Download Full eBooks in PDF
Translating The Monster Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translating The Monster book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Douglas Robinson
Publisher : BRILL
Page : 308 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2022-10-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004519930
What can Finland’s greatest and supposedly least translatable novel tell us about translation and world literature?
Author : Paul B. Preciado
Publisher : MIT Press
Page : 105 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 2021-08-03
Category : Social Science
ISBN : 9781635901528
Paul Preciado's controversial 2019 lecture at the École de la Cause Freudienne annual conference, published in a definitive translation for the first time. In November 2019, Paul Preciado was invited to speak in front of 3,500 psychoanalysts at the École de la Cause Freudienne's annual conference in Paris. Standing in front of the profession for whom he is a "mentally ill person" suffering from "gender dysphoria," Preciado draws inspiration in his lecture from Kafka's "Report to an Academy," in which a monkey tells an assembly of scientists that human subjectivity is a cage comparable to one made of metal bars. Speaking from his own "mutant" cage, Preciado does not so much criticize the homophobia and transphobia of the founders of psychoanalysis as demonstrate the discipline's complicity with the ideology of sexual difference dating back to the colonial era--an ideology which is today rendered obsolete by technological advances allowing us to alter our bodies and procreate differently. Preciado calls for a radical transformation of psychological and psychoanalytic discourse and practices, arguing for a new epistemology capable of allowing for a multiplicity of living bodies without reducing the body to its sole heterosexual reproductive capability, and without legitimizing hetero-patriarchal and colonial violence. Causing a veritable outcry among the assembly, Preciado was heckled and booed and unable to finish. The lecture, filmed on smartphones, was published online, where fragments were transcribed, translated, and published with no regard for exactitude. With this volume, Can the Monster Speak? is published in a definitive translation for the first time.
Author : Douglas Robinson
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 240 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2021-12-16
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781501382444
One of the most exciting theories to emerge from cognitive science research over the past few decades has been Douglas Hofstadter's notion of strange loops, from Gödel, Escher, Bach (1979). Hofstadter is also an active literary translator who has written about translation, perhaps most notably in his 1997 book Le Ton Beau de Marot, where he draws on his cognitive science research. And yet he has never considered the possibility that translation might itself be a strange loop. In this book Douglas Robinson puts Hofstadter's strange-loops theory into dialogue with a series of definitive theories of translation, in the process showing just how cognitively and affectively complex an activity translation actually is.
Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 412 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2021-12-20
Category : History
ISBN : 9789004501904
This collection explores multiple artefactual, visual, textual and conceptual adaptations, developments and exchanges across the medieval world in the context of their contemporary and subsequent re-appropriations.
Author : Keith Moser,Karina Zelaya
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 270 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2020-10-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781501364341
The Metaphor of the Monster offers fresh perspectives and a variety of disciplinary approaches to the ever-broadening field of monster studies. The eclectic group of contributors to this volume represents areas of study not generally considered under the purview of monster studies, including world literature, classical studies, philosophy, ecocriticism, animal ethics, and gender studies. Combining historical overviews with contemporary and global outlooks, this volume recontextualizes the monstrous entities that have always haunted the human imagination in the age of the Anthropocene. It also invites reflection on new forms of monstrosity in an era epitomized by an unprecedented deluge of (mis)information. Uniting researchers from varied academic backgrounds in a common effort to challenge the monstrous labels that have historically been imposed upon "the Other," this book endeavors above all to bring the monster out of the shadows and into the light of moral consideration.
Author : Laurie Sheck
Publisher : Knopf
Page : 548 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2012-01-17
Category : Fiction
ISBN : 9780375711824
“A remarkable creation, a baroque opera of grief, laced with lines of haunting beauty and profundity.” —The Washington Post Now in paperback, the bold, genre-defying book that asked: What if Mary Shelley had not invented Frankenstein's monster at all but had met him when she was a girl of eight, sitting by her mother's grave, and he came to her unbidden? In a riveting mix of fact and poetic license, Laurie Sheck gives us the "monster" in his own words: recalling how he was "made" and how Victor Frankenstein abandoned him; pondering the tragic tale of the Shelleys and the intertwining of his life with Mary's (whose fictionalized letters salt the narrative, along with those of her nineteenth-century intimates); taking notes on all aspects of human striving--from Gertrude Stein to robotics to the Northern explorers whose lonely quest mirrors his own--as he tries to understand the strange race that made yet shuns him, and to find his own freedom of mind.
Author : R. B. Salters
Publisher : A&C Black
Page : 411 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2010-01-01
Category : Religion
ISBN : 9780567576514
>
Author : Leslie Ormandy
Publisher : McFarland
Page : 255 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2017-07-31
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781476664842
The simplicity of children's picture books--stories told with illustrations and a few well chosen words or none at all--makes them powerful tools for teaching morals and personal integrity. Children follow the story and see the characters' behaviors on the page and interpret them in the context of their own lives. But unlike many picture books, most children's lives don't feature monsters. This collection of new essays explores the societally sanctioned behaviors imparted to children through the use of monsters and supernatural characters. Topics include monsters as instructors, the normalization of strangers or the "other," fostering gender norms, and therapeutic monsters, among others.
