Audiovisual Translation Across Europe

Audiovisual Translation Across Europe Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Audiovisual Translation Across Europe book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Audiovisual Translation Across Europe

Silvia Bruti,Elena Di Giovanni
Audiovisual Translation Across Europe Book PDF

Author : Silvia Bruti,Elena Di Giovanni
Publisher : Peter Lang Pub Incorporated
Page : 283 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2013
Category : Drama
ISBN : 3034309538

Get Book

Audiovisual Translation Across Europe by Silvia Bruti,Elena Di Giovanni Pdf

This volume explores the expansion of audiovisual translation studies and practices within European institutions, universities and businesses. The wide variety of contributions from researchers and practitioners from different countries and backgrounds reflects the rapid pace and complex nature of this expansion.<BR> The first section is dedicated to the multiple relations and intersections of AVT with culture and demonstrates how translation is conditioned by the (in)correct perception and codification of cultural values, both in dubbing and subtitling. The second section focuses on new perspectives on media accessibility, providing a comprehensive overview of the latest developments in this relatively young but growing area. The contributions are in line with a new trend in the field of AVT that presents accessibility as both an asset and a universal right, thus highlighting the importance of increased accessibility to audiovisual media content for all viewers.

Audiovisual Translation

Yves Gambier,Sara Ramos Pinto
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Yves Gambier,Sara Ramos Pinto
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 146 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2018-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263735

Get Book

Audiovisual Translation by Yves Gambier,Sara Ramos Pinto Pdf

The exponential growth of Audiovisual Translation (AVT) in the last three decades has consolidated its place as an area of study within Translation Studies (TS). However, AVT is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and theoretical framework. This volume discusses the advantages and drawbacks of ten approaches to AVT and highlights the potential avenues opened up by new methods. Our aim is to jumpstart the discussion on the (in)adequacy of the methodologies imported from other disciplines and the need (or not) for a conceptual apparatus and framework of analysis specific to AVT. This collective work relates to recent edited volumes that seek to take stock on research in AVT, but it distinguishes itself from those publications by promoting links in what is now a very fragmented field. Originally published as a special issue of Target 28:2 (2016).

Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages

Jennifer Lertola
Audiovisual translation in the foreign language classroom applications in the teaching of English and other foreign languages Book PDF

Author : Jennifer Lertola
Publisher : Research-publishing.net
Page : 108 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2019-02-28
Category : Education
ISBN : 9782490057245

Get Book

Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages by Jennifer Lertola Pdf

The aim of this book is to systematically review studies on the applications of captioning (subtitling) and revoicing (dubbing, audio description, and voice-over) in the foreign language classroom, in order to offer an overview of the state of the art and encourage further research. The literature review presents research on the topic, paying particular attention to relevant experimental studies (i.e. empirical research that involves data collection, and not just a mere description of the experience or the learners’ outcomes), examined in terms of research focus, target languages, participants, learning settings, audiovisual materials, captioning/revoicing software, and type of analysis (i.e. qualitative and/or quantitative).

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

Luis Pérez-González
The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Book PDF

Author : Luis Pérez-González
Publisher : Routledge
Page : 554 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2018-10-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317509165

Get Book

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation by Luis Pérez-González Pdf

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes that are driving research in this rapidly developing field. Divided in four parts, this reference work consists of 32 state-of-the-art chapters from leading international scholars. The first part focuses on established and emerging audiovisual translation modalities, explores the changing contexts in which they have been and continue to be used, and examines how cultural and technological changes are directing their future trajectories. The second part delves into the interface between audiovisual translation and a range of theoretical models that have proved particularly productive in steering research in audiovisual translation studies. The third part surveys a selection of methodological approaches supporting traditional and innovative ways of interrogating audiovisual translation data. The final part addresses an array of themes pertaining to the place of audiovisual translation in society. This Handbook gives audiovisual translation studies the platform it needs to raise its profile within the Humanities research landscape and is key reading for all those engaged in the study and research of Audiovisual Translation within Translation studies.

The Didactics of Audiovisual Translation

Jorge Díaz-Cintas
The Didactics of Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz-Cintas
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 263 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2008-08-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027291110

Get Book

The Didactics of Audiovisual Translation by Jorge Díaz-Cintas Pdf

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation offers exercises and more on a companion website, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations: https://benjamins.com/sites/btl.77

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility

Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska
New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility Book PDF

Author : Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska
Publisher : New Trends in Translation Studies
Page : 0 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2015
Category : Audio-visual materials
ISBN : 3034318421

Get Book

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility by Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska Pdf

This volume features current research approaches in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility. It reflects on new challenges and potential avenues for investigation in traditional AVT practices as well as in media accessibility, including audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, and audio subtitling.

