Translating From English Into Russian

Author : Natalia Strelkova
Publisher : Hippocrene Books
Page : 0 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2012
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0781812674

Get Book

Introduction to Russian-English Translation by Natalia Strelkova Pdf

This text provides Russian-English translators with essential tools needed to improve their translation skills. This practical, hands-on book is suited for anyone involved in Russian-English translation, including professional translators, interpreters, and advanced students. Author Natalia Strelkova imparts over 35 years of experience as a translator and editor, with an emphasis on translating journalistic idiom. A focus on the conversational Russian of everyday life -- plus dozens of examples and practice exercises -- prepare the user for the day-to-day work of translating and editing. Russian is the most widely-spoken Slavic language, and its 280 million speakers make it the fifth most-spoken language in the world. Seven chapters cover topics such as: The Translation Process What is Accuracy? How Professionals Maneuver around Difficulties Achieving Readability Notes on Everyday Russian Culture

Author : Alexandr Zaytsev
Publisher : Springer
Page : 137 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2016-06-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811008436

Get Book

A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation by Alexandr Zaytsev Pdf

Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.

Author : Жанна Анатольевна Голикова
Publisher : Unknown
Page : 296 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2003
Category : English language
ISBN : IND:30000087266387

Get Book

Learn to translate by translating from English into Russian by Жанна Анатольевна Голикова Pdf

Author : Galina Kruberg
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 1982
Category : English language
ISBN : 0802024734

Get Book

A Handbook for Translating from English Into Russian by Galina Kruberg Pdf

Author : Cathy McAteer
Publisher : Routledge
Page : 172 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2021-01-03
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000343434

Get Book

Translating Great Russian Literature by Cathy McAteer Pdf

Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

Author : Serafima Radivilova
Publisher : Unknown
Page : 496 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 1998
Category : Education
ISBN : UOM:39015045658195

Get Book

Translating from English Into Russian by Serafima Radivilova Pdf

A systematic guide to translating specific English grammatical forms into Russian forms. Based on the assumption that adult learners of foreign languages program what they are going to write or say in their native language, the book covers how to change the dictionary entries of Russian words into the grammatically correct forms from the simplest and most frequently used English equivalents. Chapters cover pronouns, adjectives, numerals, verbs, verbs of motion, past participles, infinitives, adverbs, and conjunctions. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Author : Tatiana Oliva Morales
Publisher : Litres
Page : 128 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2021-01-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9785042170423

Get Book

Russian as a foreign language. Stories for translation into Russian. Book 1 (levels B2–C2) by Tatiana Oliva Morales Pdf

The book consists of 6 non-adapted stories for translation into Russian. For translating, it is necessary to know tenses, conditional sentences, passive voice, participles, adverbial participles, etc. There are keys for all the stories. The book contains 4276 words, idioms and slang words. It is recommended for students, as well as for a wide range of people studying Russian.

Author : Galina Kruberg
Publisher : Canadian Scholars Press
Page : 168 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 1999-11-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1551300710

Get Book

Handbook for Translating English to Russian by Galina Kruberg Pdf

Author : Elena Goodwin
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 272 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2019-12-26
Category : History
ISBN : 9781350134003

Get Book

Translating England into Russian by Elena Goodwin Pdf

From governesses with supernatural powers to motor-car obsessed amphibians, the iconic images of English children's literature helped shape the view of the nation around the world. But, as Translating England into Russian reveals, Russian translators did not always present the same picture of Englishness that had been painted by authors. In this book, Elena Goodwin explores Russian translations of classic English children's literature, considering how representations of Englishness depended on state ideology and reflected the shifting nature of Russia's political and cultural climate. As Soviet censorship policy imposed restrictions on what and how to translate, this book examines how translation dealt with and built bridges between cultures in a restricted environment in order to represent images of England. Through analysing the Soviet and post-Soviet translations of Rudyard Kipling, Kenneth Grahame, J. M. Barrie, A. A. Milne and P. L. Travers, this book connects the concepts of society, ideology and translation to trace the role of translation through a time of transformation in Russian society. Making use of previously unpublished archival material, Goodwin provides the first analysis of the role of translated English children's literature in modern Russian history and offers fresh insight into Anglo-Russian relations from the Russian Revolution to the present day. This ground-breaking book is therefore a vital resource for scholars of Russian history and literary translation.