Author : Myriam Díaz-Diocaretz
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 180 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 1985-01-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 0915027534
"Translating Poetic Discourse" argues in favor of a critical model that bridges between translation and women's studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women's Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 664 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 1872
Category : Electronic
ISBN : BL:A0021939174
Author : Tony Barnstone,Michelle Mitchell-Foust
Publisher : Everyman's Library
Page : 258 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2015-09-15
Category : Poetry
ISBN : 9780375712401
Monster Verse: Poems Human and Inhuman brings to life a colorful menagerie of fantastical creatures from across the ages. Humans have always defined themselves by imagining the inhuman; the gloriously gruesome monsters that enliven our literary legacy haunt us by reflecting our own darkest possibilities. The poems gathered here range in focus from extreme examples of human monstrousness—murderers, cannibals, despotic Byzantine empresses—to the creatures of myth and nightmare: dragons, sea serpents, mermaids, gorgons, sirens, witches, and all sorts of winged, fanged, and fire-breathing grotesques. The ghastly parade includes Beowulf’s Grendel, Homer’s Circe, William Morris’s Fafnir, Lewis Carroll’s Jabberwock, Robert Lowell’s man-eating mermaid, Oriana Ivy’s Baba Yaga, Thom Gunn’s take on Jeffrey Dahmer, and Shakespeare’s hybrid creature Caliban, of whom Prospero famously concedes, “This thing of darkness I acknowledge mine.” Monster Verse is both a delightful carnival of literary horror and an entertainingly provocative investigation of what it means to be human.
Author : Luke Morgan
Publisher : University of Pennsylvania Press
Page : 256 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2016
Category : Architecture
ISBN : 9780812247558
In The Monster in the Garden, Luke Morgan develops a new conceptual model of Renaissance landscape design, arguing that the monster was a key figure in Renaissance culture and that the incorporation of the monstrous into gardens was not incidental but an essential feature.
Author : Lawrence Buck
Publisher : Penn State Press
Page : 275 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2014-02-22
Category : Religion
ISBN : 9780271090993
In December 1495 the Tiber River flooded the city of Rome causing extensive drowning and destruction. When the water finally receded, a rumor began to circulate that a grotesque monstrosity had been discovered in the muddy detritus—the Roman monster. The creature itself is inherently fascinating, consisting of an eclectic combination of human and animal body parts. The symbolism of these elements, the interpretations that religious controversialists read into them, and the history of the image itself, help to document antipapal polemics from fifteenth-century Rome to the Elizabethan religious settlement. This study examines the iconography of the image of the Roman monster and offers ideological reasons for associating the image with the pre-Reformation Waldensians and Bohemian Brethren. It accounts for the reproduction and survival of the monster's image in fifteenth-century Bohemia and provides historical background on the topos of the papal Antichrist, a concept that Philip Melanchthon associated with the monster. It contextualizes Melanchthon’s tract, “The Pope-Ass Explained,” within the first five years of the Lutheran movement, and it documents the popularity of the Roman monster within the polemical and apocalyptic writings of the Reformation. This is a careful examination and interpretation of all relevant primary documents and secondary historical literature in telling the story of the origins and impact of the most famous monstrous portent of the Reformation era.
Author : Stephen Prickett
Publisher : A&C Black
Page : 1032 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2014-04-14
Category : Literary Collections
ISBN : 9781441154026
Romanticism was always culturally diverse. Though English-language anthologies have previously tended to see Romanticism as predominantly British, the term itself actually originated in Germany, where it became the banner of a Europe-wide movement involving the profound intellectual and aesthetic changes which we now associate with modernity. This anthology is the first to place British Romanticism within a comprehensive and multi-lingual European context, showing how ideas and writers interconnected across national and linguistic boundaries. By reprinting everything in the original languages, together with an English translation of all non-English material in parallel on the opposite page, it offers a new intellectual map of Romanticism. Material is thematically arranged as follows: - Art & Aesthetics - The Self - History - Language - Hermeneutics & Theology - Nature - The Exotic - Science While focusing on European texts, the inclusion of essays on their North American and Japanese reception means that Romanticism can be seen as a global phenomenon, influencing a surprising number of the ways in which the modern world sees itself.
Author : Robert Thomas Tierney
Publisher : Univ of California Press
Page : 280 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2015-06-09
Category : History
ISBN : 9780520961593
This extended monograph examines the work of the radical journalist Kotoku Shusui and Japan’s anti-imperialist movement of the early twentieth century. It includes the first English translation of Imperialism (Teikokushugi), Kotoku’s classic 1901 work. Kotoku Shusui was a Japanese socialist, anarchist, and critic of Japan’s imperial expansionism who was executed in 1911 for his alleged participation in a plot to kill the emperor. His Imperialism was one of the first systematic criticisms of imperialism published anywhere in the world. In this seminal text, Kotoku condemned global imperialism as the commandeering of politics by national elites and denounced patriotism and militarism as the principal causes of imperialism. In addition to translating Imperialism, Robert Tierney offers an in-depth study of Kotoku’s text and of the early anti-imperialist movement he led. Tierney places Kotoku’s book within the broader context of early twentieth-century debates on the nature and causes of imperialism. He also presents a detailed account of the different stages of the Japanese anti-imperialist movement. Monster of the Twentieth Century constitutes a major contribution to the intellectual history of modern Japan and to the comparative study of critiques of capitalism and colonialism.