Book

Innovation and Expansion in Translation Process Research by Isabel Lacruz,Riitta Jääskeläinen Pdf

Cognitive research in translation and interpreting has reached a critical threshold of maturity that is triggering rapid expansion along exciting new paths that potentially lead to deeper connections with other disciplines. Innovation and Expansion in Translation Process Research reflects this broadening scope and reach, emphasizing ongoing methodological innovations, diversification of research topics and questions, and rich interactions with adjacent fields of research. The contributions to the volume can be grouped within four loosely defined themes: advances in traditional topics in translation process research, including problems in translation, translation competence or expertise, and specialization of translators; advances in research into the emotional or affective aspects of translating and translator training; innovations in machine translation and post-editing; expansion of cognitively-oriented translation studies to include editing processes and reception studies. This timely volume highlights the burgeoning growth, diversification, and connectivity of translation process research.

The Routledge Handbook of Translation and Cognition

Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen
The Routledge Handbook of Translation and Cognition Book PDF

Author : Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen
Publisher : Routledge
Page : 734 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2020-05-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351712453

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Cognition by Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.

Research and Professional Practice in Specialised Translation

Federica Scarpa
Research and Professional Practice in Specialised Translation Book PDF

Author : Federica Scarpa
Publisher : Springer Nature
Page : 427 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2020-09-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137519672

Get Book

Research and Professional Practice in Specialised Translation by Federica Scarpa Pdf

Specialised translation has received very little attention from academic researchers, but in fact accounts for the bulk of professional translation on a global scale and is taught in a growing number of university-level translation programmes. This book aims to provide three things. Firstly, it offers a description of what makes the approach to specialised translation distinctive from wider-ranging approaches to Translation Studies adopted by translation scholars and applied linguists. Secondly, unlike the traditional approach to specialised translation, this book explores a perspective on specialised translation that is much less focused on terminology and more on the function and reception of specialised (translated) texts. Finally, the author outlines a professionally-oriented hands-on approach to the teaching of specialised translation resulting from many years of teaching it to MA students. The book will be of interest to Translation Studies students and scholars, as well as professional translators who are interested in the theory on which their activity is based.

Understanding the Development of Translation Competence

Marta Chodkiewicz
Understanding the Development of Translation Competence Book PDF

Author : Marta Chodkiewicz
Publisher : Peter Lang D
Page : 302 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2020-09-08
Category : Translating and interpreting
ISBN : 3631811128

Get Book

Understanding the Development of Translation Competence by Marta Chodkiewicz Pdf

This book sheds new light on translation competence and its development. After reviewing recent theoretical and empirical perspectives, the author presents the methodology and results of one of few comprehensive, longitudinal, combined process/product studies of translation competence acquisition, which has cognitive and pedagogical implications. Carried out among translation students with varying levels of foreign language proficiency before and after their first 7.5 months of translator education, the study investigates translation product quality, the strategicness of the translation process, the strategicness of external resource use, and translation principles. It also examines perceived translation difficulty and quality as well as the impact of directionality and foreign language proficiency.