European Comics In English Translation

European Comics In English Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of European Comics In English Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

European Comics in English Translation

Randall William Scott
European Comics in English Translation Book PDF

Author : Randall William Scott
Publisher : McFarland
Page : 416 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2002
Category : Comics & Graphic Novels
ISBN : UVA:X004631725

Get Book

European Comics in English Translation by Randall William Scott Pdf

European comic authors produced a steady stream of comic material throughout the twentieth century, but gained the world's notice in 1975 when the French magazine Metal Hurlant was founded. A new generation of artists and writers had begun. Soon publishers were producing translations of the new comics into other languages, including English, and comics creators everywhere were inspired to innovation.This is a reference work, arranged by artist or writer, to European comics from the last quarter of the twentieth century that have been translated from any European language into English. It contains a variety of material, from the innocent imperialism of Herge's Tintin to the sadistic murder for hire in Bernet's Torpedo. Albums by a single creator or artist-and-writer team of European origin are the focus; comics in periodicals and anthologies with multiple contributors are excluded. Each entry provides a plot abstract and various notes about the original comic. An author index provides brief biographical information. There is a comprehensive general index.

Comics in Translation

Federico Zanettin
Comics in Translation Book PDF

Author : Federico Zanettin
Publisher : Routledge
Page : 352 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2015-12-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639916

Get Book

Comics in Translation by Federico Zanettin Pdf

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

Red Rackham's Treasure

Hergé
Red Rackham s Treasure Book PDF

Author : Hergé
Publisher : Egmont Books (UK)
Page : 62 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2012
Category : Adventure
ISBN : 1405206233

Get Book

Red Rackham's Treasure by Hergé Pdf

Herg�'s classic comic book creation Tintin is one of the most iconic characters in children's books. These highly collectible editions of the original 24 adventures will delight Tintin fans old and new. Perfect for lovers of graphic novels, mysteries and historical adventures. The world's most famous travelling reporter sets out in search of Red Rackham's treasure. Determined to find the treasure of the notorious pirate Red Rackham, Tintin and Captain Haddock set sail aboard the Sirius to find the shipwreck of the Unicorn. With the help of an ingenious shark-shaped submarine, Tintin follows the clues deep down on this ocean adventure. The Adventures of Tintin are among the best books for readers aged 8 and up. Herg� (Georges Remi) was born in Brussels in 1907. Over the course of 54 years he completed over 20 titles in The Adventures of Tintin series, which is now considered to be one of the greatest, if not the greatest, comics series of all time. Have you collected all 24 graphic novel adventures? Tintin in the Land of the Soviets Tintin in the Congo Tintin in America Tintin: Cigars of the Pharaoh Tintin: The Blue Lotus Tintin: The Broken Ear Tintin: The Black Island Tintin: King Ottakar's Sceptre Tintin: The Crab with the Golden Claws Tintin: The Shooting Star Tintin: The Secret of the Unicorn Tintin: Red Rackham's Treasure Tintin: The Seven Crystal Balls Tintin: Prisoners of the Sun Tintin: Land of Black Gold Tintin: Destination Moon Tintin: Explorers of the Moon Tintin: The Calculus Affair Tintin: The Red Sea Sharks Tintin in Tibet Tintin: The Castafiore Emerald Tintin: Flight 714 to Sydney The Adventures of Tintin and the Picaros Tintin and Alph-Art

Reframing Western Comics in Translation

Nicolas Martinez
Reframing Western Comics in Translation Book PDF

Author : Nicolas Martinez
Publisher : Taylor & Francis
Page : 166 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2023-11-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000987775

Get Book

Reframing Western Comics in Translation by Nicolas Martinez Pdf

This book adopts an intermedial, translational, and transnational approach to the study of the Western genre in European Francophone comics and their English and Spanish translations, offering an innovative form of analysis with potential applications in future research on the translation of comics. Martinez takes the application of Bourdieu’s work on the sociology of culture to translation studies to explore the role of diverse social agents in shaping the products, processes, and reception of translations of Western comics. The book focuses on Jean-Michel Charlier and Jean Giraud’s iconic Blueberry Western comic book series as a lens through which to examine agency and sociocultural norms that influence translations and the degrees to which cartoonists, editors, translators, and censors frame the genre on a global scale. The volume both extends the borders of translation studies research beyond interlingual translation and showcases the study of comics and graphic narratives as an area of inquiry in its own right within the field. This book will be of interest to scholars in translation studies, comics studies, visual culture, and cultural studies.

