Creative Multilingualism A Manifesto

Creative Multilingualism A Manifesto Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Creative Multilingualism A Manifesto book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Creative Multilingualism: A Manifesto

Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds
Creative Multilingualism A Manifesto Book PDF

Author : Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds
Publisher : Open Book Publishers
Page : 195 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2020-05-20
Category : Education
ISBN : 9781783749324

Get Book

Creative Multilingualism: A Manifesto by Katrin Kohl,Rajinder Dudrah,Andrew Gosler, Suzanne Graham, Martin Maiden, Wen-chin Ouyang,Matthew Reynolds Pdf

Multilingualism is integral to the human condition. Hinging on the concept of Creative Multilingualism – the idea that language diversity and creativity are mutually enriching – this timely and thought-provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimentation with ideas, approaches and methods. The book presents four years of joint research on Creative Multilingualism conducted across disciplines, from the humanities through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked and explored through various case studies across ten chapters. They encompass areas including the rich relationship between language diversity and diversity of identity, thought and expression; the interaction between language diversity and biodiversity; the ‘prismatic’ unfolding of meaning in translation; the benefits of linguistic creativity in a classroom-setting; and the ingenuity underpinning ‘conlangs’ (‘constructed languages’) such as Tolkien’s Quenya and Sindarin, designed to give imagined peoples a distinctive medium capable of expressing their cultural identity. Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educators, policy makers and parents of bilingual or multilingual children. Its accessible style also speaks to general readers interested in the role of language diversity in our everyday lives, and the untapped creative potential of multilingualism.

Creative Multilingualism

Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler
Creative Multilingualism Book PDF

Author : Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler
Publisher : Unknown
Page : 336 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2020-05-05
Category : Education
ISBN : 1783749296

Get Book

Creative Multilingualism by Rajinder Dudrah,Katrin Kohl,Andrew Gosler Pdf

Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world.

Creative Multilingualism

Katrin Maria Kohl,Rajinder Kumar Dudrah,Andrew Gosler,Suzanne Graham,Martin Maiden,Wen-Chin Ouyang,Matthew Reynolds,Noah Birksted-Breen,Jonathan Black,Marianna Bolognesi,Philip Ross Bullock,Chiara Cappellaro,Kate Clanchy,Julie A. E.. Curtis,John Fanshawe (ornithologue),Linda Fisher,Jane Hiddleston,Julia Hofweber,Ana Werkmann Horvat,Heike Krüsemann,Aditi Lahiri,Laura Lonsdale,Karen Park,Sowon S.. Park,Daniel Tyler McTighe,Felice S.. Wyndham
Creative Multilingualism Book PDF

Author : Katrin Maria Kohl,Rajinder Kumar Dudrah,Andrew Gosler,Suzanne Graham,Martin Maiden,Wen-Chin Ouyang,Matthew Reynolds,Noah Birksted-Breen,Jonathan Black,Marianna Bolognesi,Philip Ross Bullock,Chiara Cappellaro,Kate Clanchy,Julie A. E.. Curtis,John Fanshawe (ornithologue),Linda Fisher,Jane Hiddleston,Julia Hofweber,Ana Werkmann Horvat,Heike Krüsemann,Aditi Lahiri,Laura Lonsdale,Karen Park,Sowon S.. Park,Daniel Tyler McTighe,Felice S.. Wyndham
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2021
Category : Electronic
ISBN : 9791036560774

Get Book

Creative Multilingualism by Katrin Maria Kohl,Rajinder Kumar Dudrah,Andrew Gosler,Suzanne Graham,Martin Maiden,Wen-Chin Ouyang,Matthew Reynolds,Noah Birksted-Breen,Jonathan Black,Marianna Bolognesi,Philip Ross Bullock,Chiara Cappellaro,Kate Clanchy,Julie A. E.. Curtis,John Fanshawe (ornithologue),Linda Fisher,Jane Hiddleston,Julia Hofweber,Ana Werkmann Horvat,Heike Krüsemann,Aditi Lahiri,Laura Lonsdale,Karen Park,Sowon S.. Park,Daniel Tyler McTighe,Felice S.. Wyndham Pdf

