Translating The Visual

Translating The Visual Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translating The Visual book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Translating the Visual

Rachel Weissbrod,Ayelet Kohn
Translating the Visual Book PDF

Author : Rachel Weissbrod,Ayelet Kohn
Publisher : Routledge
Page : 323 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2019-04-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351694872

Get Book

Translating the Visual by Rachel Weissbrod,Ayelet Kohn Pdf

This book offers insights into the translation and adaptation of illustrated texts in an era in which visual texts are perceived as a dominant perceptual frame for interpreting social and cultural phenomena. Using source texts including illustrated books, comics, graphic novels and animated films, the authors analyze their translations and adaptations to address the works as multimodal entities, in which even the replacement of one component affects the entire whole. Interviews with the artists - writers, illustrators and animators - will shed more light on the observations. This volume’s unique focus on the visual mode and the impact of its replacement on the multimodal whole is a topic that has not attracted as much attention as the translation of the verbal component, and will appeal to students and researchers of translation and adaptation, popular culture, media and communication, and children’s literature alike.

Translating Picturebooks

Riitta Oittinen,Anne Ketola,Melissa Garavini
Translating Picturebooks Book PDF

Author : Riitta Oittinen,Anne Ketola,Melissa Garavini
Publisher : Routledge
Page : 275 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2017-10-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351622165

Get Book

Translating Picturebooks by Riitta Oittinen,Anne Ketola,Melissa Garavini Pdf

Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers’ experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators’ diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children’s literature.

Visual Translation

Anne D. Hedeman
Visual Translation Book PDF

Author : Anne D. Hedeman
Publisher : University of Notre Dame Pess
Page : 590 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2022-04-15
Category : History
ISBN : 9780268202262

Get Book

Visual Translation by Anne D. Hedeman Pdf

Visual Translation breaks new ground in the study of French manuscripts, contributing to the fields of French humanism, textual translation, and the reception of the classical tradition in the first half of the fifteenth century. While the prominence and quality of illustrations in French manuscripts have attracted attention, their images have rarely been studied systematically as components of humanist translation. Anne D. Hedeman fills this gap by studying the humanist book production closely supervised by Laurent de Premierfait and Jean Lebègue for courtly Parisian audiences in the first half of the fifteenth century. Hedeman explores how visual translation works in a series of unusually densely illuminated manuscripts associated with Laurent and Lebègue circa 1404–54. These manuscripts cover both Latin texts, such as Statius’s Thebiad and Achilleid, Terence’s Comedies, and Sallust’s Conspiracy of Cataline and Jurguthine War, and French translations of Cicero’s De senectute, Boccaccio’s De casibus virorum illustrium and Decameron, and Bruni’s De bello Punico primo. Illuminations constitute a significant part of these manuscripts’ textual apparatus, which helped shape access to and interpretation of the texts for a French audience. Hedeman considers them as a group and reveals Laurent’s and Lebègue’s growing understanding of visual rhetoric and its ability to visually translate texts originating in a culture removed in time or geography for medieval readers who sought to understand them. The book discusses what happens when the visual cycles so carefully devised in collaboration with libraries and artists by Laurent and Lebègue escaped their control in a process of normalization. With over 180 color images, this major reference book will appeal to students and scholars of French, comparative literature, art history, history of the book, and translation studies.

Verbalising the Visual

Michael Clarke
Verbalising the Visual Book PDF

Author : Michael Clarke
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 208 pages
File Size : 50,9 Mb
Release : 2019-01-10
Category : Design
ISBN : 9781350034860

Get Book

Verbalising the Visual by Michael Clarke Pdf

Verbalising the Visual: Translating Art and Design into Words by Michael Clarke introduces readers to a broad range of language and terminology: formal and informal, academic and colloquial, global and local, all of which can be found in current art and design discourse. Exploring the complex relationship between language, objects and meaning, Verbalising the Visual shows students how to select and effectively employ language to present oral and written critical assessments of visual culture. It includes a variety of examples and case studies that explore the many ways in which language is used to discuss, describe, analyze and critically evaluate art and design.

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers

Riitta Oittinen
Whose Story Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers Book PDF

Author : Riitta Oittinen
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 145 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2009-03-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781443807364

Get Book

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers by Riitta Oittinen Pdf

This book is based on the discussions carried out in two seminars on the translation of children’s literature, coordinated by Maria González Davies and led by Riitta Oittinen. The main focus finally revolved around four questions: a) Tackling the challenges posed by translating children’s literature, both picturebooks and books with illustrations, and the range of strategies available to solve specific issues; b) the special characteristics involved in reading aloud, its emotional dimension, and the sphere it occupies between private and public reading; c) the interpretation and manipulation of child images; and, d) the role of the translator, publishers and mediators as active or passive agents whose decisions may finally mirror the images projected by the authors of the source books. This volume is also professionally-oriented and presents examples that underline the interaction between theory and practice. The topics range from Bible translation, to translating the classics, such as Beatrix Potter’s tales and fairytales, fantasy worlds for young adults as depicted in Tolkien’s The Lord of the Rings, or novels such as those by Christine Nöstlinger, as well as stories with a psychological and social function such as the African war tales. Finally, it includes didactic applications that help enhance an awareness of the issues involved.