Reception Studies and Audiovisual Translation

Elena Di Giovanni,Yves Gambier
Reception Studies and Audiovisual Translation Book PDF

Author : Elena Di Giovanni,Yves Gambier
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 367 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2018-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263933

Get Book

Reception Studies and Audiovisual Translation by Elena Di Giovanni,Yves Gambier Pdf

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Although complex to perform, studies on the reception of translated audiovisual texts offer a uniquely thorough picture of the life and afterlife of these texts. This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields.

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić
Fast Forwarding with Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić
Publisher : Multilingual Matters
Page : 204 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2017-12-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781783099382

Get Book

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić Pdf

This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.

Audiovisual Translation in a Global Context

Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero
Audiovisual Translation in a Global Context Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero
Publisher : Springer
Page : 291 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2016-02-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137552891

Get Book

Audiovisual Translation in a Global Context by Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero Pdf

This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.

Audiovisual Translation

Luis Perez-Gonzalez
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Luis Perez-Gonzalez
Publisher : Routledge
Page : 369 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2014-08-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317649892

Get Book

Audiovisual Translation by Luis Perez-Gonzalez Pdf

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts. In this clear, user- friendly book, Luis Pérez-González introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological approaches. Features include: • introductory overviews at the beginning of each chapter, outlining aims and relevant connections with other chapters • breakout boxes showcasing key concepts, research case studies or other relevant links to the wider field of translation studies • examples of audiovisual texts in a range of languages with back translation support when required • summaries reinforcing key issues dealt with in each chapter • follow- up questions for further study • core references and suggestions for further reading. • additional online resources on an extensive companion website This will be an essential text for all students studying audiovisual or screen translation at postgraduate or advanced undergraduate level and key reading for all researchers working in the area.

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility

Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility Book PDF

Author : Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert
Publisher : Springer Nature
Page : 746 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2020-07-31
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030421052

Get Book

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility by Łukasz Bogucki,Mikołaj Deckert Pdf

This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.

New Trends in Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas
New Trends in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas
Publisher : Multilingual Matters
Page : 283 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2009-04-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695338

Get Book

New Trends in Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas Pdf

New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

Pragmatics of Fiction

Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker
Pragmatics of Fiction Book PDF

Author : Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 650 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2017-04-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110431124

Get Book

Pragmatics of Fiction by Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker Pdf

Pragmatics of Fiction provides systematic orientation in the emerging field of studying pragmatics with/in fictional data. It provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in its methodological and theoretical richness. Giving center stage to fictional language allows scholars to review key concepts in sociolinguistics such as genre, style, voice, stance, dialogue, participation structure or features of orality and literariness. The contributors explore language as one of the creative tools to craft story worlds and characters by drawing on concepts such as regional, social and ethnic language variation, as well as multilingualism. Themes such as emotion, taboo language or impoliteness in fiction receive attention just as the challenges of translation and dubbing, the creation of past and future languages, the impact of fictional language on language change or the fuzzy boundaries of narratives. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation

Irene Ranzato,Serenella Zanotti
Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Irene Ranzato,Serenella Zanotti
Publisher : Routledge
Page : 292 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2018-03-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351976381

Get Book

Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation by Irene Ranzato,Serenella Zanotti Pdf

This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped. Examining case studies from a variety of media, including film, television, and video games, the volume focuses on different modes of audiovisual translation, including subtitling and dubbing, and the representations of linguistic and stylistic features, cultural mores, gender, and the translation process itself embedded within them. The book also meditates on issues regarding accessibility, a growing concern in audiovisual translation research. Rooted in the most up-to-date issues in both audiovisual translation and media culture today, this volume is essential reading for students and scholars in translation studies, film studies, television studies, video game studies, and media studies.

The Routledge Handbook of Translation and Technology

Minako O'Hagan
The Routledge Handbook of Translation and Technology Book PDF

Author : Minako O'Hagan
Publisher : Routledge
Page : 644 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2019-08-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781315311234

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Technology by Minako O'Hagan Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.