Download Full eBooks in PDF
The Interpreter Memoirs Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of The Interpreter Memoirs book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Ngugi Wa Thiong'o
Publisher : Pantheon
Page : 257 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2012
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780307907691
The second volume of memoirs from the renowned Kenyan novelist, poet and playwright covers his high school years at the end of British colonial rule in Africa, during the Mau Mau Uprising. 15,000 first printing.
Author : Eugen Dollmann
Publisher : Unknown
Page : 396 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 1967
Category : Germany
ISBN : IND:32000005050556
Author : Ngugi wa Thiong'o
Publisher : Anchor
Page : 258 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2015-05-12
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781101910511
Renowned novelist, poet, playwright, and literary critic Ngũgĩ wa Thiong’o was a student at a prestigious, British-run boarding school near Nairobi when the tumultuous Mau Mau Uprising for independence and Kenyan sovereignty gripped his country. While he enjoyed scouting trips and chess tournaments, his family home was razed to the ground and his brother, a member of the insurgency, was captured by the British and taken to a concentration camp. But Ngũgĩ could not escape history, and eventually found himself jailed after a run in with the forces of colonialism. Ngũgĩ richly and poignantly evokes the experiences that would transform him into a world-class writer and, as a political dissident, a moral compass to us all. A winning celebration of the implacable determination of youth and the power of hope, here is a searing account of the history of a man—and the story of a nation.
Author : Valentin Mikhaĭlovich Berezhkov
Publisher : Carol Publishing Corporation
Page : 440 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 1994
Category : Biography & Autobiography
ISBN : UOM:39015032228291
"Valentin M. Berezhkov was an important part of Josef Stalin's inner circle, where he found himself at center stage of international diplomacy. In his capacity as interpreter for both Stalin and Molotov, he was present when the fateful meeting leading to the Munich Pact took place; when Hitler negotiated the nonaggression agreement with Molotov; when Germany declared war on Russia; at the historic meeting where the Allies formed a united front against the Axis; and at the 1943 Teheran conference. Like a fly on the wall, he observed everything, including Stalin's fear of Hitler. When Berezhkov met with the German leader, the latter was so taken aback with his perfect use of the German language that he refused to believe the interpreter was a Russian native." "Berezhkov may be one of the last survivors of the events that shaped the destiny of Russia and the world. He personally observed how the major leaders of this century related to each other and the circumstances in which they found themselves."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Author : Yelena Rzhevskaya
Publisher : Casemate Publishers
Page : 489 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2018-03-30
Category : History
ISBN : 9781784382827
"By the will of fate I came to play a part in not letting Hitler achieve his final goal of disappearing and turning into a myth I managed to prevent Stalins dark and murky ambition from taking root his desire to hide from the world that we had found Hitlers corpse" - Elena Rzhevskaya"A telling reminder of the jealousy and rivalries that split the Allies even in their hour of victory, and foreshadowed the Cold War"- Tom Parfitt, The GuardianOn May 2,1945, Red Army soldiers broke into Hitlers bunker. Rzhevskaya, a young military interpreter, was with them. Almost accidentally the Soviet military found the charred remains of Hitler and Eva Braun. They also found key documents: Bormann's notes, the diaries of Goebbels and letters of Magda Goebbels.Rzhevskaya was entrusted with the proof of the Hitlers death: his teeth wrenched from his corpse by a pathologist hours earlier. The teeth were given to Rzhevskaya because they believed male agents were more likely to get drunk on Victory Day, blurt out the secret and lose the evidence. She interrogated Hitler's dentist's assistant who confirmed the teeth were his.Elenas role as an interpreter allowed her to forge a link between the Soviet troops and the Germans. She also witnessed the civilian tragedy perpetrated by the Soviets. The book includes her diary material and later additions, including conversations with Zhukov, letters of pathologist Shkaravsky, who led the autopsy, and a new Preface written by Rzhevskaya for the English language edition.Rzhevskaya writes about the key historical events and everyday life in her own inimitable style. She talks in depth of human suffering, of bittersweet victory, of an author's responsibility, of strange laws of memory and unresolved feeling of guilt.
Author : Pavel Palazchenko
Publisher : Penn State Press
Page : 434 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2010-11-01
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780271040929
Author : Teresa Lim
Publisher : Penguin UK
Page : 352 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2022-06-23
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780241544426
Discover one family's fascinating story in this beautiful, sweeping, multigenerational memoir, spanning 19th century south China to modern day Singapore 'A captivating, compelling story of history, family loyalty, and personal sacrifice. A fascinating and richly textured multigenerational tale' Charmaine Wilkerson, New York Times bestselling author of Black Cake 'I would learn that when families tell stories, what they leave out re-defines what they keep in. With my family, these were not secrets intentionally withheld. Just truths too painful to confront . . .' ________ In the last years of her life, Teresa Lim's mother, Violet Chang, had copies of a cherished family photograph made for those in the portrait who were still alive. On the back is the place and date: Hong Kong, 1935. Teresa would often look at this photograph, enticed by the fierceness and beauty of her great-aunt Fanny looking back at her. But Fanny never seemed to feature in the told and retold family stories. Why? she wondered. This photograph set Teresa on a journey to uncover her family's remarkable history. Through detective work, serendipity, and the kindness of strangers, she was guided to the fascinating, extraordinary life of her great-aunt and her world of sworn spinsters, ghost husbands and the working-class feminists of 19th century south China. But to recover her great-aunt's past, we first must get to know Fanny's family, the times and circumstances in which they lived, and the momentous yet forgotten conflicts that would lead to war in Singapore and, ultimately, a long-buried family tragedy. ________ The Interpreter's Daughter is a beautifully moving record of an extraordinary family history. For fans of Wild Swans, The Hare With Amber Eyes, and Falling Leaves this is the next classic in the making.
