New Trends In Audiovisual Translation

New Trends In Audiovisual Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of New Trends In Audiovisual Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

New Trends in Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas
New Trends in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas
Publisher : Multilingual Matters
Page : 283 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2009-04-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847695338

Get Book

New Trends in Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas Pdf

New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

Reassessing Dubbing

Irene Ranzato,Serenella Zanotti
Reassessing Dubbing Book PDF

Author : Irene Ranzato,Serenella Zanotti
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 295 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2019-08-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262271

Get Book

Reassessing Dubbing by Irene Ranzato,Serenella Zanotti Pdf

Despite a long tradition of scholarship and the vast amount of dubbed audiovisual products available on the global market, dubbing is still relatively underrepresented in audiovisual research. The aim of this volume is to give dubbing research its due by showing that, far from being a doomed or somewhat declining form of AVT, it is being exploited globally in the most diverse and fruitful ways. The contributions to this collection take up the diverse strands that make up the field, to offer a multi-faceted assessment of dubbing on the move, embracing its important historical past as well as present and future developments, thus proving that dubbing has really come a long way and has not been less ready than other AVT modes to respond to the mood of the times. The volume will be of interest for scholars and students of translation studies, audiovisual translation, linguistics, film, television and game studies.

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility

Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska
New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility Book PDF

Author : Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska
Publisher : New Trends in Translation Studies
Page : 0 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2015
Category : Audio-visual materials
ISBN : 3034318421

Get Book

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility by Anna Jankowska (filolog),Agnieszka Szarkowska Pdf

This volume features current research approaches in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility. It reflects on new challenges and potential avenues for investigation in traditional AVT practices as well as in media accessibility, including audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, and audio subtitling.

New perspectives in Audiovisual Translation

Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín
New perspectives in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín
Publisher : Universitat de València
Page : 214 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2022-03-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9788491349266

Get Book

New perspectives in Audiovisual Translation by Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín Pdf

The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the field of audiovisual translation. Although it is by no means an exhaustive collection of state-of-the-art approaches to AVT, this publication offers a carefully chosen list of research perspectives that are worth exploring in the current technologised landscape that this area of translation has become. Therefore, it represents a select yet judicious group of studies, with the added strength that the contributions presented here are not limited to academic circles, but rather offer different points of view from various angles, given the diverse profiles that characterizes the authors. Thus, each chapter deals with the subject of AVT from an academic, educational or professional perspective. As diverse as their approaches are, all the young authors who have collaborated to create this volume offer enriching perspectives that reflect the potential that AVT still has today and the prospective studies that are worth undertaking to continue enriching the field of AVT.

Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas,G. Anderman
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,G. Anderman
Publisher : Springer
Page : 256 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2008-12-19
Category : Education
ISBN : 9780230234581

Get Book

Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas,G. Anderman Pdf

An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.

Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas,Josélia Neves
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,Josélia Neves
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 330 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2015-06-18
Category : Art
ISBN : 9781443878852

Get Book

Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas,Josélia Neves Pdf

This book is an edited collection of papers dealing with some of the main issues in audiovisual translation (AVT) today. As the title indicates, it proposes to take stock of where the discipline stands and to speak of the opportunities and challenges that an ever-changing environment poses to those involved in the field, whether in teaching, researching or working professionally within the industry. The selection of papers provides a detailed overview of the multidisciplinary richness that ch ...

Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation

Dora Renna
Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Dora Renna
Publisher : BoD – Books on Demand
Page : 224 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2021-09-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783838215945

Get Book

Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation by Dora Renna Pdf

Society is characterized by a constant flow of multimodal products, which increasingly blur the lines between screen and reality, and audiovisual translation allows overcoming geographical and linguistic frontiers between small realities across the planet. However, research has long struggled to adapt its methodologies to effectively analyze such phenomena, and even more to scale its results through larger corpus analyses. Dora Renna proposes a pioneering framework, informed by the latest trends in audiovisual translation and multimodality and fit to achieve the complex task of operatively including multimodality in a rigorous corpus analysis of source and target versions of films characterized by language variation as a key element of character design. While language is at the core of her analysis, its role in the broader audiovisual context is explored thanks to a solid network of relations that shed light on linguistic and translational choices as well as on their implications. Framework and methodology are explained in detail and thoroughly applied to the case study to show how this perspective contributes to move a step forward in corpus-based audiovisual translation studies. The results obtained are unexpected and urge readers to overcome old attitudes towards audiovisual translation and multimodal corpora.

Audiovisual Translation

Yves Gambier,Sara Ramos Pinto
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Yves Gambier,Sara Ramos Pinto
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 146 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2018-06-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263735

Get Book

Audiovisual Translation by Yves Gambier,Sara Ramos Pinto Pdf

The exponential growth of Audiovisual Translation (AVT) in the last three decades has consolidated its place as an area of study within Translation Studies (TS). However, AVT is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and theoretical framework. This volume discusses the advantages and drawbacks of ten approaches to AVT and highlights the potential avenues opened up by new methods. Our aim is to jumpstart the discussion on the (in)adequacy of the methodologies imported from other disciplines and the need (or not) for a conceptual apparatus and framework of analysis specific to AVT. This collective work relates to recent edited volumes that seek to take stock on research in AVT, but it distinguishes itself from those publications by promoting links in what is now a very fragmented field. Originally published as a special issue of Target 28:2 (2016).