Author : Sydney Henry Gould
Publisher : American Mathematical Soc.
Page : 56 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 1991
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0821801724

Get Book

A Manual for Translators of Mathematical Russian by Sydney Henry Gould Pdf

This manual is intended for mathematicians who are fairly well acquainted with Russian and have a need to translate mathematical materials into English. Both of the editors worked extensively with such translations and, in the process of their work, kept records of problems, both grammatical and stylistic, that commonly turned up. The main part of the booklet presents typical examples: first the Russian text is given, then the faulty translation, an acceptable translation, and usually some comments. Although such a manual cannot be exhaustive, it does deal with many common mistakes and misconceptions. The examples are taken from the mathematical literature, making the manual of particular interest to mathematicians; however, it should also be useful to physicists, chemists, engineers, and anyone else concerned with the translation of scientific Russian into English.

Author : Tatiana Oliva Morales
Publisher : Litres
Page : 24 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2022-05-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9785042343186

Get Book

Russian as a foreign language. Non-adapted story for translation from English and retelling (with keys). Book 1 (levels C1—C2) by Tatiana Oliva Morales Pdf

The book consists of 2 exercises. In exercise 1, you need to translate the story from Russian into English. In exercise 2, you need to translate the same story from English into Russian and retell it close to the text. The exercises have keys. The book contains 942 English words and expressions. In complexity it corresponds to levels C1 – C2.

Author : Oleg Petrovich Beni︠u︡kh,Ksana Benyuch
Publisher : Hippocrene Books
Page : 474 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 1993
Category : Business & Economics
ISBN : 0781802806

Get Book

Russian-English, English-Russian by Oleg Petrovich Beni︠u︡kh,Ksana Benyuch Pdf

With over 32,000 entries, this dictionary contains common-sense phoenetics, the romanization of Russian words, phonetics with English words in the Cyrillic alphabet, and a detailed menu, including the English translation.

Author : Kate Woodford,Guy Jackson
Publisher : Unknown
Page : 1550 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2003
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0521824230

Get Book

Cambridge Advanced Learner's Dictionary by Kate Woodford,Guy Jackson Pdf

The Cambridge Advanced Learner's Dictionary is the ideal dictionary for advanced EFL/ESL learners. Easy to use and with a great CD-ROM - the perfect learner's dictionary for exam success. First published as the Cambridge International Dictionary of English, this new edition has been completely updated and redesigned. - References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English - All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable) - Over 200 'Common Learner Error' notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams Plus, on the CD-ROM: - SMART thesaurus - lets you find all the words with the same meaning - QUICKfind - automatically looks up words while you are working on-screen - SUPERwrite - tools for advanced writing, giving help with grammar and collocation - Hear and practise all the words.

Author : Christian Brünner,Edith Walter
Publisher : Böhlau Verlag Wien
Page : 238 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2008
Category : Political Science
ISBN : 3205777603

Get Book

National Space Law by Christian Brünner,Edith Walter Pdf

Durch den Start des Satelliten BRITE Austria (TUGSAT-1) im Jahr 2008 wird Osterreich erstmals "Start-Staat" im volkerrechtlichen Sinn sein. Mangels eines osterreichischen Weltraum-Gesetzes sind viele Rechtsfragen in diesem Kontext jedoch ungeklart.Im September 2006 kamen internationale Experten zu einer Konferenz in Graz zusammen, um uber Notwendigkeit und Mindestinhalte nationaler Weltraumrechts-Gesetze zu diskutieren. Konferenzbeitrage und Ergebnisse, weiterfuhrende Analysen und der mogliche Inhalt eines osterreichischen Weltraumgesetzes, dies auf der Basis eines Vergleichs mit jungsten nationalen Weltraumgesetzen in Europa, werden zum Teil auf Englisch und zum Teil auf Deutsch veroffentlicht.

Author : Rachel May
Publisher : Northwestern University Press
Page : 223 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 1994-11-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780810111585

Get Book

The Translator in the Text by Rachel May Pdf

What does it mean to read one nation's literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations. In The Translator and the Text, Rachel May analyzes Russian literature in English translation, seeing it less as a substitute for the original works than as a subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions.