The Interpreter S Daughter

Author : Teresa Lim
Publisher : Penguin UK
Page : 352 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2022-06-23
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9780241544426

Get Book

The Interpreter's Daughter by Teresa Lim Pdf

Discover one family's fascinating story in this beautiful, sweeping, multigenerational memoir, spanning 19th century south China to modern day Singapore 'A captivating, compelling story of history, family loyalty, and personal sacrifice. A fascinating and richly textured multigenerational tale' Charmaine Wilkerson, New York Times bestselling author of Black Cake 'I would learn that when families tell stories, what they leave out re-defines what they keep in. With my family, these were not secrets intentionally withheld. Just truths too painful to confront . . .' ________ In the last years of her life, Teresa Lim's mother, Violet Chang, had copies of a cherished family photograph made for those in the portrait who were still alive. On the back is the place and date: Hong Kong, 1935. Teresa would often look at this photograph, enticed by the fierceness and beauty of her great-aunt Fanny looking back at her. But Fanny never seemed to feature in the told and retold family stories. Why? she wondered. This photograph set Teresa on a journey to uncover her family's remarkable history. Through detective work, serendipity, and the kindness of strangers, she was guided to the fascinating, extraordinary life of her great-aunt and her world of sworn spinsters, ghost husbands and the working-class feminists of 19th century south China. But to recover her great-aunt's past, we first must get to know Fanny's family, the times and circumstances in which they lived, and the momentous yet forgotten conflicts that would lead to war in Singapore and, ultimately, a long-buried family tragedy. ________ The Interpreter's Daughter is a beautifully moving record of an extraordinary family history. For fans of Wild Swans, The Hare With Amber Eyes, and Falling Leaves this is the next classic in the making.

Author : Teresa Lim
Publisher : Simon and Schuster
Page : 323 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2022-09-06
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781639362691

Get Book

The Interpreter's Daughter by Teresa Lim Pdf

A beautiful, sweeping, multigenerational narrative that spans from nineteenth century south China to modern day Singapore. I would learn that when families tell stories, what they leave out re-defines what they keep in. With my family, these were not secrets intentionally withheld. Just truths too painful to confront. In the last years of her life, Teresa Lim's mother, Violet Chang, had copies of a cherished family photograph made for those in the portrait who were still alive. The photo is mounted on cream card with the name of the studio stamped at the bottom in Chinese characters. The place and date on the back: Hong Kong, 1935. Teresa would often look at this photograph, enticed by the fierceness and beauty of her great-aunt Fanny looking back at her. But Fanny never seemed to feature in the family stories that were always being told and retold. Why? she wondered. This photograph set Teresa on a journey to uncover her family's remarkable history. Through detective work, serendipity, and the kindness of strangers, she was guided to the fascinating, ordinary, yet extraordinary life of her great-aunt and her world of sworn spinsters, ghost husbands and the working-class feminists of nineteenth century south China. But to recover her great-aunt's past, we first must get to know Fanny's family, the times and circumstances in which they lived, and the momentous yet forgotten conflicts that would lead to war in Singapore and, ultimately, a long-buried family tragedy. The Interpreter's Daughter is a beautifully moving record of an extraordinary family history. For fans of Wild Swans, The Hare With Amber Eyes, and Falling Leaves, The Interpreter's Daughter is a classic in the making.

Author : Hitesh Raval,Rachel Tribe
Publisher : Routledge
Page : 285 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2014-02-04
Category : Medical
ISBN : 9781317798262

Get Book

Working with Interpreters in Mental Health by Hitesh Raval,Rachel Tribe Pdf

Why are interpreters an important part of modern healthcare provision? In today's society, there is an increasing need for mental health professionals to work with interpreters, yet coverage of this subject in the existing literature is scarce. Working with Interpreters in Mental Health gives an insight into the issues and problems of professionals working with interpreters in the mental health field. Informed by theoretical, research and practice considerations, Working with Interpreters in Mental Health helps practitioners to develop better ways of helping service users who need an interpreter. Combining contributions from a number of different disciplines, this book discusses: * interpreters in medical consultations * issues of language provision in health care services * the application of theoretical frameworks to the work with interpreters * the work of interpreters in a variety of practical settings. Whilst the focus the placed within a mental health context, many of the issues raised apply equally to other context where interpreters are needed. This book will be invaluable for practitioners of psychology, psychiatry, social work and other health professionals.

