Conceptualizing Multilingualism In England C 800 C 1250

Author : Elizabeth M. Tyler
Publisher : Brepols Publishers
Page : 0 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2011
Category : Language and culture
ISBN : 2503528562

Get Book

Conceptualizing Multilingualism in England, C.800-c.1250 by Elizabeth M. Tyler Pdf

Throughout the period 800-1250, English culture was marked by linguistic contestation and pluralism: the consequence of migrations and conquests and of the establishment and flourishing of the Christian religion centred on Rome. In 855 the Danes 'over-wintered' for the first time, re-initiating centuries of linguistic pluralism; by 1250 English had, overwhelmingly, become the first language of England. Norse and French, the Celtic languages of the borderlands, and Latin competed with dialects of English for cultural precedence. Moreover, the diverse relations of each of these languages to the written word complicated textual practices of government, poetics, the recording of history, and liturgy. Geographical or societal micro-languages interacted daily with the 'official' languages of the Church, the State, and the Court. English and English speakers also played key roles in the linguistic history of medieval Europe. At the start of the period of inquiry, Alcuin led the reform of Latin in the Carolingian Empire, while in the period after the Conquest, the long-established use of English as a written language encouraged the flourishing of French as a written language. This interdisciplinary volume brings the complex and dynamic multilingualism of medieval England into focus and opens up new areas for collaborative research.

Author : Jane Gilbert,Simon Gaunt,William Burgwinkle
Publisher : Oxford University Press
Page : 288 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2020-02-27
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192568595

Get Book

Medieval French Literary Culture Abroad by Jane Gilbert,Simon Gaunt,William Burgwinkle Pdf

The monograph series Oxford Studies in Medieval Literature and Culture showcases the plurilingual and multicultural quality of medieval literature and actively seeks to promote research that not only focuses on the array of subjects medievalists now pursue in literature, theology, and philosophy, in social, political, jurisprudential, and intellectual history, the history of art, and the history of science but also that combines these subjects productively. It offers innovative studies on topics that may include, but are not limited to, manuscript and book history; languages and literatures of the global Middle Ages; race and the post-colonial; the digital humanities, media and performance; music; medicine; the history of affect and the emotions; the literature and practices of devotion; the theory and history of gender and sexuality, ecocriticism and the environment; theories of aesthetics; medievalism. The field of medieval francophone literary culture outside France was for many years a minor and peripheral sub-field of medieval French literary studies (or, in the case of Anglo-Norman, of English studies). The past two decades, however, have seen a major reassessment of the use of French in England, in the Low Countries, in Italy, and in the eastern Mediterranean, and this impacts significantly upon the history of literature in French more generally. This book is the first to look at the question overall, rather than just at one region. It also takes a more sustained theorised approach than other studies, drawing particularly on Derrida and on Actor-Network Theory. It discusses a wide range of texts, some of which have hitherto been regarded as marginal to French literary history, and makes the case for this material being more central to the literary history of French than was allowed in more traditional approaches focused narrowly on 'France'. Many of the arguments in Medieval French Literary Culture Abroad are grounded in readings of texts in manuscript (rather than in modern critical editions), and sustained attention is paid throughout to manuscripts that were produced or travelled outside the kingdom of France.

Author : Tim William Machan
Publisher : Cambridge University Press
Page : 339 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2016-01-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781107058590

Get Book

Imagining Medieval English by Tim William Machan Pdf

Imagining Medieval English is concerned with how we think about language, and simply through the process of thinking about it, give substance to an array of phenomena, including grammar, usage, variation, change, regional dialects, sociolects, registers, periodization, and even language itself. Leading scholars in the field explore conventional conceptualisations of medieval English, and consider possible alternatives and their implications for cultural as well as linguistic history. They explore not only the language's structural traits, but also the sociolinguistic and theoretical expectations that frame them and make them real. Spanning the period from 500 to 1500 and drawing on a wide range of examples, the chapters discuss topics such as medieval multilingualism, colloquial medieval English, standard and regional varieties, and the post-medieval reception of Old and Middle English. Together, they argue that what medieval English is, depends, in part, on who's looking at it, how, when and why.