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500

Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel
Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place 500 1500 Book PDF

Author : Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel
Publisher : Taylor & Francis
Page : 301 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2017-04-21
Category : Art
ISBN : 9781351809283

Get Book

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500 by Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel Pdf

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500, focuses on the unique ways that natural materials carry the spirit of place. Since early Christianity, wood, earth, water and stone were taken from loca sancta to signify them elsewhere. Academic discourse has indiscriminately grouped material tokens from holy places and their containers with architectural and topographical emulations, two-dimensional images and bodily relics. However, unlike textual or visual representations, natural materials do not describe or interpret the Holy Land; they are part of it. Tangible and timeless, they realize the meaning of their place of origin in new locations. What makes earth, stones or bottled water transported from holy sites sacred? How do they become pars pro toto, signifying the whole from which they were taken? This book will examine natural media used for translating loca sancta, the processes of their sanctification and how, although inherently abstract, they become charged with meaning. It will address their metamorphosis, natural or induced; how they change the environment to which they are transported; their capacity to translate a static and distant site elsewhere; the effect of their relocation on users/viewers; and how their containers and staging are used to communicate their substance.

Transmission Image

Birgit Mersmann,Alexandra Schneider
Transmission Image Book PDF

Author : Birgit Mersmann,Alexandra Schneider
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 280 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2009-01-23
Category : Social Science
ISBN : 9781443804714

Get Book

Transmission Image by Birgit Mersmann,Alexandra Schneider Pdf

Transmission Image: Visual Translation and Cultural Agency offers a challenging survey of the burgeoning debate about visual culture in a global perspective. Bringing together scholarly perspectives on places ranging from China and India to Nigeria, and from the Philippines and Syria to Germany, this volume proposes a truly global outlook on the study of visual culture in both a contemporary and an historical perspective. Addressing key theoretical issues, the contributors cover a wide range of art forms and visual media, highlighting the complex cultural codification of images and its impact on the study of visual culture and globalization.

Translating Children's Literature

Gillian Lathey
Translating Children s Literature Book PDF

Author : Gillian Lathey
Publisher : Routledge
Page : 172 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2015-07-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317621317

Get Book

Translating Children's Literature by Gillian Lathey Pdf

Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500

Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel
Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place 500 1500 Book PDF

Author : Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel
Publisher : Routledge
Page : 379 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2017-04-21
Category : Art
ISBN : 9781351809276

Get Book

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500 by Renana Bartal,Neta Bodner,Bianca Kuhnel Pdf

Natural Materials of the Holy Land and the Visual Translation of Place, 500-1500, focuses on the unique ways that natural materials carry the spirit of place. Since early Christianity, wood, earth, water and stone were taken from loca sancta to signify them elsewhere. Academic discourse has indiscriminately grouped material tokens from holy places and their containers with architectural and topographical emulations, two-dimensional images and bodily relics. However, unlike textual or visual representations, natural materials do not describe or interpret the Holy Land; they are part of it. Tangible and timeless, they realize the meaning of their place of origin in new locations. What makes earth, stones or bottled water transported from holy sites sacred? How do they become pars pro toto, signifying the whole from which they were taken? This book will examine natural media used for translating loca sancta, the processes of their sanctification and how, although inherently abstract, they become charged with meaning. It will address their metamorphosis, natural or induced; how they change the environment to which they are transported; their capacity to translate a static and distant site elsewhere; the effect of their relocation on users/viewers; and how their containers and staging are used to communicate their substance.

Translation and Creativity

Kirsten Malmkjær
Translation and Creativity Book PDF

Author : Kirsten Malmkjær
Publisher : Routledge
Page : 196 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2019-07-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317302551

Get Book

Translation and Creativity by Kirsten Malmkjær Pdf

Kirsten Malmkjær argues that translating can and should be considered a valuable art form. Examining notions of creativity and their relationship with translation and focusing on how the originality of translation is manifest in texts, the author explores a range of texts and their translations, in order to illustrate original as opposed to derivative translation. With reference to thirty translators’ discourses on their source texts and the author’s own experience of translating a short text, Malmkjær explores the theory of creativity, philosophical aesthetics, the philosophy of language, experimental and theoretical translation studies, and translators’ discourses on their work. Showing the relevance of these varied topics to the study of translating and translations underlines their complexity and the immensity of understanding that is regularly invested in translations. This work proposes a complete rethinking of the concepts of creativity and originality, as applied to translation, and is vital reading for advanced students and researchers in translation studies and comparative literature.