Author : John Henry Dingfelder Stone
Publisher : Springer
Page : 337 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2018-05-02
Category : Social Science
ISBN : 9783319753553

Get Book

Court Interpreters and Fair Trials by John Henry Dingfelder Stone Pdf

Globalization has increased the number of individuals in criminal proceedings who are unable to understand the language of the courtroom, and as a result the number of court interpreters has also increased. But unsupervised interpreters can severely undermine the fairness of a criminal proceeding. In this innovative and methodological new study, Dingfelder Stone comprehensively examines the multitudes of mistakes made by interpreters, and explores the resultant legal and practical implications. Whilst scholars of interpreting studies have researched the prevalence of interpreter error for decades, the effect of these mistakes on criminal proceedings has largely gone unanalyzed by legal scholars. Drawing upon both interpreting studies research and legal scholarship alike, this engaging and timely study analyzes the impact of court interpreters on the right to a fair trial under international law, which forms the minimum baseline standard for national systems.

Author : Marion Ann Taylor
Publisher : Baker Books
Page : 715 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2012-10-01
Category : Religion
ISBN : 9781441238672

Get Book

Handbook of Women Biblical Interpreters by Marion Ann Taylor Pdf

The history of women interpreters of the Bible is a neglected area of study. Marion Taylor presents a one-volume reference tool that introduces readers to a wide array of women interpreters of the Bible from the entire history of Christianity. Her research has implications for understanding biblical interpretation--especially the history of interpretation--and influencing contemporary study of women and the Bible. Contributions by 130 top scholars introduce foremothers of the faith who address issues of interpretation that continue to be relevant to faith communities today, such as women's roles in the church and synagogue and the idea of religious feminism. Women's interpretations also raise awareness about differences in the ways women and men may read the Scriptures in light of differences in their life experiences. This handbook will prove useful to ministers as well as to students of the Bible, who will be inspired, provoked, and challenged by the women introduced here. The volume will also provide a foundation for further detailed research and analysis. Interpreters include Elizabeth Rice Achtemeier, Saint Birgitta of Sweden, Catherine Mumford Booth, Anne Bradstreet, Catherine of Siena, Clare of Assisi, Egeria, Elizabeth I, Hildegard, Julian of Norwich, Thérèse of Lisieux, Marcella, Henrietta C. Mears, Florence Nightingale, Phoebe Palmer, Faltonia Betitia Proba, Pandita Ramabai, Christina Georgina Rossetti, Dorothy Leigh Sayers, Elizabeth Cady Stanton, Harriet Beecher Stowe, St. Teresa of Avila, Sojourner Truth, and Susanna Wesley.

Author : Jhumpa Lahiri
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
Page : 195 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 1999
Category : East Indian Americans
ISBN : 9780395927205

Get Book

Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri Pdf

In nine stories imbued with the sensual details of Indian culture, Lahiri charts the emotional journeys of characters seeking love beyond the barriers of nations and generations.

Author : Christiana de Groot,Marion Ann Taylor
Publisher : SBL Press
Page : 256 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2018-04-25
Category : History
ISBN : 9781589838345

Get Book

Recovering Nineteenth-Century Women Interpreters of the Bible by Christiana de Groot,Marion Ann Taylor Pdf

Women have been thoughtful readers and interpreters of scripture throughout the ages, yet the usual history of biblical interpretation includes few women’s voices. To introduce readers to this untapped source for the history of biblical interpretation, this volume presents forgotten works from the nineteenth century written by women—including Grace Aguilar, Florence Nightingale, and Harriet Beecher Stowe, among others—from various faith backgrounds, countries, and social classes engaging contemporary biblical scholarship. Due to their exclusion from the academy, women’s interpretive writings addressed primarily a nonscholarly audience and were written in a variety of genres: novels and poetry, catechisms, manuals for Bible study, and commentaries on the books of the Bible. To recover these nineteenth-century women interpreters of the Bible, each essay in this volume locates a female author in her historical, ecclesiastical, and interpretive context, focusing on particular biblical passages to clarify an author’s contributions as well as to explore how her reading of the text was shaped by her experience as a woman.