Author : Lindy Brady
Publisher : Cambridge University Press
Page : 138 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2023-10-12
Category : History
ISBN : 9781009275828

Get Book

Multilingualism in Early Medieval Britain by Lindy Brady Pdf

This Element offers a comprehensive synthesis of the evidence from the pre-Norman period that situates Old English as one of several living languages that together formed the basis of a vibrant oral and written literary culture in early medieval Britain.

Author : Emma Campbell
Publisher : Oxford University Press
Page : 353 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2023-06-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780192871718

Get Book

Reinventing Babel in Medieval French by Emma Campbell Pdf

The monograph series Oxford Studies in Medieval Literature and Culture showcases the plurilingual and multicultural quality of medieval literature and actively seeks to promote research that not only focuses on the array of subjects medievalists now pursue--in literature, theology, and philosophy, in social, political, jurisprudential, and intellectual history, the history of art, and the history of science--but also that combines these subjects productively. It offers innovative studies on topics that may include, but are not limited to, manuscript and book history; languages and literatures of the global Middle Ages; race and the post-colonial; the digital humanities, media, and performance; music; medicine; the history of affect and the emotions; the literature and practices of devotion; the theory and history of gender and sexuality; ecocriticism and the environment; theories of aesthetics; medievalism. How can untranslatability help us to think about the historical as well as the cultural and linguistic dimensions of translation? For the past two centuries, theoretical debates about translation have responded to the idea that translation overcomes linguistic and cultural incommensurability, while never inscribing full equivalence. More recently, untranslatability has been foregrounded in projects at the intersections between translation studies and other disciplines, notably philosophy and comparative literature. The critical turn to untranslatability re-emphasizes the importance of translation's negotiation with foreignness or difference and prompts further reflection on how that might be understood historically, philosophically, and ethically. If translation never replicates a source exactly, what does it mean to communicate some elements and not others? What or who determines what is translatable, or what can or cannot be recontextualized? What linguistic, political, cultural, or historical factors condition such determinations? Central to these questions is the way translation negotiates with, and inscribes asymmetries among, languages and cultures, operations that are inevitably ethical and political as well as linguistic. This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.

Author : Elizabeth Muir Tyler
Publisher : University of Toronto Press
Page : 459 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2024-06-30
Category : Electronic
ISBN : 9781442640726

Get Book

England in Europe by Elizabeth Muir Tyler Pdf

Author : Rita Copeland
Publisher : Oxford University Press
Page : 770 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2016-01-28
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780191077760

Get Book

The Oxford History of Classical Reception in English Literature by Rita Copeland Pdf

The Oxford History of Classical Reception in English Literature (OHCREL) is designed to offer a comprehensive investigation of the numerous and diverse ways in which literary texts of the classical world have stimulated responses and refashioning by English writers. Covering the full range of English literature from the early Middle Ages to the present day, OHCREL both synthesizes existing scholarship and presents cutting-edge new research, employing an international team of expert contributors for each of the five volumes. OHCREL endeavours to interrogate, rather than inertly reiterate, conventional assumptions about literary 'periods', the processes of canon-formation, and the relations between literary and non-literary discourse. It conceives of 'reception' as a complex process of dialogic exchange and, rather than offering large cultural generalizations, it engages in close critical analysis of literary texts. It explores in detail the ways in which English writers' engagement with classical literature casts as much light on the classical originals as it does on the English writers' own cultural context. This first volume, and fourth to appear in the series, covers the years c.800-1558, and surveys the reception and transformation of classical literary culture in England from the Anglo-Saxon period up to the Henrician era. Chapters on the classics in the medieval curriculum, the trivium and quadrivium, medieval libraries, and medieval mythography provide context for medieval reception. The reception of specific classical authors and traditions is represented in chapters on Virgil, Ovid, Lucan, Statius, the matter of Troy, Boethius, moral philosophy, historiography, biblical epics, English learning in the twelfth century, and the role of antiquity in medieval alliterative poetry. The medieval section includes coverage of Chaucer, Gower, and Lydgate, while the part of the volume dedicated to the later period explores early English humanism, humanist education, and libraries in the Henrician era, and includes chapters that focus on the classicism of Skelton, Douglas, Wyatt, and Surrey.

