Translating Mo Um

Author : Cathy Park Hong
Publisher : Unknown
Page : 86 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2002
Category : Poetry
ISBN : UOM:39015054295178

Get Book

Translating Mo'um by Cathy Park Hong Pdf

Poetry. Asian American Studies. "Deft, edgy, dystopic, assiduous in their loathing of the famous fascination of the exotic, Cathy Park Hong's poems burst forth in searing flashes of ire and insight. She gives no quarter to either Korean or English. Without creative interference, without mistranslation, language to her is history's 'cracked' thorax, a resented 'dictation,' and a constant personal embarrassment. Her poems are 'islands without flags,' 'the ocean a slate gray/ along the wolf-hued sand.' TRANSLATING MO'UM is striking both for its stabbingly original, vinegary images and its ruthless honesty: Hong being that rare thing, a poet as rigorous in her self-scrutiny as in her cultural confrontations"-Calvin Bedient.

Author : Claudia Rankine,Michael Dowdy
Publisher : Wesleyan University Press
Page : 416 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2018-08-14
Category : Poetry
ISBN : 9780819578310

Get Book

American Poets in the 21st Century by Claudia Rankine,Michael Dowdy Pdf

Poetics of Social Engagement emphasizes the ways in which innovative American poets have blended art and social awareness, focusing on aesthetic experiments and investigations of ethnic, racial, gender, and class subjectivities. Rather than consider poetry as a thing apart, or as a tool for asserting identity, this volume’s poets create sites, forms, and modes for entering the public sphere, contesting injustices, and reimagining the contemporary. Like the earlier anthologies in this series, this volume includes generous selections of poetry as well as illuminating poetics statements and incisive essays. This unique organization makes these books invaluable teaching tools. A companion website will present audio of each poet’s work. Poets included: Rosa Alcalá Brian Blanchfield Daniel Borzutzky Carmen Giménez Smith Allison Hedge Coke Cathy Park Hong Christine Hume Bhanu Kapil Mauricio Kilwein Guevara Fred Moten Craig Santos Perez Barbara Jane Reyes Roberto Tejada Edwin Torres Essayists included: John Alba Cutler Chris Nealon Kristin Dykstra Joyelle McSweeney Chadwick Allen Danielle Pafunda Molly Bendall Eunsong Kim Michael Dowdy Brent Hayes Edwards J. Michael Martinez Martin Joseph Ponce David Colón Urayoán Noel

Author : Xochiquetzal Candelaria
Publisher : University of Arizona Press
Page : 82 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2011-01-20
Category : Poetry
ISBN : 9780816528820

Get Book

Empire by Xochiquetzal Candelaria Pdf

Using both lyrical and narrative forms, these concise verses explore a family history set against the larger backdrop of Mexican history, immigration, and landscapes of the Southwest. The poet’s delicate touch lends these poems an organic quality that allows her to address both the personal and the political with equal grace. Straightforward without being simplistic or reductive, these poems manage to be intimate without seeming self-important. This distinctive collection ranges from the frighteningly whimsical image of Cortés dancing gleefully around a cannon to the haunting and poignant discovery of a dead refugee boy seemingly buried within the poet herself. The blending of styles works to blur the lines between subjects, creating a textured narrative full of both imagination and nuance. Ultimately, Empire situates individual experience in the wider social context, highlighting the power of poetry as song, performance, testimony, and witness. Addressing themes such as war, family, poverty, gender, race, and migration, Candelaria gives us a dialogue between historical and personal narratives, as well as discreet “conversations” between content and form.

Author : Cathy Park Hong
Publisher : WW Norton
Page : 0 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2013-08-06
Category : Poetry
ISBN : 039334648X

Get Book

Engine Empire by Cathy Park Hong Pdf

"A brainy, glinting triptych . . . . Novelistic, meditative, offbeat, and soulful, Cathy Park Hong's poetry is many fathoms deep." —David Mitchell Engine Empire is a trilogy of lyric and narrative poems that evoke an array of genres and voices, from Western ballads to sonnets about industrialized China to fragmented lyric poems set in the future. Through three distinct yet interconnected sequences, Cathy Park Hong explores the collective consciousness of fictionalized boomtowns in order to explore the myth of prosperity. The first sequence, called "Ballad of Our Jim," draws inspiration from the Old West and follows a band of outlaw fortune seekers who travel to a California mining town during the 1800s. In the second sequence, "Shangdu, My Artful Boomtown!" a fictional industrialized boomtown draws its inspiration from present-day Shenzhen, China. The third and last section, "The World Cloud," is set in the far future and tracks how individual consciousness breaks up when everything—books, our private memories—becomes immediately accessible data. One of our most startlingly original poets, Hong draws together individual voices at odds with the world, voices that sing their wonder and terror.

