The Common Law In Two Voices

The Common Law In Two Voices Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of The Common Law In Two Voices book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

The Common Law in Two Voices

Kwai Hang Ng
The Common Law in Two Voices Book PDF

Author : Kwai Hang Ng
Publisher : Stanford University Press
Page : 352 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2009-07-21
Category : Law
ISBN : 9780804772358

Get Book

The Common Law in Two Voices by Kwai Hang Ng Pdf

Hong Kong is one of the very few places in the world where the common law can be practiced in a language other than English. Introduced into the courtroom over a decade ago, Cantonese has significantly altered the everyday working of the common law in China's most Westernized city. In The Common Law in Two Voices, Ng explores how English and Cantonese respectively reinforce and undermine the practice of legal formalism. This first-ever ethnographic study of Hong Kong's unique legal system in the midst of social and political transition, this book provides important insights into the social nature of language and the work of institutions. Ng contends that the dilemma of legal bilingualism in Hong Kong is emblematic of the inherent tensions of postcolonial Hong Kong. Through the legal dramas presented in the book, readers will get a fresh look at the former British colony that is now searching for its identity within a powerful China.

The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, 3 Volume Set

Cornelia Ilie,Todd Sandel
The International Encyclopedia of Language and Social Interaction 3 Volume Set Book PDF

Author : Cornelia Ilie,Todd Sandel
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 1675 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2015-06-08
Category : Social Science
ISBN : 9781118611104

Get Book

The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, 3 Volume Set by Cornelia Ilie,Todd Sandel Pdf

The International Encyclopedia of Language and Social Interaction is an invaluable reference work featuring contributions from leading global scholars, available both online and as a three-volume print set. The definitive international reference work on a topic of major and increasing importance, in a new series of sub-disciplinary international encyclopedias Provides state-of-the-art research for scholars in a highly interactive and accessible format, available both online and as a three-volume print set Covers key research topics in the field with contributions from a team of experienced, global editors Successfully brings into a single source, explication of all of the fascinating and ground-breaking Language and Social Interaction work developing globally and across subjects Part of The Wiley Blackwell-ICA International Encyclopedias of Communication series, published in conjunction with the International Communication Association. Online version available at Wiley Online Library

Comparative Law - Engaging Translation

Simone Glanert
Comparative Law Engaging Translation Book PDF

Author : Simone Glanert
Publisher : Routledge
Page : 226 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2014-06-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781135047467

Get Book

Comparative Law - Engaging Translation by Simone Glanert Pdf

In an era marked by processes of economic, political and legal integration that are arguably unprecedented in their range and impact, the translation of law has assumed a significance which it would be hard to overstate. The following situations are typical. A French law school is teaching French law in the English language to foreign exchange students. Some US legal scholars are exploring the possibility of developing a generic or transnational constitutional law. German judges are referring to foreign law in a criminal case involving an honour killing committed in Germany with a view to ascertaining the relevance of religious prescriptions. European lawyers are actively working on the creation of a common private law to be translated into the 24 official languages of the European Union. Since 2004, the World Bank has been issuing reports ranking the attractiveness of different legal cultures for doing business. All these examples raise in one way or the other the matter of translation from a comparative legal perspective. However, in today’s globalised world where the need to communicate beyond borders arises constantly in different guises, many comparatists continue not to address the issue of translation. This edited collection of essays brings together leading scholars from various cultural and disciplinary backgrounds who draw on fields such as translation studies, linguistics, literary theory, history, philosophy or sociology with a view to promoting a heightened understanding of the complex translational implications pertaining to comparative law, understood both in its literal and metaphorical senses.

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong

Clara Ho-yan Chan
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong Book PDF

Author : Clara Ho-yan Chan
Publisher : Routledge
Page : 142 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2020-05-11
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780429812156

Get Book

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong by Clara Ho-yan Chan Pdf

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.

Language Choice in Postcolonial Law

Richard Powell
Language Choice in Postcolonial Law Book PDF

Author : Richard Powell
Publisher : Springer Nature
Page : 300 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2020-02-24
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9789811511738

Get Book

Language Choice in Postcolonial Law by Richard Powell Pdf

This book discusses multilingual postcolonial common law, focusing on Malaysia’s efforts to shift the language of law from English to Malay, and weighing the pros and cons of planned language shift as a solution to language-based disadvantage before the law in jurisdictions where the majority of citizens lack proficiency in the traditional legal medium. Through analysis of legislation and policy documents, interviews with lawyers, law students and law lecturers, and observations of court proceedings and law lectures, the book reflects on what is entailed in changing the language of the law. It reviews the implications of societal bilingualism for postcolonial justice systems, and raises an important question for language planners to consider: if the language of the law is changed, what else about the law changes?