Author : Jonathan Evans,Fruela Fernandez
Publisher : Routledge
Page : 524 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2018-04-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317219491

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Politics by Jonathan Evans,Fruela Fernandez Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 564 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2020-11-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004432338

Get Book

The Languages of Early Medieval Charters by Anonim Pdf

This is the first major study of the interplay between Latin and Germanic vernaculars in early medieval records, examining the role of language choice in the documentary cultures of the Anglo-Saxon and eastern Frankish worlds.

Author : Mary Dockray-Miller
Publisher : Routledge
Page : 160 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2016-12-05
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781351893770

Get Book

The Books and the Life of Judith of Flanders by Mary Dockray-Miller Pdf

In the first full-length study of Judith of Flanders (c. 1032-1094), Mary Dockray-Miller provides a narrative of Judith’s life through analysis of the books and art objects she commissioned and collected. Organizing her book chronologically by Judith’s marriages and commissions, Dockray-Miller argues that Judith consciously and successfully deployed patronage to support her political and marital maneuverings in the eleventh-century European political theater. During her marriage to Tostig Godwinson, Earl of Northumbria, she commissioned at least four Gospel books for herself in addition to the numerous art objects that she gave to English churches as part of her devotional practices. The multiple treasures Judith donated to Weingarten Abbey while she was married to Welf of Bavaria culminated in the posthumous gift of the relic of the Holy Blood, still celebrated as the Abbey’s most important holding. Lavishly illustrated with never before published full-color reproductions from Monte Cassino MS 437 and Fulda Landesbibliothek MS Aa.21, The Books and the Life of Judith of Flanders features English translations of relevant excerpts from the Vita Oswinii and De Translatione Sanguinis Christi. Dockray-Miller’s book is a fascinating account of this intriguing woman who successfully negotiated the pitfalls of being on the losing side of both the Norman Conquest and the Investiture Controversy.

Author : David Hopkins,Charles Martindale,Norman Vance,Rita Copeland,Patrick Cheney,Philip R. Hardie,Jennifer Wallace
Publisher : Oxford University Press
Page : 771 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2012
Category : Literary Collections
ISBN : 9780199587230

Get Book

The Oxford History of Classical Reception in English Literature by David Hopkins,Charles Martindale,Norman Vance,Rita Copeland,Patrick Cheney,Philip R. Hardie,Jennifer Wallace Pdf

The Oxford History of Classical Reception in English Literature (OHCREL) is designed to offer a comprehensive investigation of the numerous and diverse ways in which literary texts of the classical world have stimulated responses and refashioning by English writers. Covering the full range of English literature from the early Middle Ages to the present day, OHCREL both synthesizes existing scholarship and presents cutting-edge new research, employing an international team of expert contributors for each of the five volumes. OHCREL endeavours to interrogate, rather than inertly reiterate, conventional assumptions about literary 'periods', the processes of canon-formation, and the relations between literary and non-literary discourse. It conceives of 'reception' as a complex process of dialogic exchange and, rather than offering large cultural generalizations, it engages in close critical analysis of literary texts. It explores in detail the ways in which English writers' engagement with classical literature casts as much light on the classical originals as it does on the English writers' own cultural context. This first volume, and fourth to appear in the series, covers the years c.800-1558, and surveys the reception and transformation of classical literary culture in England from the Anglo-Saxon period up to the Henrician era. Chapters on the classics in the medieval curriculum, the trivium and quadrivium, medieval libraries, and medieval mythography provide context for medieval reception. The reception of specific classical authors and traditions is represented in chapters on Virgil, Ovid, Lucan, Statius, the matter of Troy, Boethius, moral philosophy, historiography, biblical epics, English learning in the twelfth century, and the role of antiquity in medieval alliterative poetry. The medieval section includes coverage of Chaucer, Gower, and Lydgate, while the part of the volume dedicated to the later period explores early English humanism, humanist education, and libraries in the Henrician era, and includes chapters that focus on the classicism of Skelton, Douglas, Wyatt, and Surrey.

