Exploring The Fundamental Features Of Translation

Exploring The Fundamental Features Of Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Exploring The Fundamental Features Of Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Exploring the Fundamental Features of Translation

Nabil Al-Awawdeh
Exploring the Fundamental Features of Translation Book PDF

Author : Nabil Al-Awawdeh
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 110 pages
File Size : 53,8 Mb
Release : 2023-08-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527519794

Get Book

Exploring the Fundamental Features of Translation by Nabil Al-Awawdeh Pdf

This book is a detailed guidebook designed for students, teachers, and specialists in translation who are looking to improve their comprehension of translation problems from an introductory level all the way up to advanced subjects. The significance of the book lies in its adoption of a bottom-up strategy to translation issues. This means that it does not principally confront translation topics as challenges and solutions, but rather as major concerns for translation students and researchers. The guidebook covers important subjects that are derived from both historical and contemporary considerations regarding translation, each of its six segments addressing translation issues at all levels of complexity. It will simplify the research work of any user.

Exploring Translation Theories

Anthony Pym
Exploring Translation Theories Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
Page : 192 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2017-11-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317934318

Get Book

Exploring Translation Theories by Anthony Pym Pdf

Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.

Exploring Translation Theories

Anthony Pym
Exploring Translation Theories Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
Page : 178 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2017-11-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317934301

Get Book

Exploring Translation Theories by Anthony Pym Pdf

Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.

Fundamentals of Translation

Sonia Colina
Fundamentals of Translation Book PDF

Author : Sonia Colina
Publisher : Cambridge University Press
Page : 337 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2015-04-02
Category : Education
ISBN : 9781107035393

Get Book

Fundamentals of Translation by Sonia Colina Pdf

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic theory of translation, with numerous examples and exercises.

Fundamentals of Translation

Sonia Colina
Fundamentals of Translation Book PDF

Author : Sonia Colina
Publisher : Cambridge University Press
Page : 337 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2015-04-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781316298602

Get Book

Fundamentals of Translation by Sonia Colina Pdf

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.

Exploring Translation Theories

Anthony Pym
Exploring Translation Theories Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
Page : 356 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2009-09-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781135264260

Get Book

Exploring Translation Theories by Anthony Pym Pdf

This highly engaging book presents a comprehensive analysis of the key traditional and contemporary paradigms of translation theory. With examples from a range of languages and a wealth of tasks and activities, it is ideal for students at home and in class.

Translation Ethics

Joseph Lambert
Translation Ethics Book PDF

Author : Joseph Lambert
Publisher : Taylor & Francis
Page : 199 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2023-03-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000841633

Get Book

Translation Ethics by Joseph Lambert Pdf

Translation Ethics introduces the topic of ethics for students, researchers, and professional translators. Based on a successful course and written by an experienced instructor, the Introduction and nine core chapters offer an accessible examination of a wide range of interlocking topic areas, which combine to form a cohesive whole, guiding students through the key debates. Built upon a theoretical background founded in philosophy and moral theory, it outlines the main contributions in the area and traces the development of thought on ethics from absolutism to relativism, or, from staunchly-argued textual viewpoints to current lines of thought placing the translator as agent and an active – even interventionary – mediator. The textbook then examines the place of ethical enquiry in the context of professional translation, critiquing provision such as codes of ethics. Each chapter includes key discussion points, suggested topics for essays, presentations, or in-class debates, and an array of contextualised examples and case studies. Additional resources, including videos, weblinks, online activities, and PowerPoint slide presentations on the Routledge Translation studies portal provide valuable extra pedagogical support. This wide-ranging and accessible textbook has been carefully designed to be key reading for a wide range of courses, including distance-learning courses, from translation and interpreting ethics to translation theory and practice.

Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies

Kobus Marais,Reine Meylaerts
Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies Book PDF

Author : Kobus Marais,Reine Meylaerts
Publisher : Routledge
Page : 157 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2021-12-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000510522

Get Book

Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies by Kobus Marais,Reine Meylaerts Pdf

Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies considers the new link between translation studies and complexity thinking. Edited by leading scholars in this emerging field, the collection builds on and expands work done in complexity thinking in translation studies over the past decade. In this volume, the contributors address a variety of implications that this new approach holds for key concepts in Translation Studies such as source vs. target texts, translational units, authorship, translatorship, for research topics including translation data, machine translation, communities of practice, and for research methods such as constraints and the emergence of trajectories. The various chapters provide valuable information as to how research methods informed by complexity thinking can be applied in translation studies. Presenting theoretical and methodological contributions as well as case studies, this volume is of interest to advanced students, academics, and researchers in translation and interpreting studies, literary studies, and related areas.

FUNDAMENTAL ASPECTS OF TRANSLATION

PRATIMA DAVE SHASTRI
FUNDAMENTAL ASPECTS OF TRANSLATION Book PDF

Author : PRATIMA DAVE SHASTRI
Publisher : PHI Learning Pvt. Ltd.
Page : 146 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2011-11-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9788120344747

Get Book

FUNDAMENTAL ASPECTS OF TRANSLATION by PRATIMA DAVE SHASTRI Pdf

This concise and well-written text provides a deeper insight into the discipline of translation and discusses all the complexities involved in translation. The book discusses in detail the process of translation, different types of translation, and theory and principles of translation. It also deals with different interdisciplinary subjects such as semiotics, linguistics, lexicography and socio-linguistics that contribute to effective translation. Finally, it explains the problems of translation and the techniques for evaluating translation. The book provides plenty of examples to make the concept clear. The book is intended as a text for the undergraduate students of translation studies and postgraduate students of English, Applied Linguistics, and English and Comparative Literature.

The Fictions of Translation

Judith Woodsworth
The Fictions of Translation Book PDF

Author : Judith Woodsworth
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 319 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 2018-02-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027264510

Get Book

The Fictions of Translation by Judith Woodsworth Pdf

In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. Consequently, the translator has become a more prominent figure and translation an increasingly present theme in works of literature. Embedding translation in a fictional setting and considering its most extreme forms – pseudotranslation or self-translation, for example – are fruitful ways of conceptualizing the act of translating and extending the boundaries of translation studies. Taken together, the various translational fictions examined in this collection yield new insights into questions of displacement, migration and hybridity, all characteristic of the modern world. The Fictions of Translation will thus be of interest to practising translators, students and scholars of translation and literary studies, as well as a more general readership.

Semantic differences in translation

Lore Vandevoorde
Semantic differences in translation Book PDF

Author : Lore Vandevoorde
Publisher : Language Science Press
Page : 274 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2024-05-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783961100729

Get Book

Semantic differences in translation by Lore Vandevoorde Pdf

Although the notion of meaning has always been at the core of translation, the invariance of meaning has, partly due to practical constraints, rarely been challenged in Corpus-based Translation Studies. In answer to this, the aim of this book is to question the invariance of meaning in translated texts: if translation scholars agree on the fact that translated language is different from non-translated language with respect to a number of grammatical and lexical aspects, would it be possible to identify differences between translated and non-translated language on the semantic level too? More specifically, this books tries to formulate an answer to the following three questions: (i) how can semantic differences in translated vs non-translated language be investigated in a corpus-based study?, (ii) are there any differences on the semantic level between translated and non-translated language? and (iii) if there are differences on the semantic level, can we ascribe them to any of the (universal) tendencies of translation? In this book, I establish a way to visually explore semantic similarity on the basis of representations of translated and non-translated semantic fields. A technique for the comparison of semantic fields of translated and non-translated language called SMM++ (based on Helge Dyvik’s Semantic Mirrors method) is developed, yielding statistics-based visualizations of semantic fields. The SMM++ is presented via the case of inchoativity in Dutch (beginnen [to begin]). By comparing the visualizations of the semantic fields on different levels (translated Dutch with French as a source language, with English as a source language and non-translated Dutch) I further explore whether the differences between translated and non-translated fields of inchoativity in Dutch can be linked to any of the well-known universals of translation. The main results of this study are explained on the basis of two cognitively inspired frameworks: Halverson’s Gravitational Pull Hypothesis and Paradis’ neurolinguistic theory of bilingualism.