Author : Rachel Trousdale
Publisher : Oxford University Press
Page : 288 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2022-01-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192895714

Get Book

Humor, Empathy, and Community in Twentieth-Century American Poetry by Rachel Trousdale Pdf

Humor, Empathy, and Community in Twentieth-Century American Poetry explores how American poets of the last hundred years have used laughter to create communities of readers and writers. For poets slightly outside of the literary or social mainstream, humor encourages mutual understanding and empathic insight among artist, audience, and subject. As a result, laughter helps poets reframe and reject literary, political, and discursive hierarchies--whether to overturn those hierarchies, or to place themselves at the top. While theorists like Freud and Bergson argue that laughter patrols and maintains the boundary between in-group and out-group, this volume shows how laughter helps us cross or re-draw those boundaries. Poets who practice such constructive humor promote a more democratic approach to laughter. Humor reveals their beliefs about their audiences and their attitudes toward the Romantic notion that poets are exceptional figures. When poets use humor to promote empathy, they suggest that poetry's ethical function is tied to its structure: empathy, humor, and poetry identify shared patterns among apparently disparate objects. This book explores a broad range of serious approaches to laughter: the inclusive, community-building humor of W. H. Auden and Marianne Moore; the self-aggrandizing humor of Ezra Pound; the self-critical humor of T. S. Eliot; Sterling Brown's antihierarchical comedy; Elizabeth Bishop's attempts to balance mockery with sympathy; and the comic epistemologies of Lucille Clifton, Stephanie Burt, Cathy Park Hong, and other contemporary poets. It charts a developing poetics of laughter in the twentieth and twenty-first centuries, showing how humor can be deployed to embrace, to exclude, and to transform.

Author : Wenying Xu
Publisher : Rowman & Littlefield
Page : 513 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2022-08-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781538157329

Get Book

Historical Dictionary of Asian American Literature and Theater by Wenying Xu Pdf

A Library Journal Best Reference Book of 2022 This book represents the culmination of over 150 years of literary achievement by the most diverse ethnic group in the United States. Diverse because this group of ethnic Americans includes those whose ancestral roots branch out to East Asia, Southeast Asia, South Asia, and Western Asia. Even within each of these regions, there exist vast differences in languages, cultures, religions, political systems, and colonial histories. From the earliest publication in 1887 to the latest in 2021, this dictionary celebrates the incredibly rich body of fiction, poetry, memoirs, plays, and children’s literature. Historical Dictionary of Asian American Literature and Theater, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 700 cross-referenced entries on genres, major terms, and authors. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about this topic.

Author : Kristen Lillvis,Robert Miltner,Molly Fuller
Publisher : Lexington Books
Page : 248 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2016-12-21
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781498539494

Get Book

Community Boundaries and Border Crossings by Kristen Lillvis,Robert Miltner,Molly Fuller Pdf

Globalization and transnationalism have reshaped our communities and their borderlines. Communities exceed fixed boundaries, existing instead in the liminal spaces where narratives intersect, clash, or cooperate. These liminal spaces—physical and virtual, local and global—provide opportunities for diversifying discussions on diaspora, cultural hybridity, and ethnic identity. Ethnic women writers make significant contributions to this dialogue regarding the reconfiguration of people and their perimeters. A multigenre and multicultural text, Community Boundaries and Border Crossings explores the novels, short stories, essays, autobiographies, testimonios, plays, poems, and hybrid poetics of established and emerging ethnic women writers. This collection of critical essays highlights the new zones of cultural contact and exchange that are defining the twenty-first century. Each chapter reflects an awareness of cultural changes and challenges, engaging readers in a richly productive conversation concerning the interconnectedness of border crossings and community boundaries.

Author : Nelly Mok,Claudine Raynaud
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 218 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2019-03-22
Category : Biography & Autobiography
ISBN : 9781527531840

Get Book

The Self as Other in Minority American Life Writing by Nelly Mok,Claudine Raynaud Pdf

Hinting at Rimbaud’s provocative dictum that “I is an other,” this anthology discusses a wide-ranging array of twentieth-century and contemporary minority American modes of life writing, prompted by the following questions: Who (else) hides behind this “I” that the author-narrator-character “contractually” claims to be? What generic, aesthetic, political and socio-cultural issues are at stake in a conception of the self as other? The essays analyze autobiographical works from major Native American writers (John Milton Oskison and Louise Erdrich), an African American music-hall artist (Josephine Baker) and writers (John Edgar Wideman and Ta-Nehisi Coates), Caribbean American writers (Jamaica Kincaid and Edwidge Danticat), and Asian American writers (Ruth Ozeki, Cathy Park Hong, Theresa Hak Kyung Cha, and Loung Ung). They shed light on autobiography as a collaborative writing and reading practice, rather than as a self-oriented genre, probing the “relational” dimension of life writing. Building on the feminist theorization of relationality and the political and aesthetic power of relational bonds, they put forward the necessarily intersubjective dynamics of minority American “self-conceptions” which originate in the writers’ experiences of otherness. The articles highlight that the relational ethnic self characteristically inhabits the liminal spaces where modes of life writing overlap and can thrive in dialogical intertextual readings. They foreground the subversive, cathartic, and memorializing potential of minority American modes of “other-writing” whose ontological dimension is manifest in the writers’ quest for a sense of repossession and agency, beyond communal boundaries. Contributing to the up-to-date critical discussion on relationality, not as a genre, but rather as a reading and “a storytelling practice,” they examine the ways it participates in a global, transcultural approach to ethno-racial issues in the United States.