International Insolvency Law

Elina Moustaira
International Insolvency Law Book PDF

Author : Elina Moustaira
Publisher : Springer
Page : 160 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2018-12-31
Category : Law
ISBN : 9783030044503

Get Book

International Insolvency Law by Elina Moustaira Pdf

This book presents problems that often arise in the context of international/cross-border insolvencies; analyzes and compares national legislations and jurisprudence; elucidates the solutions offered by international/regional instruments; and explores the differences in the implementation of these instruments by various countries and the consequences of these differences. It examines in detail a number of famous and less famous cases tried by national courts, in which it became readily apparent that insolvency law remains one of the bastions of national law. In addition, the book discusses the notion of transplanting foreign [international] insolvency rules and especially the influence that US insolvency law has exerted on other countries’ insolvency [and international insolvency] law. Far from adopting an unrealistically optimistic stance, it soberly examines the complications of cross-border insolvencies, while also presenting potential solutions.

The Handbook of Asian Englishes

Kingsley Bolton,Werner Botha,Andy Kirkpatrick
The Handbook of Asian Englishes Book PDF

Author : Kingsley Bolton,Werner Botha,Andy Kirkpatrick
Publisher : John Wiley & Sons
Page : 928 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2020-09-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781118791653

Get Book

The Handbook of Asian Englishes by Kingsley Bolton,Werner Botha,Andy Kirkpatrick Pdf

The first volume of its kind, focusing on the sociolinguistic and socio-political issues surrounding Asian Englishes The Handbook of Asian Englishes provides wide-ranging coverage of the historical and cultural context, contemporary dynamics, and linguistic features of English in use throughout the Asian region. This first-of-its-kind volume offers a wide-ranging exploration of the English language throughout nations in South Asia, Southeast Asia, and East Asia. Contributions by a team of internationally-recognized linguists and scholars of Asian Englishes and Asian languages survey existing works and review new and emerging areas of research in the field. Edited by internationally renowned scholars in the field and structured in four parts, this Handbook explores the status and functions of English in the educational institutions, legal systems, media, popular cultures, and religions of diverse Asian societies. In addition to examining nation-specific topics, this comprehensive volume presents articles exploring pan-Asian issues such as English in Asian schools and universities, English and language policies in the Asian region, and the statistics of English across Asia. Up-to-date research addresses the impact of English as an Asian lingua franca, globalization and Asian Englishes, the dynamics of multilingualism, and more. Examines linguistic history, contemporary linguistic issues, and English in the Outer and Expanding Circles of Asia Focuses on the rapidly-growing complexities of English throughout Asia Includes reviews of the new frontiers of research in Asian Englishes, including the impact of globalization and popular culture Presents an innovative survey of Asian Englishes in one comprehensive volume Serving as an important contribution to fields such as contact linguistics, World Englishes, sociolinguistics, and Asian language studies, The Handbook of Asian Englishes is an invaluable reference resource for undergraduate and graduate students, researchers, and instructors across these areas. Winner of the 2021 PROSE Humanities Category for Language & Linguistics

A Region among States

Lee Cabatingan
A Region among States Book PDF

Author : Lee Cabatingan
Publisher : University of Chicago Press
Page : 207 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2023-04-10
Category : Social Science
ISBN : 9780226825601