Italian Literature since 1900 in English Translation

Robin Healey
Italian Literature since 1900 in English Translation Book PDF

Author : Robin Healey
Publisher : University of Toronto Press
Page : 1104 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2019-03-14
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781487531904

Get Book

Italian Literature since 1900 in English Translation by Robin Healey Pdf

Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey’s Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.

Of Comics and Men

Jean-Paul Gabilliet
Of Comics and Men Book PDF

Author : Jean-Paul Gabilliet
Publisher : Univ. Press of Mississippi
Page : 595 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2013-03-25
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781628469998

Get Book

Of Comics and Men by Jean-Paul Gabilliet Pdf

Originally published in France and long sought in English translation, Jean-Paul Gabilliet's Of Comics and Men: A Cultural History of American Comic Books documents the rise and development of the American comic book industry from the 1930s to the present. The book intertwines aesthetic issues and critical biographies with the concerns of production, distribution, and audience reception, making it one of the few interdisciplinary studies of the art form. A thorough introduction by translators and comics scholars Bart Beaty and Nick Nguyen brings the book up to date with explorations of the latest innovations, particularly the graphic novel. The book is organized into three sections: a concise history of the evolution of the comic book form in America; an overview of the distribution and consumption of American comic books, detailing specific controversies such as the creation of the Comics Code in the mid-1950s; and the problematic legitimization of the form that has occurred recently within the academy and in popular discourse. Viewing comic books from a variety of theoretical lenses, Gabilliet shows how seemingly disparate issues—creation, production, and reception—are in fact connected in ways that are not necessarily true of other art forms. Analyzing examples from a variety of genres, this book provides a thorough landmark overview of American comic books that sheds new light on this versatile art form.

Critical Approaches to Horror Comic Books

John Darowski,Fernando Gabriel Pagnoni Berns
Critical Approaches to Horror Comic Books Book PDF

Author : John Darowski,Fernando Gabriel Pagnoni Berns
Publisher : Taylor & Francis
Page : 245 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2022-08-16
Category : Comics & Graphic Novels
ISBN : 9781000628913

Get Book

Critical Approaches to Horror Comic Books by John Darowski,Fernando Gabriel Pagnoni Berns Pdf

This volume explores how horror comic books have negotiated with the social and cultural anxieties framing a specific era and geographical space. Paying attention to academic gaps in comics’ scholarship, these chapters engage with the study of comics from varying interdisciplinary perspectives, such as Marxism; posthumanism; and theories of adaptation, sociology, existentialism, and psychology. Without neglecting the classical era, the book presents case studies ranging from the mainstream comics to the independents, simultaneously offering new critical insights on zones of vacancy within the study of horror comic books while examining a global selection of horror comics from countries such as India (City of Sorrows), France (Zombillénium), Spain (Creepy), Italy (Dylan Dog), and Japan (Tanabe Gou’s Manga Adaptations of H.P. Lovecraft), as well as the United States. One of the first books centered exclusively on close readings of an under-studied field, this collection will have an appeal to scholars and students of horror comics studies, visual rhetoric, philosophy, sociology, media studies, pop culture, and film studies. It will also appeal to anyone interested in comic books in general and to those interested in investigating intricacies of the horror genre.

