Transmesis Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Transmesis book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
This study compares modern and contemporary literary works from around the globe that have translation as a central theme, and that treat one of four of said black-box issues: language as embodiment; unknown language; conversion; and postcolonial derivations.
The Afterlife of al-Andalus by Christina Civantos Pdf
The first study to undertake a wide-ranging comparison of invocations of al-Andalus across the Arab and Hispanic worlds. Around the globe, concerns about interfaith relations have led to efforts to find earlier models in Muslim Iberia (al-Andalus). This book examines how Muslim Iberia operates as an icon or symbol of identity in twentieth and twenty-first century narrative, drama, television, and film from the Arab world, Spain, and Argentina. Christina Civantos demonstrates how cultural agents in the present ascribe importance to the past and how dominant accounts of this importance are contested. Civantoss analysis reveals that, alongside established narratives that use al-Andalus to create exclusionary, imperial identities, there are alternate discourses about the legacy of al-Andalus that rewrite the traditional narratives. In the process, these discourses critique their imperial and gendered dimensions and pursue intercultural translation.
This study compares modern and contemporary literary works from around the globe that have translation as a central theme, and that treat one of four of said black-box issues: language as embodiment; unknown language; conversion; and postcolonial derivations.
Introduces the most important terms for understanding literature, past and present. Literature Now argues that modern literary history is currently the main site of theoretical and methodological reflection in literary studies. Via 19 key terms, the book takes stock of recent scholarship and demonstrates how analyses of particular historical phenomena have modified our understanding of crucial notions like archive, book, event, media, objects, style and the senses. The book not only reveals a rich diversity of subjects and approaches but also identifies the most salient traits of literature and literary studies today. Leading literary critics and historians offer thought-provoking arguments as well as authoritative explorations of the key terms of literary studies providing students as well as scholars with a rich resource for exploring theoretical issues from a historically informed perspective. Key FeaturesOrganised around the key terms used in literary studies today: archive, book, medium, translation, subjects, senses, animals, objects, politics, time, invention, event, generation, period, beauty, mimesis, style, popular and genrePuts literary history at the forefront of theoretical and methodological reflection in literary studiesOriginal chapters by leading literary critics, theorists and historians
The Czech Manuscripts is dedicated to one of the most important literary forgeries on the model of Macpherson's Ossianic poetry. The Queen's Court and Green Mountain Manuscripts, discovered in 1817 and 1818, went on to play an outsized role in the Czech National Revival, functioning as founding texts of the national mythology and serving as sacred works in the long period when they were considered genuine. A successful literary forgery tells a lot about what a culture wants and needs at a particular moment. One fascinating aspect of this story is how a successful fake was able to function in an integral way as part of the Czech cultural revival of the nineteenth century, both because it played to expectations and nationalist values and because it met real cultural needs in many ways better than genuine historical literary works and artefacts. Also fascinating is the vainglorious Václav Hanka, a prolific and dedicated forger who was likely the center of the conspiratorial ring that created the manuscripts and who went on as the librarian of the Czech National Museum to alter a number of others. David Cooper analyzes what made the Manuscripts a convincing imitation of their Serbian and Russian models. He looks at how translation shaped their composition and at the benefit ofexamining them as pseudotranslations, and investigates the quasi-religious rituals and commemorative practices that developed around them. The Czech Manuscripts brings the Czech experience into the broader developments of European history.
Iberian Babel: Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean by Anonim Pdf
Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.
The Tears and Smiles of Things by Andriy Sodomora Pdf
Inspired by Virgil’s exquisitely ambivalent phrase “sunt lacrimae rerum” (there are tears of/for/in things), Andriy Sodomora, the Ukrainian “voice” of classical antiquity, has produced a series of original vignettes and essays about things: the big things in our lives (like happiness, loneliness, and aging); the small things we do or see daily, rarely paying attention to them (like a tree’s shadow or the kernels on an ear of corn); and the things (i.e., objects) to which we form connections. The selected stories presented here are the first English translations of Sodomora’s profoundly intellectual and intertextual prose. Through his nostalgic memories and recollections, Sodomora takes readers on a journey through western Ukraine, as well as through world literature, from ancient Greece and Rome to the poetry of Paul Verlaine and Federico García Lorca. This book has been published with the support of the Translate Ukraine Translation Program.
The Western Reinvention of Chinese Literature, 1910-2010 by Anonim Pdf
This book surveys influential readings and rewritings of the Chinese literary tradition by Western writers over the past century, from Ezra Pound and Haroldo de Campos to Pearl Buck, Robert van Gullick, Pascal Quignard, and Maxine Hong Kingston.