Author : Wolfe Frank
Publisher : Casemate Publishers
Page : 328 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2018-10-30
Category : History
ISBN : 9781526737526
The memoirs of Wolfe Frank, which lay hidden in an attic for twenty-five years, are a unique and highly moving behind-the-scenes account of what happened at Nuremberg the greatest trial in history seen through the eyes of a witness to the whole proceedings. They include important historical information never previously revealed. In an extraordinarily explicit life story, Frank includes his personal encounters, inside and outside the courtroom, with all the war criminals, particularly Hermann Goering. This, therefore, is a unique record that adds substantially to what is already publicly known about the trials and the defendants.Involved in proceedings from day one, Frank translated the first piece of evidence, interpreted the judges opening statements, and concluded the trials by announcing the sentences to the defendants (and several hundred million radio listeners) which earned him the soubriquet Voice of Doom.Prior to the war, Frank, who was of Jewish descent, was a Bavarian playboy, an engineer, a resistance worker, a smuggler (of money and Jews out of Germany) and was declared to be an enemy of the State to be shot on sight. Having escaped to Britain, he was interned at the outbreak of war but successfully campaigned for his release and eventually allowed to enlist in the British Army in which he rose to the rank of Captain. Unable to speak English prior to his arrival, by the time of the Nuremberg trials he was described as the finest interpreter in the world.A unique character of extreme contrasts Frank was a playboy, a risk taker and an opportunist. Yet he was also a man of immense courage, charm, good manners, integrity and ability. He undertook the toughest assignment imaginable at Nuremberg to a level that was satisfactory alike to the bench, the defence and the prosecution and he played a major role in materially shortening the enormously difficult procedures by an estimated three years.
Author : Paul Schmidt
Publisher : The History Press
Page : 328 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2016-06-06
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780750968959
As an interpreter in the German Foreign Ministry, Paul-Otto Schmidt (1899–1970) was in attendance at some of the most decisive moments of twentieth-century history. Fluent in both English and French, he served as Hitler's translator during negotiations with Chamberlain, the British declaration of war and the surrender of France, as well as translating the Führer's infamous speeches for radio. Having gained favour with the Nazi Party – donning first the uniform of the SS then that of the Luftwaffe – Paul Schmidt was given 'absolute authority' in everything to do with foreign languages. He later presided over the interrogation of Canadian soldiers captured after the 1942 Dieppe Raid. Arrested in May 1945, Schmidt was freed by the Americans in 1948. In 1946 he testified at the Nuremberg Trials, where conversations with him were noted down by the psychiatrist Leon Goldensohn and later published. After the war he taught at the Sprachen und Dolmetscher Institut in Munich. Hitler's Interpreter presents a highly atmospheric account of the bizarre life led behind the scenes at the highest level of the Third Reich. Roger Moorhouse is a historian of the Third Reich. He is the author of the acclaimed Berlin at War, Killing Hitler and The Devil's Pact. He has contributed to He Was My Chief, I Was Hitler's Chauffeur, With Hitler to the End and Hitler's Last Witness.
Author : Frances E. Karttunen
Publisher : Rutgers University Press
Page : 422 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 1994
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 0813520312
Spanning the globe and the centuries, Frances Karttunen tells the stories of sixteen men and women who served as interpreters and guides to conquerors, missionaries, explorers, soldiers, and anthropologists. These interpreters acted as uncomfortable bridges between two worlds; their own marginality, the fact that they belonged to neither world, suggests the complexity and tension between cultures meeting for the first time. Some of the guides were literally dragged into their roles; others volunteered. The most famous ones were especially skilled at living in two worlds and surviving to recount their experiences. Among outsiders, the interpreters found protection. sustenance, recognition, intellectual companionship, and employment, yet most of the interpreters ultimately suffered tragic fates. Between Worlds addresses the broadest issues of cross-cultural encounters, imperialism, and capitalism and gives them a human face.