Comics in French

Laurence Grove
Comics in French Book PDF

Author : Laurence Grove
Publisher : Berghahn Books
Page : 360 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2010-07-01
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781845458102

Get Book

Comics in French by Laurence Grove Pdf

Whereas in English-speaking countries comics are for children or adults ‘who should know better’, in France and Belgium the form is recognized as the ‘Ninth Art’ and follows in the path of poetry, architecture, painting and cinema. The bande dessinée [comic strip] has its own national institutions, regularly obtains front-page coverage and has received the accolades of statesmen from De Gaulle onwards. On the way to providing a comprehensive introduction to the most francophone of cultural phenomena, this book considers national specificity as relevant to an anglophone reader, whilst exploring related issues such as text/image expression, historical precedents and sociological implication. To do so it presents and analyses priceless manuscripts, a Franco- American rodent, Nazi propaganda, a museum-piece urinal, intellectual gay porn and a prehistoric warrior who's really Zinedine Zidane.

The Media

Daniele Albertazzi,Paul Cobley
The Media Book PDF

Author : Daniele Albertazzi,Paul Cobley
Publisher : Routledge
Page : 592 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2013-09-13
Category : Social Science
ISBN : 9781317865223

Get Book

The Media by Daniele Albertazzi,Paul Cobley Pdf

Today, arguably more than at any time in the past, media are the key players in contributing to what defines reality for the citizens of Europe and beyond. This book provides an introduction to the way that the media occupy such a position of prominence in contemporary human existence. This expanded and fully updated third edition of the bestselling The Media: An Introduction collects in one volume thirty-six specially commissioned essays to offer unrivalled breadth and depth for an introduction to the study of contemporary media. It addresses the fundamental questions about today’s media – for example, digitisation and its effects, new distribution technologies, and the implications of convergence, all set against the backdrop of a period of profound social and economic change in Europe and globally. Key features: Expert contributions on each topic Approachable, authoritative contributions provide a solid theoretical overview of the media industry and comprehensive empirical guide to the institutions that make up the media. Further Reading and related web-resource listings encourage further study. New to this edition: New five part structure provides a broad and coherent approach to media: Part 1 Understanding the Media; Part 2 What Are the Media?; Part 3 The Media Environment; Part 4 Audiences, Influences and Effects; Part 5 Media Representations. Brand new chapters on: Approaches to Media; Media Form; Models of Media Institutions; The Media in Europe; Photography; Book Publishing; Newspapers; Magazines; Radio; Television; The Internet and the Web; News Media; Economics; Policy; Public Service Broadcasting in Europe; Censorship and Freedom of Speech; Audience Research; Sexualities; Gender; Social Class; Media and Religion; The Body, Health and Illness; Nationality and Sex Acts. Other chapter topics from the last edition fully updated A wider, more comparative focus on Europe. The Media: An Introduction will be essential reading for undergraduate and postgraduate students of media studies, cultural studies, communication studies, journalism, film studies, the sociology of the media, popular culture and other related subjects.

Unpopular Culture

Bart Beaty
Unpopular Culture Book PDF

Author : Bart Beaty
Publisher : University of Toronto Press
Page : 318 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2007-12-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781442633414

Get Book

Unpopular Culture by Bart Beaty Pdf

In the last fifteen years or so, a wide community of artists working in a variety of western European nations have overturned the dominant traditions of comic book publishing as it has existed since the end of the Second World War. These artists reject both the traditional form and content of comic books (hardcover, full-colour 'albums' of humour or adventure stories, generally geared towards children), seeking instead to instil the medium with experimental and avant-garde tendencies commonly associated with the visual arts. Unpopular Culture addresses the transformation of the status of the comic book in Europe since 1990. Increasingly, comic book artists seek to render a traditionally degraded aspect of popular culture un-popular, transforming it through the adoption of values borrowed from the field of 'high art.' The first English-language book to explore these issues, Unpopular Culture represents a challenge to received histories of art and popular culture that downplay significant historical anomalies in favour of more conventional narratives. In tracing the efforts of a large number of artists to disrupt the hegemony of high culture, Bart Beaty raises important questions about cultural value and its place as an important structuring element in contemporary social processes.

