The Anatomy Of Translation Problems

Author : Dr Ping-Yen Lai
Publisher : Chartridge Books Oxford
Page : 98 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2013-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781909287846

Get Book

The Anatomy of Translation Problems by Dr Ping-Yen Lai Pdf

Summary The Anatomy of Translation Problems is the summation of the author’s extensive teaching experience in the translation of economic editorials. Throughout the author’s teaching experiences, Dr Lai has identified several problems that occur in a high frequency for both the beginner as well as advanced translators. The ultimate aim of this book is to derive a translation principle that is able to solve a divergent range of translation problems, subsequently leading to the enhancement of translation quality and to show translators how to deal with these problems. Key Features Is the first book that introduces the translation of economic editorials. This book is interdisciplinary in its nature as it cuts across four fields: economics, law, translation theory and transformational grammar (linguistics). The book bridges the gap between translation theory and real world translation problems. The application of this book is not restricted to economic editorials. The principle of proportionality can be applicable to other types of editorials, including economics, foreign policy, politics, bioethics, and popular science. The Author Dr Ping-Yen Lai is Chairperson, Associate Professor, Department of Translation and Interpretation, National Changhua University of Education, Taiwan. The author has an MBA from the University of Iowa, a JD from the Chinese University of Hong Kong and a PhD - State University of New York at Buffalo. M.S., Applied Statistics, Michigan State University, 1991. Dr Lai is the author of many journal and paper articles. Readership Academics and students who major in translation and translation theories. Contents Introduction Methodology - the bottom up approach and the method for sample collection Data analysis – contains an analysis of 36 examples The anatomy of translation problems - contains the 15 categories of translation problems (tilting, opening wrong interpretations, omission, mistranslation of key words, distortion of logic, merging, mistranslation of professional knowledge, mistranslation of colloquial expression, the ‘three parts onion sentence’, contagion, elaborating, long words string, messing up of causal relationship, mistranslation of context dependent sentence, failure) Major propositions - discusses the principle of proportionality and other major propositions Conclusions

Author : Chartridge Books Oxford
Publisher : Chartridge Books Oxford
Page : 8 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2013-10-01
Category : Electronic
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

Chartridge Books Oxford Catalogue by Chartridge Books Oxford Pdf

Author : Dinda L. Gorlée
Publisher : BRILL
Page : 255 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2022-10-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004454750

Get Book

Semiotics and the Problem of Translation by Dinda L. Gorlée Pdf

Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.

Author : Wolfram Wilss
Publisher : Unknown
Page : 300 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 1982
Category : Translating and interpreting
ISBN : UOM:39015011729517

Get Book

The Science of Translation by Wolfram Wilss Pdf

Author : Chan Sinwai
Publisher : The Chinese University of Hong Kong Press
Page : 596 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2019-01-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789629968397

Get Book

An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting by Chan Sinwai Pdf

As a sequel to?An Encyclopedia of Translation: ChineseEnglish EnglishChinese, which was published in 1995, this volume,?An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.

Author : O. Zuber
Publisher : Elsevier
Page : 192 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2014-06-28
Category : Performing Arts
ISBN : 9781483297996

Get Book

The Languages of Theatre by O. Zuber Pdf

This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies

Author : Antonio Negri
Publisher : U of Minnesota Press
Page : 308 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2000
Category : Philosophy
ISBN : 0816636702

Get Book

The Savage Anomaly by Antonio Negri Pdf

In this essential rereading of Spinoza's (1632-1677) philosophical and political writings, Negri positions this thinker within the historical context of the development of the modern state and its attendant political economy. Through a close examination of Spinoza, Negri reveals turn as unique among his contemporaries for his nondialectical approach to social organization in a bourgeois age.

Author : Qing Li,Stefano Spaccapietra,Eric Yu,Antoni Olivé
Publisher : Springer
Page : 550 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2008-10-13
Category : Computers
ISBN : 9783540878773

Get Book

Conceptual Modeling - ER 2008 by Qing Li,Stefano Spaccapietra,Eric Yu,Antoni Olivé Pdf

Conceptual modeling has long been recognized as the primary means to enable so- ware development in information systems and data engineering. Conceptual modeling provides languages, methods and tools to understand and represent the application domain; to elicit, conceptualize and formalize system requirements and user needs; to communicate systems designs to all stakeholders; and to formally verify and validate systems design on high levels of abstraction. The International Conference on Conceptual Modeling provides a premiere forum for presenting and discussing current research and applications in which the major emphasis is on conceptual modeling. Topics of interest span the entire spectrum of conceptual modeling including research and practice in areas such as theories of concepts and ontologies underlying conceptual modeling, methods and tools for - veloping and communicating conceptual models, and techniques for transforming conceptual models into effective implementations. The scientific program of ER 2008 featured several activities running in parallel. The core activity was the presentation of the 33 research papers published in this volume, which were selected by a large Program Committee (PC) Co-chaired by Qing Li, Stefano Spaccapietra and Eric Yu. We thank the PC Co-chairs, the PC members and the additional referees for the hard work done, often within a short time. Thanks are also due to Moira Norrie from ETH Zurich, Oscar Pastor from the Universitat Politècnica de València, and Amit Sheth from the Wright State Univ- sity for accepting our invitation to present keynotes.