Travel, Translation and Transmedia Aesthetics

Shuangyi Li
Travel Translation and Transmedia Aesthetics Book PDF

Author : Shuangyi Li
Publisher : Springer Nature
Page : 263 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2022-01-03
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789811655623

Get Book

Travel, Translation and Transmedia Aesthetics by Shuangyi Li Pdf

This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguistic idioms, poetic imagery, and classical thought from Chinese cultural heritage permeate their French texts and visual artworks, reflecting a strong translingual and transmedial sensibility. The book provides not only distinctive literary and artistic examples beyond existing studies of intercultural encounter, French postcolonial, and Chinese diasporic enquiries; more importantly, it formulates a theoretical model that captures the creative dynamics between the French/francophone and Chinese/sinophone spaces of articulation, thereby contributing to contemporary debates about literary and artistic production, interpretation, and circulation in the global development of comparative/world literature, as well as intermediality studies.

Graphic Design, Translated

Peter J Wolf
Graphic Design Translated Book PDF

Author : Peter J Wolf
Publisher : Rockport Publishers
Page : 432 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2010-07-01
Category : Design
ISBN : 9781616738808

Get Book

Graphic Design, Translated by Peter J Wolf Pdf

For centuries now, visual communication design has celebrated national identities (through the now-iconic identity systems developed for the Olympic Games, for example) at the same time as it transcends international borders, such as through the far-reaching influence of the Bauhaus and the International Typographic Style. Today, of course, such transcendence is easier than ever. In an era of nearly instantaneous global access, enabled by increasingly ubiquitous wireless connections, the world seems very small. Presented in five languages—English, French, German, Italian, and Spanish—Graphic Design, Translated is a reflection of the increasingly international nature of visual communication design. Illustrated with examples from around the globe, the book is a compilation of more than 200 of the profession’s most common terms, culled from a broad range of categories: design history, printing and paper, typography, digital technology, and general design practice. All of which makes this volume an essential reference for students, practitioners, clients–indeed, anybody interested in the global scope of today’s visual communication design.

Literary Translation in Periodicals

Laura Fólica,Diana Roig-Sanz,Stefania Caristia
Literary Translation in Periodicals Book PDF

Author : Laura Fólica,Diana Roig-Sanz,Stefania Caristia
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 411 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2020-12-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027260598

Get Book

Literary Translation in Periodicals by Laura Fólica,Diana Roig-Sanz,Stefania Caristia Pdf

While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.

Prismatic Translation

Matthew Reynolds
Prismatic Translation Book PDF

Author : Matthew Reynolds
Publisher : Legenda
Page : 396 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2021-09-06
Category : Electronic
ISBN : 1781887268

Get Book

Prismatic Translation by Matthew Reynolds Pdf

Translation can be seen as producing a text in one language that will count as equivalent to a text in another. It can also be seen as a release of multiple signifying possibilities, an opening of the source text to Language in all its plurality. The first view is underpinned by the regime of European standard languages which can be lined up in bilingual dictionaries, by the technology of the printed book, and by the need for regulated communication in political, academic and legal contexts. The second view is most at home in multilingual cultures, in circumstances where language is not standardised (e.g., minority and dialectal communities, and oral cultures), in the fluidity of electronic text, and in literature. The first view sees translation as a channel; the second as a prism. This volume explores prismatic modes of translation in ancient Egypt, contemporary Taiwan, twentieth-century Hungary, early modern India, and elsewhere. It gives attention to experimental literary writing, to the politics of language, to the practices of scholarship, and to the multiplying possibilities created by digital media. It charts the recent growth of prismatic modes in anglophone literary translation and translational literature; and it offers a new theorisation of the phenomenon and its agonistic relation to the 'channel' view. Prismatic Translation is an essential intervention in a rapidly changing field.

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

Rocío G. Sumillera,Jan Surman,Katharina Kühn
Translation in Knowledge Knowledge in Translation Book PDF

Author : Rocío G. Sumillera,Jan Surman,Katharina Kühn
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 282 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2020-10-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027260710

Get Book

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation by Rocío G. Sumillera,Jan Surman,Katharina Kühn Pdf

This volume explores the intersection between Translation Studies and History and Philosophy of Science to shed light on the workings of scientific communities, the dissemination of knowledge across languages and cultures, and the transformation in the process of that knowledge and of the scientific communities involved, among other issues. Through a diachronic approach, from some chapters focussing on early modernity to others that explore the final decades of the twentieth century, and by considering myriad languages, from Latin to Hindi, the twelve chapters of this volume reflect specifically on: (A) processes of the construction and dissemination of knowledge through the work of specific agents (whether individuals or collectives); (B) the implementation of particular linguistic strategies and visual tools in the translation of knowledge and in the diffusion of translated knowledge; and (C) the role of institutions and governments in the devising and implementation of translation policies, as well as the impact of these.