Comics of the New Europe

Martha Kuhlman,José Alaniz
Comics of the New Europe Book PDF

Author : Martha Kuhlman,José Alaniz
Publisher : Leuven University Press
Page : 291 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2020-04-21
Category : Comics & Graphic Novels
ISBN : 9789462702127

Get Book

Comics of the New Europe by Martha Kuhlman,José Alaniz Pdf

Bringing together the work of an array of North American and European scholars, this collection highlights a previously unexamined area within global comics studies. It analyses comics from countries formerly behind the Iron Curtain like East Germany, Poland, Czech Republic, Hungary, Romania, Yugoslavia, and Ukraine, given their shared history of WWII and communism. In addition to situating these graphic narratives in their national and subnational contexts, Comics of the New Europe pays particular attention to transnational connections along the common themes of nostalgia, memoir, and life under communism. The essays offer insights into a new generation of European cartoonists that looks forward, inspired and informed by traditions from Franco-Belgian and American comics, and back, as they use the medium of comics to reexamine and reevaluate not only their national pasts and respective comics traditions but also their own post-1989 identities and experiences.

Rewriting Humour in Comic Books

Dimitris Asimakoulas
Rewriting Humour in Comic Books Book PDF

Author : Dimitris Asimakoulas
Publisher : Springer
Page : 189 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2019-06-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030195274

Get Book

Rewriting Humour in Comic Books by Dimitris Asimakoulas Pdf

This book examines comic book adaptations of Aristophanes’ plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time. Forging links between modern languages, translation and the study of comics, it analyses the Greek originals and their English translations and offers a unique, language-led research agenda for cultural flows, and the systematic analysis of textual norms in a multimodal environment. It will appeal to students and scholars of Modern Languages, Translation Studies, Comics Studies, Cultural Studies and Comparative Literature.

You Are There

Jean-Claude Forest,Jacques Tardi
You Are There Book PDF

Author : Jean-Claude Forest,Jacques Tardi
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2015-12-20
Category : Electronic
ISBN : 1606996487

Get Book

You Are There by Jean-Claude Forest,Jacques Tardi Pdf

You Are There is an unexpected collaboration between the darkly cynical Jacques Tardi and the playful fantasist Jean-Claude Forest (of Barbarella fame). It is set on a small island off the coast of France, where unscrupulous landowners have succeeded in overtaking the land from the last heir of a previously wealthy family. His domain now reduced to the walls that border the patches of land he used to own, the half-mad fellow prowls the walls all day, eking out a living by collecting tolls at each gate. His seemingly hopeless struggle to recover his birthright becomes complicated as the government sees a way of using his plight for the sake of political expediency, and the romantic intervention of the daughter of one of the landowners (who has her own sordid history with the politician) engenders further difficulties. Set in Tardi's preferred early 20th century milieu, You Are There is drawn in his crisp 1980s neo-"clear line" style, gorgeously detailed, with impossibly deep slabs of black.

Graphic Novels and Comics in Libraries and Archives

Robert G. Weiner
Graphic Novels and Comics in Libraries and Archives Book PDF

Author : Robert G. Weiner
Publisher : McFarland
Page : 289 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2010-04-19
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780786456932

Get Book

Graphic Novels and Comics in Libraries and Archives by Robert G. Weiner Pdf

To say that graphic novels, comics, and other forms of sequential art have become a major part of popular culture and academia would be a vast understatement. Now an established component of library and archive collections across the globe, graphic novels are proving to be one of the last kinds of print publications actually gaining in popularity. Full of practical advice and innovative ideas for librarians, educators, and archivists, this book provides a wide-reaching look at how graphic novels and comics can be used to their full advantage in educational settings. Topics include the historically tenuous relationship between comics and librarians; the aesthetic value of sequential art; the use of graphic novels in library outreach services; collection evaluations for both American and Canadian libraries; cataloging tips and tricks; and the swiftly growing realm of webcomics.

Dreaming the Graphic Novel

Paul Williams
Dreaming the Graphic Novel Book PDF

Author : Paul Williams
Publisher : Rutgers University Press
Page : 278 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2020-01-17
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781978805064

Get Book

Dreaming the Graphic Novel by Paul Williams Pdf

This book examines the early history of the graphic novel in the 1970s, after the term was coined but before this art form achieved popular success and critical acclaim. Unearthing a treasure trove of fanzines, adverts, and unpublished letters, it gives readers an exciting inside look at a pivotal moment in the development of the graphic novel.