Multilingualism is integral to the human condition. Hinging on the concept of Creative Multilingualism - the idea that language diversity and creativity are mutually enriching - this timely and thought provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimentation with ideas, approaches and methods. The book presents four years of joint research on multilingualism across disciplines, from the humanities through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked through various case studies across ten chapters. They encompass areas including the rich relationship between language diversity and diversity of identity, thought and expression; the interaction between language diversity and biodiversity; the 'prismatic' unfolding of meaning in translation; the benefits of linguistic creativity in a classroom-seting; and the ingenuity underpinning 'conlangs' ('constructed languages') designed to give imagined peoples a distinctive medium capable of expressing their cultural identity. This book is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educators, policy makers and parents of bilingual or multilingual children. Its accessible style also speaks to general readers interested in the role of language diversity in our everyday lives, and the untapped creative potential of multilingualism. As with all Open Book publications, this entire book is available to read for free on the publisher's website. Printed and digital editions, together with supplementary digital material, can also be found at www.openbookpublishers.com.

Creative Multilingualism

KATRIN KOHL (EDITOR); RAJINDER DUDRAH (EDITOR); A.
Creative Multilingualism Book PDF

Author : KATRIN KOHL (EDITOR); RAJINDER DUDRAH (EDITOR); A.
Publisher : Unknown
Page : 320 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2020
Category : Creative ability
ISBN : 1783749318

Get Book

Creative Multilingualism by KATRIN KOHL (EDITOR); RAJINDER DUDRAH (EDITOR); A. Pdf

"Multilingualism is integral to the human condition. Hinging on the concept of Creative Multilingualism — the idea that language diversity and creativity are mutually enriching — this timely and thought-provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimentation with ideas, approaches and methods.The book presents four years of joint research on multilingualism across disciplines,from the humanities through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked through various case studies across ten chapters. They encompass areas including the rich relationship between language diversity and diversity of identity, thought and expression; the interaction between language diversity and biodiversity; the ‘prismatic’ unfolding of meaning in translation; the benefits of linguistic creativity in a classroom-setting; and the ingenuity underpinning ‘conlangs’ (‘constructed languages’) designed to give imagined peoples a distinctive medium capable of expressing their cultural identity." Open Book website

Multilingual Literature as World Literature

Jane Hiddleston,Wen-chin Ouyang
Multilingual Literature as World Literature Book PDF

Author : Jane Hiddleston,Wen-chin Ouyang
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 496 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2021-05-06
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781501360107

Get Book

Multilingual Literature as World Literature by Jane Hiddleston,Wen-chin Ouyang Pdf

Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Sympathy for the Traitor

Mark Polizzotti
Sympathy for the Traitor Book PDF

Author : Mark Polizzotti
Publisher : MIT Press
Page : 201 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2019-01-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780262537025

Get Book

Sympathy for the Traitor by Mark Polizzotti Pdf

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”

Liberating Language Education

Vally Lytra,Cristina Ros i Solé,Jim Anderson,Vicky Macleroy
Liberating Language Education Book PDF

Author : Vally Lytra,Cristina Ros i Solé,Jim Anderson,Vicky Macleroy
Publisher : Multilingual Matters
Page : 441 pages
File Size : 44,7 Mb
Release : 2022-02-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781788927963

Get Book

Liberating Language Education by Vally Lytra,Cristina Ros i Solé,Jim Anderson,Vicky Macleroy Pdf

This book responds to a growing body of work in sociolinguistics and applied linguistics that places an emphasis on situated descriptions of language education practices and illuminates how these descriptions are enmeshed with local, institutional and wider social forces. It engages with new ways of understanding language that expand its meaning by including other semiotic resources and meaning-making practices and bring to the fore its messiness and unpredictability. The chapters illustrate how a translingual and transcultural orientation to language and language pedagogy can provide a point of entry to reimagining what language education might look like under conditions of heightened linguistic and cultural diversity and increased linguistic and social inequalities. The book unites an international group of contributors, presenting state-of-the-art empirical studies drawing on a wide range of local contexts and spaces, from linguistically and culturally heterogeneous mainstream and HE classrooms to complementary (community) school and informal language learning contexts.