Author : Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 369 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2017-12-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781501504945

Get Book

Multilingual Practices in Language History by Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright Pdf

Texts of the past were often not monolingual but were produced by and for people with bi- or multilingual repertoires; the communicative practices witnessed in them therefore reflect ongoing and earlier language contact situations. However, textbooks and earlier research tend to display a monolingual bias. This collected volume on multilingual practices in historical materials, including code-switching, highlights the importance of a multilingual approach. The authors explore multilingualism in hitherto neglected genres, periods and areas, introduce new methods of locating and analysing multiple languages in various sources, and review terminology, theories and tools. The studies also revisit some of the issues already introduced in previous research, such as Latin interacting with European vernaculars and the complex relationship between code-switching and lexical borrowing. Collectively, the contributors show that multilingual practices share many of the same features regardless of time and place, and that one way or the other, all historical texts are multilingual. This book takes the next step in historical multilingualism studies by establishing the relevance of the multilingual approach to understanding language history.

Author : Fabrizio De Falco
Publisher : Springer Nature
Page : 278 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 2024-01-21
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783031433528

Get Book

Authors, Factions, and Courts in Angevin England by Fabrizio De Falco Pdf

​Authors, Factions, and Courts in Angevin England: A Literature of Personal Ambition (12th-13th Century) advances a model for historical study of courtly literature by foregrounding the personal aims, networks, and careers as the impetus for much of the period’s literature. The book takes two authors as case studies – Gerald of Wales and Walter Map – to show how authors not only built their own stories but also used popular narratives and the tools of propaganda to achieve their own, personal goals. The purpose of this study is to overturn the top-down model of political patronage, in which patrons – and particularly royal patrons – set the cultural agenda and dictate literary tastes. Rather, Fabrizio De Falco argues that authors were often representative of many different interests expressed by local groups. To pursue those interests, they targeted specific political factions in the changeable political scenario of Angevin England. Their texts reveal a polycentric view of cultural production and its reception. The study aims to model a heuristic process which is applicable to other courtly texts besides the chosen case-studies.

Author : Phillipa Hardman,Marianne Ailes
Publisher : Boydell & Brewer
Page : 491 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2017
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781843844723

Get Book

The Legend of Charlemagne in Medieval England by Phillipa Hardman,Marianne Ailes Pdf

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton.

Author : Eljas Oksanen
Publisher : Cambridge University Press
Page : 325 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2012-09-13
Category : History
ISBN : 9781139576505

Get Book

Flanders and the Anglo-Norman World, 1066–1216 by Eljas Oksanen Pdf

The union of Normandy and England in 1066 recast the political map of western Europe and marked the beginning of a new era in the region's international history. This book is a groundbreaking investigation of the relations and exchanges between the county of Flanders and the Anglo-Norman realm. Among other important themes, it examines Anglo-Flemish diplomatic treaties and fiefs, international aristocratic culture, the growth of overseas commerce, immigration into England and the construction of new social and national identities. The century and a half between the conquest of England by the duke of Normandy and the conquest of Normandy by the king of France witnessed major revolutions in European society, politics and culture. This study explores the history of England, northern France and southern Low Countries in relation to each other during this period, giving fresh perspectives to the historical development of north-western Europe in the Central Middle Ages.