An Introduction To Arabic Translation

An Introduction To Arabic Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of An Introduction To Arabic Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

An Introduction to Arabic Translation

Hussein Abdul-Raof
An Introduction to Arabic Translation Book PDF

Author : Hussein Abdul-Raof
Publisher : Taylor & Francis
Page : 384 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2022-10-10
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000634396

Get Book

An Introduction to Arabic Translation by Hussein Abdul-Raof Pdf

Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing 22 approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills.

The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation

Ali Almanna
The Nuts and Bolts of Arabic English Translation Book PDF

Author : Ali Almanna
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 340 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2019-01-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527527331

Get Book

The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation by Ali Almanna Pdf

This book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. It does not confine itself to showing the differences between Arabic and English in terms of traditional grammar alone, but gently extends to the discussion of such issues as functional grammar, syntax, cohesion, semantics, pragmatics, cognitive linguistics, stylistics, text-typology, translation procedures, and, to a certain degree, translation theories. It will serve to develop a professional translation competence in all essential areas in students and trainees by providing a suitably wide range of bidirectional practice materials for them and their teachers. Such competence will be developed from the basis of a contrastive study of Arabic and English, and will embrace not just contrasting grammar, but also such matters as awareness of collocations, stylistics and cohesive devices and the identification of text types.

Translation between English and Arabic

Noureldin Abdelaal
Translation between English and Arabic Book PDF

Author : Noureldin Abdelaal
Publisher : Springer Nature
Page : 153 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2020-02-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030343323

Get Book

Translation between English and Arabic by Noureldin Abdelaal Pdf

This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic. Combining a solid basis in translation theory with examples drawn from real texts including the Qu’ran, the author introduces a number of the problems and practical considerations which arise during translation between English and Arabic, equipping readers with the skills to recognise and address these issues in their own work through practical exercises. Among these considerations are grammatical, semantic, lexical and cultural problems, collocations, idioms and fixed expressions. With its coverage of essential topics including culturally-bound terms and differences, both novice and more experienced translators will find this book useful in the development of their translation practice.

Between English and Arabic

Bahaa Abulhassan
Between English and Arabic Book PDF

Author : Bahaa Abulhassan
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 135 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2014-06-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443860741

Get Book

Between English and Arabic by Bahaa Abulhassan Pdf

This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation. The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.

Advanced English-Arabic Translation

El Mustapha Lahlali
Advanced English Arabic Translation Book PDF

Author : El Mustapha Lahlali
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 224 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2014-03-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780748677962

Get Book

Advanced English-Arabic Translation by El Mustapha Lahlali Pdf

This clearly structured guide will help learners who already have a basic grasp of Arabic to hone their translation skills. The texts chosen for translation exercises have been carefully selected from a variety of authentic, contemporary texts across a broad range of genres.

Anthology of Arabic Discourse on Translation

Tarek Shamma,Myriam Salama-Carr
Anthology of Arabic Discourse on Translation Book PDF

Author : Tarek Shamma,Myriam Salama-Carr
Publisher : Routledge
Page : 380 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2021-12-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000513400

Get Book

Anthology of Arabic Discourse on Translation by Tarek Shamma,Myriam Salama-Carr Pdf

This anthology brings the key writings on translation in Arabic in the pre-modern era, extending from the earliest times (sixth century CE) until the end of World War I, to a global English-speaking audience. The texts are arranged chronologically and organized by two historical periods: the Classical Period, and the Nahda Period. Each text is preceded by an introduction about the selected text and author, placing the work in context, and discussing its significance. The texts are complemented with a theoretical commentary, discussing the significance for the contemporary period and modern theory. A general introduction covers the historical context, main trends, research interests, and main findings and conclusions. The two appendices provide statistical data of the corpus on which the anthology is based, more than 500 texts of varying lengths extending throughout the entire period of study. This collection contributes to the development of a more inclusive and global history of translation and interpreting. Translated, edited, and analyzed by leading scholars, this anthology is an invaluable resource for researchers, students, and translators interested in translation studies, Arab/Islamic history, and Arabic language and literature, as well as Islamic theology, linguistics, and the history of science. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

The Routledge Handbook of Arabic Translation

Sameh Hanna,Hanem El-Farahaty,Abdel-Wahab Khalifa
The Routledge Handbook of Arabic Translation Book PDF

Author : Sameh Hanna,Hanem El-Farahaty,Abdel-Wahab Khalifa
Publisher : Routledge
Page : 568 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2019-12-09
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317339823

Get Book

The Routledge Handbook of Arabic Translation by Sameh Hanna,Hanem El-Farahaty,Abdel-Wahab Khalifa Pdf

Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.