Get Book

A Region among States by Lee Cabatingan Pdf

Based on long-term ethnographic fieldwork at the Caribbean Court of Justice, A Region among States explores the possibility of constituting a region on a geopolitical and ideological terrain dominated by the nation-state. How is it that a great swath of the independent, English-speaking Caribbean continues to accept the judicial oversight of their former colonizer via the British institution of the Privy Council? And what possibilities might the Caribbean Court of Justice—a judicial institution responsive to the region, not to any single nation—offer for untangling sovereignty and regionhood, law and modernity, and postcolonial Caribbean identity? Joining the Court as an intern, Lee Cabatingan studied its work up close: she attended each court hearing and numerous staff meetings, served on committees, assisted with the organization of conferences, and helped prepare speeches and presentations for the judges. She now offers insight into not only how the Court positions itself vis-à-vis the Caribbean region and the world but also whether the Court—and, perhaps, the region itself as an overarching construct—might ever achieve a real measure of popular success. In their quest for an accepting, eager constituency, the Court is undertaking a project of extrajudicial region building that borrows from the toolbox of the nation-state. In each chapter, Cabatingan takes us into an analytical dimension familiar from studies of nation and state building—myth, territory, people, language, and brand—to help us understand not only the Court and its ambitions but also the regionalist project, beset as it is with false starts and disappointments, as a potential alternative to the sovereign state.

Legal Orientalism

Teemu Ruskola
Legal Orientalism Book PDF

Author : Teemu Ruskola
Publisher : Harvard University Press
Page : 351 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2013-06-01
Category : Law
ISBN : 9780674075764

Get Book

Legal Orientalism by Teemu Ruskola Pdf

After the Cold War, how did China become a global symbol of disregard for human rights, while the U.S positioned itself as the chief exporter of the rule of law? Teemu Ruskola investigates globally circulating narratives about what law is and who has it, and shows how “legal Orientalism” developed into a distinctly American ideology of empire.

Understanding Criminal Justice in Hong Kong

Eric Wing Hong Chui,T. Wing Lo
Understanding Criminal Justice in Hong Kong Book PDF

Author : Eric Wing Hong Chui,T. Wing Lo
Publisher : Taylor & Francis
Page : 400 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2016-09-13
Category : Social Science
ISBN : 9781317497301

Get Book

Understanding Criminal Justice in Hong Kong by Eric Wing Hong Chui,T. Wing Lo Pdf

In recent years law, crime and justice have become increasingly politicised in Hong Kong. Understanding Criminal Justice in Hong Kong, 2nd Edition offers a detailed and comprehensive overview of and introduction to the criminal justice system in Hong Kong, building upon recent events and controversies. This book provides a much-needed overview of the criminal justice system in Hong Kong, including new chapters on criminological research methods, defining crime, fear of crime, the criminal court system, police power and discretion, and plea bargaining. This revised and expanded second edition: Outlines the basic concepts of criminal law in Hong Kong, Analyses the process of the criminal justice system, ranging from the reporting of a crime through to the correctional system, Examines how criminal justice personnel work in practice, and how they deal with the offenders and victims during the criminal justice process, Invites readers to consider arguments and debates that surround the controversial issues in the Hong Kong criminal justice system. This book is a comprehensive resource for students studying this subject as part of a wider course in criminal justice, police studies, law or social work, and for practitioners working in Hong Kong in the police, prisons, probation, voluntary agencies and other criminal justice personnel. Text features include review questions, lists of cases cited, and useful websites.

Is English an Asian Language?

Andy Kirkpatrick,Wang Lixun
Is English an Asian Language Book PDF

Author : Andy Kirkpatrick,Wang Lixun
Publisher : Cambridge University Press
Page : 231 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2020-10-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781107134683

Get Book

Is English an Asian Language? by Andy Kirkpatrick,Wang Lixun Pdf

A comprehensive account of how English is being used and reshaped by multilingual Asian speakers to fit their everyday needs.

English in Southeast Asia

Ee-Ling Low,Azirah Hashim
English in Southeast Asia Book PDF

Author : Ee-Ling Low,Azirah Hashim
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 410 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2012-01-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027281838

Get Book

English in Southeast Asia by Ee-Ling Low,Azirah Hashim Pdf

This volume provides a first systematic, comprehensive account of English in Southeast Asia (SEA) based on current research by leading scholars in the field. The volume first provides a systematic account of the linguistic features across all sub-varieties found within each country. It also has a section dedicated to the historical context and language planning policies to provide a background to understanding the development of the linguistic features covered in Part I and, finally, the vibrancy of the sociolinguistic and pragmatic realities that govern actual language in use in a wide variety of domains such as the law, education, popular culture, electronic media and actual pragmatic encounters are also given due coverage. This volume also includes an extensive bibliography of works on English in SEA, thus providing a useful and valuable resource for language researchers, linguists, classroom educators, policy makers and anyone interested in the topic of English in SEA or World Englishes as a whole.