Media and Cultural Transformation in China by Haiqing Yu Pdf
This book examines the role played by the media in China’s cultural transformation in the early years of the 21st century. In contrast to the traditional view that sees the Chinese media as nothing more than a tool of communist propaganda, it demonstrates that the media is integral to China’s changing culture in the age of globalization, whilst also being part and parcel of the State and its project of re-imagining national identity that is essential to the post-socialist reform agenda. It describes how the Party-state can effectively use media events to pull social, cultural and political resources and forces together in the name of national rejuvenation. However, it also illustrates how non-state actors can also use reporting of media events to dispute official narratives and advance their own interests and perspectives. It discusses the implications of this interplay between state and non-state actors in the Chinese media for conceptions of identity, citizenship and ethics, identifying the areas of mutual accommodation and appropriation, as well as those of conflict and contestation. It explores these themes with detailed analysis of four important ‘media spectacles’: the media events surrounding the new millennium celebrations; the news reporting of SARS; the media stories about AIDS and SARS; and the media campaign war between the Chinese state and the Falun Gong movement.
German Literature as World Literature by Thomas Oliver Beebee Pdf
This new collection investigates German literature in its international dimensions. While no single volume can deal comprehensively with such a vast topic, the nine contributors cover a wide historical range, with a variety of approaches and authors represented. Together, the essays begin to adumbrate the systematic nature of the relations between German national literature and world literature as these have developed through institutions, cultural networks, and individual authors. In the last two decades, discussions of world literature-literature that resonates beyond its original linguistic and cultural contexts-have come increasingly to the forefront of theoretical investigations of literature. One reason for the explosion of world literature theory, pedagogy and methodology is the difficulty of accomplishing either world literature criticism, or world literary history. The capaciousness, as well as the polylingual and multicultural features of world literature present formidable obstacles to its study, and call for a collaborative approach that conjoins a variety of expertise. To that end, this collection contributes to the critical study of world literature in its textual, institutional, and translatorial reality, while at the same time highlighting a question that has hitherto received insufficient scholarly attention: what is the relation between national and world literatures, or, more specifically, in what senses do national literatures systematically participate in (or resist) world literature?
“Quiet Spiders of the Hidden Soul” by Mykola Bazhan Pdf
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary. Many poems from his three remarkable early collections (1926, 1927, and 1929) remain unknown to readers, both in Ukraine and the West. Because Bazhan was later forced into the straitjacket of officially sanctioned socialist realism, his early poetry has been neglected. This collection makes these outstanding works available for the first time.
The Routledge Handbook of Literary Translation by Kelly Washbourne,Ben Van Wyke Pdf
The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.
Trans(in)fusion is a highly original book that tries to radicalize our ways of ‘critical thinking’ across disciplines. The book, refreshingly, brings into play critical philosophy, literary criticism, studies in mathematics, physics, chemistry and developmental biology, and various other disciplines and epistemes to set up a tenure and tenor of ‘critical thinking’. The book is an exclusive intervention in how thinking across traditions and systems of thought can generate distinct interpretive experiences. It questions, in a unique transcultural and transversal bind, our ways of hermeneutic and literary-cultural thinking. Trans(in)fusion resets the dialectics between text and theory.
Sofya Khagi’s Pelevin and Unfreedom: Poetics, Politics, Metaphysics is the first book-length English-language study of Victor Pelevin, one of the most significant and popular Russian authors of the post-Soviet era. The text explores Pelevin’s sustained Dostoevskian reflections on the philosophical question of freedom and his complex oeuvre and worldview, shaped by the idea that contemporary social conditions pervert that very notion. Khagi shows that Pelevin uses provocative and imaginative prose to model different systems of unfreedom, vividly illustrating how the present world deploys hyper-commodification and technological manipulation to promote human degradation and social deadlock. Rather than rehearse Cold War–era platitudes about totalitarianism, Pelevin holds up a mirror to show how social control (now covert, yet far more efficient) masquerades as freedom and how eagerly we accept, even welcome, control under the techno-consumer system. He reflects on how commonplace discursive markers of freedom (like the free market) are in fact misleading and disempowering. Under this comfortably self-occluding bondage, the subject loses all power of self-determination, free will, and ethical judgment. In his work, Pelevin highlights the unprecedented subversion of human society by the techno-consumer machine. Yet, Khagi argues, however circumscribed and ironically qualified, he holds onto the emancipatory potential of ethics and even an emancipatory humanism.
Futures of Comparative Literature by Ursula K Heise Pdf
Futures of Comparative Literature is a cutting edge report on the state of the discipline in Comparative Literature. Offering a broad spectrum of viewpoints from all career stages, a variety of different institutions, and many language backgrounds, this collection is fully global and diverse. The book includes previously unpublished interviews with key figures in the discipline as well as a range of different essays – short pieces on key topics and longer, in-depth pieces. It is divided into seven sections: Futures of Comparative Literature; Theories, Histories, Methods; Worlds; Areas and Regions; Languages, Vernaculars, Translations; Media; Beyond the Human; and contains over 50 essays on topics such as: Queer Reading; Human Rights; Fundamentalism; Untranslatability; Big Data; Environmental Humanities. It also includes current facts and figures from the American Comparative Literature Association as well as a very useful general introduction, situating and introducing the material. Curated by an expert editorial team, this book captures what is at stake in the study of Comparative Literature today.