Author : Rachel Lung
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 200 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027224446

Get Book

Interpreters in Early Imperial China by Rachel Lung Pdf

This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China, the interpreters documented are, surprisingly, mostly foreigners, not Chinese. Cases in point are the enterprising Tuyuhun and Sogdian interpreters. In fact, some Sogdians were recruited as China's translation officials, while many others were hired as linguistic and trading agents in mediation between Chinese and Turkic-speaking peoples. These idiosyncrasies in the use of interpreters give rise to further questions, such as patterns in China's provision of foreign interpreters for its diplomatic exchanges and associated loyalty concerns. This book should be of interest not only to researchers in Translation and Interpreting Studies, but also to scholars and students in ancient Chinese history and Sinology in general.

Author : Henry T. Trueba,Lila Jacobs,Elizabeth Kirton
Publisher : Routledge
Page : 184 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2014-06-03
Category : Education
ISBN : 9781317854784

Get Book

Cultural Conflict & Adaptation by Henry T. Trueba,Lila Jacobs,Elizabeth Kirton Pdf

First published in 1990. The Hmong people, with a total population of about 5 million, have a long history of statelessness and migration. During the last century, groups of Hmong moved from southern China into Indochina and, as war refugees, about 90,000 have come to America in the last thirteen years. This book examines the alienation and cultural conflicts faced at school by the children of a small group of Hmong who have settled in La Playa, California. The education process for these children is an example of cultural conflict and adjustment patterns which may be found in many other populations in the world. The implications for educators of immigrant populations, who face and resolve cultural conflict as they learn to respect and appreciate their culture, is far-reaching and an important contribution in a highly mobile world.

Author : Max Duncker
Publisher : Good Press
Page : 1633 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2023-12-17
Category : History
ISBN : EAN:8596547780694

Get Book

The History of the Ancient Civilizations by Max Duncker Pdf

"The History of the Ancient Civilizations" in 6 volumes is one of the best-known works by historian Max Duncker. The author's object in regard to the ancient East was not to retrace the beginning of human civilization, but rather to understand and establish the value and extent of those early phases of civilization to which the entire development of the human race goes back. The narrative embraces the independent civilizations of the ancient East which came to exercise a mutual influence on each other. First it follows the realm on the Nile and the kingdoms of Hither Asia as far as the point where the nations of Iran began to influence their destinies, and then it attempts to set forth the peculiar development of the Aryan tribes in the valleys of the Indus and the Ganges, down to the times of Tshandragupta and Asoka. Then follows the history of the Bactrians, the Medes, and the Persians, until the period when the nations of the table-land of Iran were united by Cyrus and Darius with the countries of Western Asia, when Aryan life and Aryan civilization gained the supremacy over the whole region from Ceylon to the Nile and the Hellespont. The forms of life at which the great empires of Asia had arrived are finally brought face to face with the more youthful civilization attained by the Hellenes in their mountain cantons. This new development is followed down to the first great shock when East and West met in conflict, and the Achaemenids sought to crush the Hellenes under the weight of Asia. With the failure of this attempt "The History of Antiquity" concludes.