International Arbitration Discourse and Practices in Asia

Vijay K. Bhatia,Maurizio Gotti,Azirah Hashim,Philip Koh,Sundra Rajoo
International Arbitration Discourse and Practices in Asia Book PDF

Author : Vijay K. Bhatia,Maurizio Gotti,Azirah Hashim,Philip Koh,Sundra Rajoo
Publisher : Routledge
Page : 224 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2017-07-28
Category : Law
ISBN : 9781351860123

Get Book

International Arbitration Discourse and Practices in Asia by Vijay K. Bhatia,Maurizio Gotti,Azirah Hashim,Philip Koh,Sundra Rajoo Pdf

International business exchanges between and with Asian countries have increased enormously over the last few years. As a natural consequence, this has brought about an increasing number of trade disputes that are being resolved through arbitration as an effective alternative to more expensive litigation. This volume offers a variety of perspectives on this important international dispute resolution practice in Asia. Essentially interdisciplinary in approach, it brings together specialists in law, international commercial arbitration and discourse analysis. The contributing authors include practitioners as well as academics. Together they explore the interrelations between discourses and practices in the field of arbitration in Asia. The work also investigates the extent to which the ‘integrity’ of arbitration principles, typical of international commercial arbitration practice, is maintained in various Asian contexts. The authors focus particularly on arbitration norms and practices as they are influenced by local juridical, cultural and linguistic factors. The book will be a valuable resource for academics and practitioners working in the areas of arbitration and dispute resolution, as well as researchers with an interest in language, communication and discourse analysis.

The Routledge Handbook of Multilingualism

Carolyn McKinney,Pinky Makoe,Virginia Zavala
The Routledge Handbook of Multilingualism Book PDF

Author : Carolyn McKinney,Pinky Makoe,Virginia Zavala
Publisher : Taylor & Francis
Page : 711 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2023-10-31
Category : Education
ISBN : 9781000931976

Get Book

The Routledge Handbook of Multilingualism by Carolyn McKinney,Pinky Makoe,Virginia Zavala Pdf

The Routledge Handbook of Multilingualism provides a comprehensive survey of the field of multilingualism for a global readership and an overview of the research which situates multilingualism in its social, cultural and political context. This fully revised edition not only updates several of the original chapters but introduces many new ones that enrich contemporary debates in the burgeoning field of multilingualism. With a decolonial perspective and including leading new and established contributors from different regions of the globe, the handbook offers a critical overview of the interdisciplinary field of multilingualism, providing a range of central themes, key debates and research sites for a global readership. Chapters address the profound epistemological and ontological challenges and shifts produced since the first edition in 2012. The handbook includes an introduction, five parts with 28 chapters and an afterword. The chapters are structured around sub-themes, such as Coloniality and Multilingualism, Concepts and Theories in Multilingualism, and Multilingualism and Education. This ground-breaking text is a crucial resource for researchers, scholars and postgraduate students interested in multilingualism from areas such as sociolinguistics, applied linguistics, anthropology and education.

Law, Language and the Courtroom

Stanislaw Gozdz Roszkowski,Gianluca Pontrandolfo
Law Language and the Courtroom Book PDF

Author : Stanislaw Gozdz Roszkowski,Gianluca Pontrandolfo
Publisher : Routledge
Page : 247 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2021-11-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000483864

Get Book

Law, Language and the Courtroom by Stanislaw Gozdz Roszkowski,Gianluca Pontrandolfo Pdf

This book explores the language of judges. It is concerned with understanding how language works in judicial contexts. Using a range of disciplinary and methodological perspectives, it looks in detail at the ways in which judicial discourse is argued, constructed, interpreted and perceived. Focusing on four central themes - constructing judicial discourse and judicial identities, judicial argumentation and evaluative language, judicial interpretation, and clarity in judicial discourse - the book’s ultimate goal is to provide a comprehensive and in-depth analysis of current critical issues of the role of language in judicial settings. Contributors include legal linguists, lawyers, legal scholars, legal practitioners, legal translators and anthropologists, who explore patterns of linguistic organisation and use in judicial institutions and analyse language as an instrument for understanding both the judicial decision-making process and its outcome. The book will be an invaluable resource for scholars in legal linguistics and those specialising in judicial argumentation and reasoning ,and forensic linguists interested in the use of language in judicial settings.