Prismatic Translation

Matthew Reynolds
Prismatic Translation Book PDF

Author : Matthew Reynolds
Publisher : Legenda
Page : 396 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2021-09-06
Category : Electronic
ISBN : 1781887268

Get Book

Prismatic Translation by Matthew Reynolds Pdf

Translation can be seen as producing a text in one language that will count as equivalent to a text in another. It can also be seen as a release of multiple signifying possibilities, an opening of the source text to Language in all its plurality. The first view is underpinned by the regime of European standard languages which can be lined up in bilingual dictionaries, by the technology of the printed book, and by the need for regulated communication in political, academic and legal contexts. The second view is most at home in multilingual cultures, in circumstances where language is not standardised (e.g., minority and dialectal communities, and oral cultures), in the fluidity of electronic text, and in literature. The first view sees translation as a channel; the second as a prism. This volume explores prismatic modes of translation in ancient Egypt, contemporary Taiwan, twentieth-century Hungary, early modern India, and elsewhere. It gives attention to experimental literary writing, to the politics of language, to the practices of scholarship, and to the multiplying possibilities created by digital media. It charts the recent growth of prismatic modes in anglophone literary translation and translational literature; and it offers a new theorisation of the phenomenon and its agonistic relation to the 'channel' view. Prismatic Translation is an essential intervention in a rapidly changing field.

Multilingualism and Creativity

Anatoliy V. Kharkhurin
Multilingualism and Creativity Book PDF

Author : Anatoliy V. Kharkhurin
Publisher : Multilingual Matters
Page : 236 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2012-09-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847697967

Get Book

Multilingualism and Creativity by Anatoliy V. Kharkhurin Pdf

In this monograph, Anatoliy V. Kharkhurin presents the results of his empirical investigation into the impact of multilingual practice on an individual's creative potential. Until now, the relationship between these two activities has received little attention in the academic community. The book makes an attempt to resuscitate this theme and provides a solid theoretical framework supported by contemporary empirical research conducted in a variety of geographic, linguistic, and sociocultural locations. This study demonstrates that several factors - such as the multilinguals' age of language acquisition, proficiency in these languages and experience with cultural settings in which these languages were acquired - have a positive impact on selective attention and language mediated concept activation mechanisms. Together, these facilitate generative and innovative capacities of creative thinking. This book will be of great interest not only to scholars in the fields of multilingualism and creativity, but also to educators and all those interested in enhancing foreign language learning and fostering creativity.

The History Manifesto

Jo Guldi,David Armitage
The History Manifesto Book PDF

Author : Jo Guldi,David Armitage
Publisher : Cambridge University Press
Page : 128 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2014-10-02
Category : Political Science
ISBN : 9781316165256

Get Book

The History Manifesto by Jo Guldi,David Armitage Pdf

How should historians speak truth to power – and why does it matter? Why is five hundred years better than five months or five years as a planning horizon? And why is history – especially long-term history – so essential to understanding the multiple pasts which gave rise to our conflicted present? The History Manifesto is a call to arms to historians and everyone interested in the role of history in contemporary society. Leading historians Jo Guldi and David Armitage identify a recent shift back to longer-term narratives, following many decades of increasing specialisation, which they argue is vital for the future of historical scholarship and how it is communicated. This provocative and thoughtful book makes an important intervention in the debate about the role of history and the humanities in a digital age. It will provoke discussion among policymakers, activists and entrepreneurs as well as ordinary listeners, viewers, readers, students and teachers. This title is also available as Open Access.