Author : Jacob Neusner
Publisher : University Press of America
Page : 263 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2012-07-10
Category : Religion
ISBN : 9780761849797

Get Book

The Documentary History of Judaism and Its Recent Interpreters by Jacob Neusner Pdf

The result for the history of Judaism of a documentary reading of the Rabbinic canonical sources illustrates the working of that hypothesis. It is the first major outcome of that hypothesis, but there are other implications, and a variety of new problems emerge from time to time as the work proceeds. In the recent past, Neusner has continued to explore special problems of the documentary hypothesis of the Rabbinic canon. At the same time, Neusner notes, others join in the discussion that have produced important and ambitious analyses of the thesis and its implications. Here, Neuser has collected some of the more ambitious ventures into the hypothesis and its current recapitulations. Neusner begins with the article written by Professor William Scott Green for the Encyclopaedia Judaica second edition, as Green places the documentary hypothesis into the context of Neusner's entire oeuvre. Neuser then reproduces what he regards as the single most successful venture of the documentary hypothesis, contrasting between the Mishnah's and the Talmuds' programs for the social order of Israel, the doctrines of economics, politics, and philosophy set forth in those documents, respectively. Then come the two foci of discourse: Halakhah or normative law and Aggadah or normative theology. Professors Bernard Jackson of the University of Manchester, England and Mayer Gruber of Ben Gurion University of the Negev treat the Halakhic program that Neusner has devised, and Kevin Edgecomb of the University of California, Berkeley, has produced a remarkable summary of the theological system Neusner discerns in the Aggadic documents. Neusner concludes with a review of a book by a critic of the documentary hypothesis.

Author : Madeline Otis Campbell
Publisher : Syracuse University Press
Page : 266 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2016-05-02
Category : Political Science
ISBN : 9780815653592

Get Book

Interpreters of Occupation by Madeline Otis Campbell Pdf

During the Iraq War, thousands of young Baghdadis worked as interpreters for US troops, becoming the front line of the so-called War on Terror. Deployed by the military as linguistic as well as cultural interpreters—translating the "human terrain" of Iraq—members of this network urgently honed identification strategies amid suspicion from US forces, fellow Iraqis, and, not least of all, one another. In Interpreters of Occupation, Campbell traces the experiences of twelve individuals from their young adulthood as members of the last Ba’thist generation, to their work as interpreters, through their navigation of the US immigration pipeline, and finally to their resettlement in the United States. Throughout, Campbell considers how these men and women grappled with issues of belonging and betrayal, both on the battlefield in Iraq and in the US-based diaspora. A nuanced and richly detailed ethnography, Interpreters of Occupation gives voice to a generation of US allies through their diverse and vividly rendered life histories. In the face of what some considered a national betrayal in Iraq and their experiences of otherness within the United States, interpreters negotiate what it means to belong to a diasporic community in flux.

Author : Sedat Mulayim,Miranda Lai
Publisher : CRC Press
Page : 158 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2016-11-18
Category : Law
ISBN : 9781315351674

Get Book

Ethics for Police Translators and Interpreters by Sedat Mulayim,Miranda Lai Pdf

This book examines the major theoretical foundations of ethics, before zooming in on definitions of professional practice and applied professional ethics, as distinct from private morals, in general and then focusing on professional ethics for translators and interpreters in police and legal settings. The book concludes with a chapter that offers a model for ethical decision making in the profession.

Author : Phantom Prophet
Publisher : Xulon Press
Page : 418 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2009-03
Category : Religion
ISBN : 9781607912071

Get Book

His Dream Interpreters by Phantom Prophet Pdf

Author : Mahmoud M. Ayoub
Publisher : State University of New York Press
Page : 452 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 1992-05-14
Category : Religion
ISBN : 9780791495476

Get Book

Qurʾan and Its Interpreters, The, Volume II by Mahmoud M. Ayoub Pdf

Using commentaries from the classical period through the medieval and modern periods to the present, this book presents the Qur'an as Muslims have understood it and interiorized it throughout its rich exegetical history. Sources have been carefully chosen to represent all of the major schools and trends in Islamic thought. This book has been written, not primarily for scholars, but for interested western readers, for students of Islam, and for non-Arabic-speaking Muslims. For almost fourteen centuries the Qur'an has been a source of inspiration and solace and, above all, a guide along the way of life toward eternity. It is presented as such here. This work is one of several volumes, each a reference to a particular part of the Qur'an. The entire collection will comprise an encyclopedia of Qur'an commentary.