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation

Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić
Fast Forwarding with Audiovisual Translation Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić
Publisher : Multilingual Matters
Page : 204 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2017-12-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781783099382

Get Book

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation by Jorge Díaz Cintas,Kristijan Nikolić Pdf

This edited collection offers a rounded vision of some of the ways in which audiovisual translation (AVT) can be approached from an academic, professional and educational point of view. The studies provide a stimulating and thought-provoking account of some of the most representative themes that are currently being researched in the field of AVT, while also highlighting new directions of potential research from a cognitive perspective. A conscious effort has been made to cover not only cultural and linguistic approaches to traditional domains of AVT (such as dubbing and subtitling), but also to look into lesser known areas of research that are attracting substantial interest from various stakeholders and gradually becoming part of the remit of AVT (including subtitling for the deaf and audio description for the blind). In this respect, the chapters of this book tackle the field of AVT from a plural, comprehensive and up-to-date perspective; speak of a rich and complex academic subject in the making; broaden our existing knowledge on AVT; reflect the many crossroads and junctions it currently faces and outline some of the issues that will become topical in the near future in this fascinating, flourishing discipline.

New perspectives in Audiovisual Translation

Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín
New perspectives in Audiovisual Translation Book PDF

Author : Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín
Publisher : Universitat de València
Page : 192 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2022-03-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9788491349259

Get Book

New perspectives in Audiovisual Translation by Laura Mejías Climent,José Fdo. Carrero Martín Pdf

The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the field of audiovisual translation. Although it is by no means an exhaustive collection of state-of-the-art approaches to AVT, this publication offers a carefully chosen list of research perspectives that are worth exploring in the current technologised landscape that this area of translation has become. Therefore, it represents a select yet judicious group of studies, with the added strength that the contributions presented here are not limited to academic circles, but rather offer different points of view from various angles, given the diverse profiles that characterizes the authors. Thus, each chapter deals with the subject of AVT from an academic, educational or professional perspective. As diverse as their approaches are, all the young authors who have collaborated to create this volume offer enriching perspectives that reflect the potential that AVT still has today and the prospective studies that are worth undertaking to continue enriching the field of AVT.

Audiovisual Translation Across Europe

Silvia Bruti,Elena Di Giovanni
Audiovisual Translation Across Europe Book PDF

Author : Silvia Bruti,Elena Di Giovanni
Publisher : Peter Lang Pub Incorporated
Page : 283 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2013
Category : Drama
ISBN : 3034309538

Get Book

Audiovisual Translation Across Europe by Silvia Bruti,Elena Di Giovanni Pdf

This volume explores the expansion of audiovisual translation studies and practices within European institutions, universities and businesses. The wide variety of contributions from researchers and practitioners from different countries and backgrounds reflects the rapid pace and complex nature of this expansion.<BR> The first section is dedicated to the multiple relations and intersections of AVT with culture and demonstrates how translation is conditioned by the (in)correct perception and codification of cultural values, both in dubbing and subtitling. The second section focuses on new perspectives on media accessibility, providing a comprehensive overview of the latest developments in this relatively young but growing area. The contributions are in line with a new trend in the field of AVT that presents accessibility as both an asset and a universal right, thus highlighting the importance of increased accessibility to audiovisual media content for all viewers.

Translation Today

Gunilla M. Anderman,Margaret Rogers
Translation Today Book PDF

Author : Gunilla M. Anderman,Margaret Rogers
Publisher : Multilingual Matters
Page : 246 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2003
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1853596183

Get Book

Translation Today by Gunilla M. Anderman,Margaret Rogers Pdf

This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.

Between Text and Image

Delia Chiaro,Christine Heiss,Chiara Bucaria
Between Text and Image Book PDF

Author : Delia Chiaro,Christine Heiss,Chiara Bucaria
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 304 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027216878

Get Book

Between Text and Image by Delia Chiaro,Christine Heiss,Chiara Bucaria Pdf

"This book sets out to establish the state of the art of screen translation and at the same time to underscore the work of scholars following new paths of investigation both in terms of innovative linguistic mediations being examined and pioneering experimental design." "The volume includes descriptions of sophisticated electronic databases and corpora of audiovisual products for the big and small screen, and the rationale behind them. Furthermore, Between Text and Image also includes a number of cutting edge studies in audience perception of audiovisual products." "Finally, the volume does not fail to ignore examples of original research carried out from both a traditional linguistic viewpoint and from a more cultural perspective."--P. [4] de la couv.

Audiovisual Translation in a Global Context

Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero
Audiovisual Translation in a Global Context Book PDF

Author : Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero
Publisher : Springer
Page : 291 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2016-02-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137552891

Get Book

Audiovisual Translation in a Global Context by Jorge Díaz Cintas,Rocío Baños Piñero Pdf

This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.

Audiovisual Translation

Laura Incalcaterra McLoughlin,Marie Biscio,Máire Áine Ní Mhainnín
Audiovisual Translation Book PDF

Author : Laura Incalcaterra McLoughlin,Marie Biscio,Máire Áine Ní Mhainnín
Publisher : Peter Lang Pub Incorporated
Page : 285 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2011
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3034302991

Get Book

Audiovisual Translation by Laura Incalcaterra McLoughlin,Marie Biscio,Máire Áine Ní Mhainnín Pdf

An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT.<BR> This volume addresses issues relating to AVT research and didactics. The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching. The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy.<BR> This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning. The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more 'niche' aspects of AVT (e.g. surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes. An interview with a professional subtitler draws the volume to a close.