Multiculturalism Within a Bilingual Framework

Eve Haque
Multiculturalism Within a Bilingual Framework Book PDF

Author : Eve Haque
Publisher : University of Toronto Press
Page : 321 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2012-01-01
Category : Social Science
ISBN : 9781442640788

Get Book

Multiculturalism Within a Bilingual Framework by Eve Haque Pdf

"From the time of its inception in Canada, multiculturalism has generated varied reactions, none more starkly than between French and English Canadians. In this groundbreaking new work, Eve Haque examines the Government of Canada's attempt to forge a national policy of unity based on 'multiculturalism within a bilingual framework, ' a formulation that emerged out of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (1963-70). Uncovering how the policies of bilingualism and multiculturalism are inextricably linked, Haque investigates the ways in which they operate together as part of our contemporary national narrative to favour the language and culture of Canada's two 'founding nations' at the expense of other groups. Haque uses previously overlooked archival material, including transcripts of royal commission hearings, memos, and reports, to reveal the conflicts underlying the emergence of this ostensibly seamless policy. By integrating two important areas of scholarly concern -- the evolution and articulation of language rights in Canada, and the history of multiculturalism in the country, Haque provides powerful insight into ongoing asymmetries between Canada's various cultural and linguistic groups."--Publisher's website.

Distinction

Pierre Bourdieu
Distinction Book PDF

Author : Pierre Bourdieu
Publisher : Routledge
Page : 641 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2013-04-15
Category : Philosophy
ISBN : 9781135873165

Get Book

Distinction by Pierre Bourdieu Pdf

Examines differences in taste between modern French classes, discusses the relationship between culture and politics, and outlines the strategies of pretension.

Handbook of Multilingualism and Multiculturalism

Geneviève Zarate
Handbook of Multilingualism and Multiculturalism Book PDF

Author : Geneviève Zarate
Publisher : Archives contemporaines
Page : 431 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2011
Category : Language and culture
ISBN : 9782813000392

Get Book

Handbook of Multilingualism and Multiculturalism by Geneviève Zarate Pdf

Built around the concept of linguistic and cultural plurality, this book defines language as an instrument of action and symbolic power. Plurality is conceived here as : a complex array of voices, perspectives and approaches that seeks to preserve the complexity of the multilingual and multicultural enterprise, including language learning and teaching ; a coherent system of relationships among various languages, research traditions and research sites that informs qualitative methods of inquiry into multilingualism and its uses in everyday life ; a view of language as structured sociohistorical object, observable from several simultaneous spatiotemporal standpoints, such as that of daily interactions or that which sustains the symbolic power of institutions. This book is addressed to teacher trainers, young researchers, decision makers, teachers concerned with the role of languages in the evolution of societies and educational systems. It aims to elicit discussion by articulating practices, field observations and analyses based on a multidisciplinary conceptual framework.

Multilingualism and Creativity

Anatoliy V. Kharkhurin
Multilingualism and Creativity Book PDF

Author : Anatoliy V. Kharkhurin
Publisher : Multilingual Matters
Page : 307 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2012-09-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847697974

Get Book

Multilingualism and Creativity by Anatoliy V. Kharkhurin Pdf

In this monograph, Anatoliy V. Kharkhurin presents the results of his empirical investigation into the impact of multilingual practice on an individual's creative potential. Until now, the relationship between these two activities has received little attention in the academic community. The book makes an attempt to resuscitate this theme and provides a solid theoretical framework supported by contemporary empirical research conducted in a variety of geographic, linguistic, and sociocultural locations. This study demonstrates that several factors - such as the multilinguals' age of language acquisition, proficiency in these languages and experience with cultural settings in which these languages were acquired - have a positive impact on selective attention and language mediated concept activation mechanisms. Together, these facilitate generative and innovative capacities of creative thinking. This book will be of great interest not only to scholars in the fields of multilingualism and creativity, but also to educators and all those interested in enhancing foreign language learning and fostering creativity.

Gender equality, heritage and creativity

UNESCO
Gender equality heritage and creativity Book PDF

Author : UNESCO
Publisher : UNESCO
Page : 158 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2014-10-13
Category : Gender mainstreaming
ISBN : 9789231000508

Get Book

Gender equality, heritage and creativity by UNESCO Pdf

Initiated by the Culture Sector of UNESCO, the report draws together existing research, policies, case studies and statistics on gender equality and women's empowerment in culture provided by the UN Special Rapporteur in the field of cultural rights, government representatives, international research groups and think-tanks, academia, artists and heritage professionals. It includes recommendations for governments, decision-makers and the international community, within the fields of creativity and heritage. Annex contains essay 'Gender and culture: the statistical perspective' by Lydia Deloumeaux.