The Routledge Course in Translation Annotation

Ali Almanna
The Routledge Course in Translation Annotation Book PDF

Author : Ali Almanna
Publisher : Routledge
Page : 256 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2016-04-14
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317352549

Get Book

The Routledge Course in Translation Annotation by Ali Almanna Pdf

The Routledge Course in Translation Annotation: Arabic-English-Arabic is a key coursebook for students and practitioners of translation studies. Focusing on one of the most prominent developments in translation studies, annotation for translation purposes, it provides the reader with the theoretical framework for annotating their own, or commenting on others', translations. The book: presents a systematic and thorough explanation of translation strategies, supported throughout by bi-directional examples from and into English features authentic materials taken from a wide range of sources, including literary, journalistic, religious, legal, technical and commercial texts brings the theory and practice of translation annotation together in an informed and comprehensive way includes practical exercises at the end of each chapter to consolidate learning and allow the reader to put the theory into practice culminates with a long annotated literary text, allowing the reader to have a clear vision on how to apply the theoretical elements in a cohesive way The Routledge Course in Translation Annotation is an essential text for both undergraduate and postgraduate students of Arabic-English translation and of translation studies.

The Routledge Course in Arabic Business Translation

Mahmoud Altarabin
The Routledge Course in Arabic Business Translation Book PDF

Author : Mahmoud Altarabin
Publisher : Routledge
Page : 237 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2021-09-15
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000432794

Get Book

The Routledge Course in Arabic Business Translation by Mahmoud Altarabin Pdf

The Routledge Course in Arabic Business Translation: Arabic-English-Arabic is an essential coursebook for university students wishing to develop their skills in translating different types of business texts between English and Arabic. Practical in its approach, the book introduces translation students to the concept of translation and equivalence in the context of business texts, business translators, and the linguistic and syntactic features of business texts. It also highlights translation tools and technology in addition to the translation strategies which can be adopted to render business texts between English and Arabic. Key features in the book include: • Six comprehensive chapters covering (after the Introduction) the areas of economics, management, production, finance, and marketing in the translation industry; • Detailed explanation of the lexical and syntactic features of business texts; • Practical English and Arabic business translation texts featuring a vast business vocabulary bank; • Authentic business texts extracted from English and Arabic books containing economic, management, production, finance, and marketing texts; • Great range of English and Arabic translation exercises to enable students to practice their familiarity with business vocabulary they learned throughout the book; and • Glossaries following all English and Arabic business texts containing the translation of main vocabulary items. The practicality of the approach adopted in this book makes it an essential business translation coursebook for translation students. In addition, the carefully designed content helps students to easily explore different types of business texts, familiarize themselves with main words, and do translation exercises. University instructors working on English and Arabic business translations will find this book highly useful.

The Arabic-English Translator as Photographer

Ali Almanna,Khaled Al-Shehari
The Arabic English Translator as Photographer Book PDF

Author : Ali Almanna,Khaled Al-Shehari
Publisher : Routledge
Page : 146 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2018-12-07
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781351655590

Get Book

The Arabic-English Translator as Photographer by Ali Almanna,Khaled Al-Shehari Pdf

By choosing to use different linguistic approaches as a theoretical basis of their study of translation as a process of picture-taking, The Arabic-English Translator as Photographer: A Linguistic Account offers readers an original view of the translator’s work. In addition to laying emphasis on the importance of giving full consideration to the mental image(s) conjured up in the mind of the translators, the book provides an accessible introduction to structural semiotics, interpretive semiotics, functional grammar, semantics and cognitive linguistics for students and researchers who are new to the field. The book can be used as a basis for (post)graduate students, especially students of MA and PhD in Translation Studies as well as students in modern languages schools. The book focuses on a specific pair of languages, English and Arabic, and presents the relationships generated by texts’ translation, including adverts and other types of texts, between these two languages.