Author : Management Association, Information Resources
Publisher : IGI Global
Page : 1681 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2022-04-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781668456835

Get Book

Research Anthology on Applied Linguistics and Language Practices by Management Association, Information Resources Pdf

Whether through speech, writing, or other methods, language and communication has been an essential tool for human cooperation and development. Across the world, language varies drastically based on culture and disposition. Even in areas in which the language is standardized, it is common to have many varieties of dialects. It is essential to understand applied linguistics and language practices to create equitable spaces for all dialects and languages. The Research Anthology on Applied Linguistics and Language Practices discusses in-depth the current global research on linguistics from the development of language to the practices in language acquisition. It further discusses the social factors behind language and dialect as well as cultural identity found behind unique traits in language and dialect. Covering topics such as linguistic equity, phonology, and sociolinguistics, this major reference work is an indispensable resource for linguists, pre-service teachers, libraries, students and educators of higher education, educational administration, ESL organizations, government officials, researchers, and academicians.

Author : Ziaul Haque
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
Page : 42 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2017-12-10
Category : Electronic
ISBN : 1981580182

Get Book

Prose Translation by Ziaul Haque Pdf

This book deals with the problems in translating literary prose and reveals some pertinent solutions and also concentrates on the need to expand the perimeters of Translation Studies. The translation courses offered at many universities in Bangladesh and overseas treat the subject mostly as an outcome of Applied Linguistics. Presently, the teachers and students of translation are confused at the mounting impenetrability of the books and articles that flood the market. Unfortunately, the translators lay more emphasis on the translation of poetry; there should be more research regarding the particular problems of translating literary prose. One explanation of this could be the fact that the status of poetry is considered higher, but it is more possibly due to the notable flawed notion that the novels, essays, fiction etc. possess simple structures compared to that of a poem and is thus easier to translate. However, many debates have been organised over when to translate, when to apply the close local equivalent, when to invent a new word by translating clearly, and when to copy. Simultaneously, the "untranslatable" cultural-bound words and phrases have been continuously fascinating the prose-translators and translation theorists. The plea made in this book is to admit the fact that there is a lot to be learnt from shaping the criteria for undertaking a prose-translation and we should appreciate the hard work, difficulties, or frustration of the 'translators' (go-betweens) in the creation of good sense of the texts.

Author : Clifford E. Landers
Publisher : Multilingual Matters
Page : 228 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2001-09-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695604

Get Book

Literary Translation by Clifford E. Landers Pdf

In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.

Author : Steen Scheuer,John Damm Scheuer
Publisher : Copenhagen Business School Press DK
Page : 328 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2008
Category : Business & Economics
ISBN : 8763002043

Get Book

The Anatomy of Change by Steen Scheuer,John Damm Scheuer Pdf

Globalization, the new economy, and the IT revolution are some of the words used when researchers - as well as practitioners - try to explain the seemingly ever-increasing speed of change in contemporary society. Whatever the label, organizations today are facing change in a host of different ways. Sometimes they act as "change-takers," forced to adapt to changes and innovations coming from the outside. At other times they are "change-makers," who foster innovation and change, giving them a competitive advantage or a heightened legitimacy. Sometimes they force others to adapt to these changes. The analyses presented in this volume provide ample evidence of how the perspective of new institutionalism can help in understanding the anatomy of change, and how some actors avoid complete stasis through utilizing small openings instead of breaking down the whole wall.

Author : Fernando S. Parreiras
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 272 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2012-06-05
Category : Computers
ISBN : 9781118004173

Get Book

Semantic Web and Model-Driven Engineering by Fernando S. Parreiras Pdf

The next enterprise computing era will rely on the synergy between both technologies: semantic web and model-driven software development (MDSD). The semantic web organizes system knowledge in conceptual domains according to its meaning. It addresses various enterprise computing needs by identifying, abstracting and rationalizing commonalities, and checking for inconsistencies across system specifications. On the other side, model-driven software development is closing the gap among business requirements, designs and executables by using domain-specific languages with custom-built syntax and semantics. It focuses on using modeling languages as programming languages. Among many areas of application, we highlight the area of configuration management. Consider the example of a telecommunication company, where managing the multiple configurations of network devices (routers, hubs, modems, etc.) is crucial. Enterprise systems identify and document the functional and physical characteristics of network devices, and control changes to those characteristics. Applying the integration of semantic web and model-driven software development allows for (1) explicitly specifying configurations of network devices with tailor-made languages, (2) for checking the consistency of these specifications (3) for defining a vocabulary to share device specifications across enterprise systems. By managing configurations with consistent and explicit concepts, we reduce cost and risk, and enhance agility in response to new requirements in the telecommunication area. This book examines the synergy between semantic web and model-driven software development. It brings together advances from disciplines like ontologies, description logics, domain-specific modeling, model transformation and ontology engineering to take enterprise computing to the next level.

Author : Gyde Hansen,Kirsten Malmkjaer,Daniel Gile
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 336 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2004-05-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027295552

Get Book

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies by Gyde Hansen,Kirsten Malmkjaer,Daniel Gile Pdf

The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field. Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.

Author : Ed. Mohit K. Ray
Publisher : Atlantic Publishers & Dist
Page : 334 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2008
Category : Literature
ISBN : 8126909226

Get Book

Studies in Translation by Ed. Mohit K. Ray Pdf