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies

Sara Laviosa,Adriana Pagano,Hannu Kemppanen,Meng Ji
Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies Book PDF

Author : Sara Laviosa,Adriana Pagano,Hannu Kemppanen,Meng Ji
Publisher : Springer
Page : 157 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2016-07-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789811019692

Get Book

Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies by Sara Laviosa,Adriana Pagano,Hannu Kemppanen,Meng Ji Pdf

This book presents the state-of-art research in ETS by illustrating useful corpus methodologies in the study of important translational genres such as political texts, literature and media translations. Empirical Translation Studies (ETS) represents one of the most exciting fields of research. It gives emphasis and priority to the exploration and identification of new textual and linguistic patterns in large amounts of translation data gathered in the form of translation data bases. A distinct feature of current ETS is the testing and development of useful quantitative methods in the study of translational corpora. In this book, Hannu Kemppanen explores the distribution of ideologically loaded keywords in early Finnish translation of Russian political genres which yielded insights into the complex political relation between Finland and Russia in the post-Soviet era. Adriana Pagano uses multivariate analysis in the study of a large-scale corpus of Brazilian fiction translations produced between 1930s-1950s which is known as the golden age of Latin American translation. The statistical analysis detected a number of translation strategies in Brazilian Portuguese fictional translations which point to deliberate efforts made by translators to re-frame original English texts within the Brazilian social and political context in the first three decades under investigation. Meng Ji uses exploratory statistical techniques in the study of recent Chinese media translation by focusing three important media genres, i.e. reportage, editorial and review. The statistical analysis effectively detected important variations among three news genres which are analysed in light of the social and communicative functions of these news genres in informing and mobilising the audience in specific periods of time in Mainland China.

The Moving Text

Anthony Pym
The Moving Text Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 250 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2004
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1588115089

Get Book

The Moving Text by Anthony Pym Pdf

For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground. Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.

Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation

Meng Ji,Michael P. Oakes
Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation Book PDF

Author : Meng Ji,Michael P. Oakes
Publisher : Taylor & Francis
Page : 143 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000515053

Get Book

Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation by Meng Ji,Michael P. Oakes Pdf

This edited volume reflects on the development of corpus translation studies as a rapidly growing, diversified field of translation studies. It examines the evolving identity of corpus translation from a marginal research tactic focusing on generating numeric corpus attributes to a powerful and increasingly sophisticated corpus analytical scheme and methodological paradigm that has significantly changed and continues to shape our understanding of the research and practical, social values of empirical translation studies. Since its inception in the 1990s, corpus translation studies have permeated through almost every corner and branch of contemporary translation studies – from literary translation stylistics, through cognitive and neural translation, to more socially oriented translation studies, such as health care, environmental, and political and policy translation. Corpus methodological innovation has become a central research aim and priority in some of the most dynamic areas of translation studies. Methodological advancement has as its main aim a better, enhanced understanding on the part of translation studies scholars of the internal factors and external variables that may account for the prevalence of certain translation features (for example, corpus textual and linguistic patterns). This edited collection presents the latest studies of corpus-based and corpus-driven specialised translation and will appeal to students and scholars of translation studies, in particular those interested in corpus translation.

Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies

Larisa Schippel,Cornelia Zwischenberger
Going East Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies Book PDF

Author : Larisa Schippel,Cornelia Zwischenberger
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 540 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2016-12-23
Category : Translating and interpreting
ISBN : 9783732903351

Get Book

Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies by Larisa Schippel,Cornelia Zwischenberger Pdf

This volume provides a comprehensive overview of various Eastern European traditions of thought on the subject of translation as well as the discipline of Translation Studies. It sheds a light on how these traditions developed, how they are related to and how they differ from Western traditions. The volume shows nationally-framed histories of translation and Translation Studies and presents Eastern European pioneers and trailblazing thinkers in the discipline. This collection of articles, however, also shows that it is at times hard or even impossible to draw the line between theoretical and/or scientific thinking and pre-theoretical and/or pre-scientific thinking on translation. Furthermore, it shows that our discipline’s beginnings, which are supposedly rooted in Western scholarship, may have to be rethought and, consequently, rewritten.