Retranslating Joyce For The 21st Century Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Retranslating Joyce For The 21st Century book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Retranslating Joyce for the 21st Century by Anonim Pdf
Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic and many other languages, and reflects the newest scholarly developments in Joyce and translation studies.
Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.
Translation and Paratexts by Kathryn Batchelor Pdf
As the 'thresholds' through which readers and viewers access texts, paratexts have already sparked important scholarship in literary theory, digital studies and media studies. Translation and Paratexts explores the relevance of paratexts for translation studies and provides a framework for further research. Writing in three parts, Kathryn Batchelor first offers a critical overview of recent scholarship, and in the second part introduces three original case studies to demonstrate the importance of paratextual theory. Batchelor interrogates English versions of Nietzsche, Chinese editions of Western translation theory, and examples of subtitled drama in the UK, before concluding with a final part outlining a theory of paratextuality for translation research, addressing questions of terminology and methodology. Translation and Paratexts is essential reading for students and researchers in translation studies, interpreting studies and literary translation.
Retranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism.
James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral
Author : James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral Publisher : Taylor & Francis Page : 213 pages File Size : 40,7 Mb Release : 2022-08-11 Category : Language Arts & Disciplines ISBN : 9781000647860
Using Technologies for Creative-Text Translation by James Luke Hadley,Kristiina Taivalkoski-Shilov,Carlos S. C. Teixeira,Antonio Toral Pdf
This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use of computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT) tools in literary translation. Chapters examine the relationships between translators and these tools—the extent to which they already use such technologies, the challenges they face, and prevailing attitudes towards these tools—as well as the ethical implications of such technologies in translation practice. The volume gives special focus to drawing on examples with and beyond traditional literary genres to look to these technologies’ use in working with the larger group of creative texts, setting the stage for many future research opportunities. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in literary translation, translation technology, translation practice, and translation ethics. Chapters 2 & 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com
The New Joyce Studies indicates the variety and energy of research on James Joyce since the year 2000. Essays examine Joyce's works and their reception in the light of a larger set of concerns: a diverse international terrain of scholarly modes and methodologies, an imperilled environment, and crises of racial justice, to name just a few. This is a Joyce studies that dissolves early visions of Joyce as a sui generis genius by reconstructing his indebtedness to specific literary communities. It models ways of integrating masses of compositional and publication details with literary and historical events. It develops hybrid critical approaches from posthuman, medical, and queer methodologies. It analyzes the nature and consequences of its extension from Ireland to mainland Europe, and to Africa and Latin America. Examining issues of copyright law, translation, and the history of literary institutions, this volume seeks to use Joyce's canonical centrality to inform modernist studies more broadly.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker Pdf
This one-volume Encyclopedia covers both the conceptual framework and history of translation. Organised alphabetically for ease of access, a team of experts from around the world has been gathered together to provide unique, new insights.
This book brings together five encounters. They include the date or signature and its singularity; the notion of the trace; structures of futurity and the "to come"; language and questions of translation; such speech acts as testimony and promising; the possibility of the impossible; and the poem as addressed and destined beyond knowledge.
Performing Without a Stage is a lively and comprehensive introduction to the art of literary translation for readers of foreign fiction and poetry who wonder what it takes to translate, how the art of literary translation has changed over the centuries, what problems translators face in bringing foreign works into English and how they go about solving these problems. This book will also be of interest to translators, writers, editors, critics, and literature students, dealing as it does, often controversially, with such matters as the translator's fidelity to the author, the publishing and reviewing of translations, the nearly nonexistent public image of the stageless translator, and the value for writers and scholars of studying and practicing translation.
This book examines the relationships between memory, history, and national identity through an interdisciplinary analysis of James Joyce’s works—as well as of literary texts by Kundera, Ford, Fitzgerald, and Walker Percy. Drawing on thinkers such as Nietzsche, Marx, Freud, Luria, Anderson, and Yerushalmi, this study explores the burden of the past and the “nightmare of history” in Ireland and in the American South—from the Battle of the Boyne to the Good Friday Agreement, from the Civil War to the 2015 Mother Emanuel killings.
James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether – and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages. Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators. Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.
The Rise of Eurocentrism by Vassilis Lambropoulos Pdf
In the controversy over political correctness, the canon, and the curriculum, the role of Western tradition in a post-modern world is often debated. To clarify what is at stake, Vassilis Lambropoulos traces the ideology of European culture from the Reformation, focusing on a key element of Western tradition: the act of interpretation as a distinct practice of understanding and a civil right. Championed by Protestants insisting on independent interpretation of scripture, this ideal of autonomy ushered in the era of modernity with its essentialist philosophy of universal man and his aesthetic understanding of the world. After explaining the dominance of European culture through the combined archetypes of Hebraism (reason and morality) and Hellenism (spirit and art), Lambropoulos shows how the rule of autonomy has been transformed into the aesthetic, disinterested contemplation of things in themselves. Arguing that it is time to restore the socio-political dimension to the movement of autonomy, he proposes that a genealogy of the Hebraic-Hellenic archetypes can help us evaluate more recent models--like the Afrocentric one--and redefine the controversy surrounding education, Eurocentrism, and cultural politics.
A critical history of site-specific art since the late 1960s. Site-specific art emerged in the late 1960s in reaction to the growing commodification of art and the prevailing ideals of art's autonomy and universality. Throughout the 1970s and 1980s, as site-specific art intersected with land art, process art, performance art, conceptual art, installation art, institutional critique, community-based art, and public art, its creators insisted on the inseparability of the work and its context. In recent years, however, the presumption of unrepeatability and immobility encapsulated in Richard Serra's famous dictum "to remove the work is to destroy the work" is being challenged by new models of site specificity and changes in institutional and market forces. One Place after Another offers a critical history of site-specific art since the late 1960s and a theoretical framework for examining the rhetoric of aesthetic vanguardism and political progressivism associated with its many permutations. Informed by urban theory, postmodernist criticism in art and architecture, and debates concerning identity politics and the public sphere, the book addresses the siting of art as more than an artistic problem. It examines site specificity as a complex cipher of the unstable relationship between location and identity in the era of late capitalism. The book addresses the work of, among others, John Ahearn, Mark Dion, Andrea Fraser, Donald Judd, Renee Green, Suzanne Lacy, Inigo Manglano-Ovalle, Richard Serra, Mierle Laderman Ukeles, and Fred Wilson.