Teaching Modern Arabic Literature in Translation

Michelle Hartman
Teaching Modern Arabic Literature in Translation Book PDF

Author : Michelle Hartman
Publisher : Modern Language Association
Page : 256 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2018-02-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781603293167

Get Book

Teaching Modern Arabic Literature in Translation by Michelle Hartman Pdf

Understanding the complexities of Arab politics, history, and culture has never been more important for North American readers. Yet even as Arabic literature is increasingly being translated into English, the modern Arabic literary tradition is still often treated as other--controversial, dangerous, difficult, esoteric, or exotic. This volume examines modern Arabic literature in context and introduces creative teaching methods that reveal the literature's richness, relevance, and power to anglophone students. Addressing the complications of translation head on, the volume interweaves such important issues such as gender, the Palestinian-Israeli conflict, and the status of Arabic literature in world literature. Essays cover writers from the recent past, like Emile Habiby and Tayeb Salih; contemporary Palestinian, Egyptian, and Syrian literatures; and the literature of the nineteenth-century Nahda.

On Translating Arabic and English Media Texts

Mahmoud Altarabin
On Translating Arabic and English Media Texts Book PDF

Author : Mahmoud Altarabin
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 208 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2020-06-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527553934

Get Book

On Translating Arabic and English Media Texts by Mahmoud Altarabin Pdf

This book is a unique and must-read coursebook for undergraduate students studying media translation between English and Arabic. Adopting a practical approach, it introduces the reader to the linguistic and stylistic features of media texts in both English and Arabic, newspaper sections, structures and types of news stories. Packed with extensive vocabulary items and exercises, the book features a collection of seven types of media texts which are dominant in the media industry.

A to Z of Arabic - English - Arabic Translation

Ronak Husni,Daniel L. Newman
A to Z of Arabic English Arabic Translation Book PDF

Author : Ronak Husni,Daniel L. Newman
Publisher : Saqi
Page : 304 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2013-05-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780863567568

Get Book

A to Z of Arabic - English - Arabic Translation by Ronak Husni,Daniel L. Newman Pdf

The A to Z highlights common pitfalls faced by translators working on both Arabic-English and English-Arabic texts. Each translation problem is carefully contextualized and illustrated with examples drawn from contemporary literature and the media. Using a comparative analysis approach, the authors discuss grammatical, lexical and semantic translation issues, and offer guidance regarding correct and idiomatic usage. A much-needed addition to the field for university-level students of translation and professional translators alike, the A to Z has been designed with a view to •developing and honing skills in translating between Arabic and English •enhancing idiomatic expression in both languages; •raising awareness of problems specific to Arabic-English and English-Arabic translation; •increasing competency by providing appropriate strategies for effective translation. Alphabetic arrangement of the entries ensures ease of use as both a manual and a reference work. As such, the A to Z is eminently suited for both independent and classroom use..

Theories of Translation

J. Williams
Theories of Translation Book PDF

Author : J. Williams
Publisher : Springer
Page : 186 pages
File Size : 47,7 Mb
Release : 2013-04-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137319388

Get Book

Theories of Translation by J. Williams Pdf

Presents the most important theories in Translation Studies that have emerged over the last 50 years. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside North America and Europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field.

An Introduction to Modern Literary Arabic

David Cowan
An Introduction to Modern Literary Arabic Book PDF

Author : David Cowan
Publisher : Cambridge University Press
Page : 228 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 1958
Category : Foreign Language Study
ISBN : 052109240X

Get Book

An Introduction to Modern Literary Arabic by David Cowan Pdf

The lessons are clear, in non-technical language, and have generous examples, with plenty of exercises for translation from Arabic to English and from English to Arabic. This is the manual that students interested in Arabic as a living and expanding world language will prefer. It is the first to deal mainly with modern literary Arabic. In Mr Cowan's words: 'The purpose is to explain to the students, in as concise a manner as possible, the grammatical structure of the modern Arabic literary language as it is found today in newspapers, magazines, books, the radio, and public speaking. I have endeavoured to restrict the material to the minimum which may serve as a stepping-stone to a deeper study of Arabic. As the fundamental grammar of written Arabic has hardly changed as an introduction to the classical language also. Having once mastered its contents the student should have a sound grasp of Arabic grammar and can then direct his studies towards modern literature or classical according to his needs and inclinations.