Author : Victoria Chang
Publisher : University of Illinois Press
Page : 236 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2004
Category : Poetry
ISBN : 0252071743

Get Book

Asian American Poetry by Victoria Chang Pdf

A modern poetry anthology that includes the work of a second generation of Asian American poets who are taking the best of the prior generation, but also breaking conventional patterns.

Author : Cheswayo Mphanza
Publisher : U of Nebraska Press
Page : 138 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2021-03
Category : Poetry
ISBN : 9781496225832

Get Book

The Rinehart Frames by Cheswayo Mphanza Pdf

The poems in The Rinehart Frames seek to exhaust the labyrinths of ekphrasis. By juxtaposing the character of Rinehart from Ralph Ellison’s Invisible Man with the film 24 Frames by Abbas Kiarostami, the poems leap into secondary histories, spaces, and languages that encompass a collective yet varied consciousness of being. Cheswayo Mphanza’s collection questions the boundaries of diaspora and narrative through a tethering of voices and forms that infringe on monolithic categorizations of Blackness and what can be intersected with it. The poems continue the conversations of the infinite possibilities of the imagination to dabble in, with, and out of history.

Author : Leigh Grossman
Publisher : Wildside Press LLC
Page : 7287 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2011-12-20
Category : Fiction
ISBN : 9781434440358

Get Book

Sense of Wonder by Leigh Grossman Pdf

A survey of the last 100 years of science fiction, with representative stories and illuminating essays by the top writers, poets, and scholars, from Edgar Rice Burroughs and Samuel Butler to Robert A. Heinlein and and Jack Vance, from E.E. "Doc" Smith and Clifford D. Simak to Ted Chiang and Charles Stross-- and everyone in between. More than one million words of classic fiction and essays!

Author : Tracy K. Smith
Publisher : Graywolf Press
Page : 88 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2018-09-04
Category : Poetry
ISBN : 9781555978679

Get Book

American Journal by Tracy K. Smith Pdf

A landmark anthology envisioned by Tracy K. Smith, 22nd Poet Laureate of the United States American Journal presents fifty contemporary poems that explore and celebrate our country and our lives. 22nd Poet Laureate of the United States and Pulitzer Prize winner Tracy K. Smith has gathered a remarkable chorus of voices that ring up and down the registers of American poetry. In the elegant arrangement of this anthology, we hear stories from rural communities and urban centers, laments of loss in war and in grief, experiences of immigrants, outcries at injustices, and poems that honor elders, evoke history, and praise our efforts to see and understand one another. Taking its title from a poem by Robert Hayden, the first African American appointed as Consultant in Poetry to the Library of Congress, American Journal investigates our time with curiosity, wonder, and compassion. Among the fifty poets included are: Jericho Brown, Natalie Diaz, Matthew Dickman, Mark Doty, Ross Gay, Aracelis Girmay, Joy Harjo, Terrance Hayes, Cathy Park Hong, Marie Howe, Major Jackson, Ilya Kaminsky, Robin Coste Lewis, Ada Límon, Layli Long Soldier, Erika L. Sánchez, Solmaz Sharif, Danez Smith, Susan Stewart, Mary Szybist, Natasha Trethewey, Brian Turner, Charles Wright, and Kevin Young.

Author : Marcelo Castillo
Publisher : Lulu.com
Page : 104 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 2012-07-01
Category : Poetry
ISBN : 9780988895300

Get Book

The Squaw Valley Review 2011 by Marcelo Castillo Pdf

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 130 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2001
Category : American literature
ISBN : STANFORD:36105113588078

Get Book

Ten by Anonim Pdf

Author : Junfeng Zhao,Defeng Li,Victoria Lai Cheng Lei
Publisher : Springer Nature
Page : 270 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2023-03-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811994227

Get Book

New Advances in Legal Translation and Interpreting by Junfeng Zhao,Defeng Li,Victoria Lai Cheng Lei Pdf

This book describes interdisciplinary exploration of matters related to the translation and interpreting of legal texts. Translation of legal texts has grown exponentially since the beginning of new millennium in response to the fast-increasing volume of international trade and business as well as all sorts of other transnational activities in a myriad of spheres. International trade demands translation of trade laws and business contracts, immigration leads to rise in court interpreting services, and countries may seek to enhance their international influence through translating and making known to the world their laws and/or other legal documents. These legal translation activities occurred mostly between languages officially used in international or regional organizations, such as the United Nations and the European Union, and between the languages of major countries who exert or seek influence on international economy and law. On the other hand, rapid advances in computer technology and artificial intelligence in recent years have also brought about changes in the practices of legal translation. With changes also come problems in both theory and practice that merit our immediate attention. This edited volume highlights the newest developments in the theory, practice, and training of legal translation, with contributions from international leading researchers in this area. It will be a standard reference for anyone who is to embark on research and practice of legal translation in the twenty-first century. It is also adaptable as teaching materials for translation and interpreting training.