Author : Wole Soyinka
Publisher : Vintage
Page : 337 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2021-09-14
Category : Fiction
ISBN : 9780593467213
From the first Black winner of the Nobel Prize in Literature—his debut novel about a group of young Nigerian intellectuals trying to come to grips with themselves and their changing country. First published in 1965. Friends since high school, the five young men at the heart of The Interpreters have returned to Lagos after studying abroad to embark on careers as a physician, a journalist, an engineer, a teacher, and an artist. As they navigate wild parties, affairs of the heart, philosophical debates, and professional dilemmas, they struggle to reconcile the cultural traditions and Western influences that have shaped them—and that still divide their country. Soyinka deftly weaves memories of the past through scenes of the present as the five friends move toward an uncertain future. The result is a vividly realized fictional world rendered in prose that pivots easily from satire to tragedy and manages to be both wildly funny and soaringly poetic.
Author : Mary Phelan
Publisher : Multilingual Matters
Page : 233 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2001-06-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695642
The Interpreter’s Resource provides a comprehensive overview of interpreting at the start of the twenty first century. As well as explaining the different types of interpreting and their uses, it contains a number of Codes of Ethics, information on Community Interpreting around the world and detailed coverage of international organisations, which employ interpreters.
Author : Anxo Fernandez-Ocampo,Michaela Wolf
Publisher : Routledge
Page : 220 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2014-11-13
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317598268
Situations of conflict offer special insights into the history of the interpreter figure, and specifically the part played in that history by photographic representations of interpreters. This book analyses photo postcards, snapshots and press photos from several historical periods of conflict, associated with different photographic technologies and habits of image consumption: the colonial period, the First and Second World War, and the Cold War. The book’s methodological approach to the "framing" of the interpreter uses tools taken primarily from visual anthropology, sociology and visual syntax to analyse the imagery of the modern era of interpreting. By means of these interpretative frames, the contributions suggest that each culture, subculture or social group constructed its own representation of the interpreter figure through photography. The volume breaks new ground for image-based research in translation studies by examining photographic representations that reveal the interpreter as a socially constructed category. It locates the interpreter’s mediating efforts at the core of the human sciences. This book will be of interest to researchers and advanced students in translation and interpreting studies, as well as to those working in visual studies, photography, anthropology and military/conflict studies.
Author : Alice Kaplan
Publisher : Simon and Schuster
Page : 265 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2005-09-12
Category : History
ISBN : 9780743274814
No story of World War II is more triumphant than the liberation of France, made famous in countless photos of Parisians waving American flags and kissing GIs, as columns of troops paraded down the Champs Élysées. Yet liberation is a messy, complex affair, in which cultural understanding can be as elusive as the search for justice by both the liberators and the liberated. Occupying powers import their own injustices, and often even magnify them, away from the prying eyes of home. One of the least-known stories of the American liberation of France, from 1944 to 1946, is also one of the ugliest and least understood chapters in the history of Jim Crow. The first man to grapple with this failure of justice was an eyewitness: the interpreter Louis Guilloux. Now, in The Interpreter, prize-winning author Alice Kaplan combines extraordinary research and brilliant writing to recover the story both as Guilloux first saw it, and as it still haunts us today. When the Americans helped to free Brittany in the summer of 1944, they were determined to treat the French differently than had the Nazi occupiers of the previous four years. Crimes committed against the locals were not to be tolerated. General Patton issued an order that any accused criminals would be tried by court-martial and that severe sentences, including the death penalty, would be imposed for the crime of rape. Mostly represented among service troops, African Americans made up a small fraction of the Army. Yet they were tried for the majority of capital cases, and they were found guilty with devastating frequency: 55 of 70 men executed by the Army in Europe were African American -- or 79 percent, in an Army that was only 8.5 percent black. Alice Kaplan's towering achievement in The Interpreter is to recall this outrage through a single, very human story. Louis Guilloux was one of France's most prominent novelists even before he was asked to act as an interpreter at a few courts-martial. Through his eyes, Kaplan narrates two mirror-image trials and introduces us to the men and women in the courtrooms. James Hendricks fired a shot through a door, after many drinks, and killed a man. George Whittington shot and killed a man in an open courtyard, after an argument and many drinks. Hendricks was black. Whittington was white. Both were court-martialed by the Army VIII Corps and tried in the same room, with some of the same officers participating. Yet the outcomes could not have been more different. Guilloux instinctively liked the Americans with whom he worked, but he could not get over seeing African Americans condemned to hang, Hendricks among them, while whites went free. He wrote about what he had observed in his diary, and years later in a novel. Other witnesses have survived to talk to Kaplan in person. In Kaplan's hands, the two crimes and trials are searing events. The lawyers, judges, and accused are all sympathetic, their actions understandable. Yet despite their best intentions, heartbreak and injustice result. In an epilogue, Kaplan introduces us to the family of James Hendricks, who were never informed of his fate, and who still hope that his remains will be transferred back home. James Hendricks rests, with 95 other men, in a U.S. military cemetery in France, filled with anonymous graves.
Author : Maz Jobrani
Publisher : Simon and Schuster
Page : 240 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2016-02-16
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781476749990
Previously published in hardcover: 2015.