Hatred Of Translation

Author : Nathanal
Publisher : Unknown
Page : 174 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2019-07-19
Category : Electronic
ISBN : 1643620037

Get Book

Hatred of Translation by Nathanal Pdf

A book of essays on dynamic, transgressive 20th century figures and the necessity and perils of translating their work.Hatred of Translation thinks through translation with an emphasis on its disaggregation. These pieces address, sometimes obliquely, often with effrontery, the works of René Char, Hervé Guibert, Hilda Hilst, Danielle Collobert, Frankétienne, Mizoguchi Kenji, Ingeborg Bachmann, Kobayashi Masaki, and Marguerite Duras. Resolutely resistant to anything resembling a theory of a thing, these pieces provoke a persistent commitment to thinking in the place of theorizing. Where the French pensée means both of aphoristic thought and of the pansy, Hatred of Translation seeks a garden in the midst of body such as it is occupied by language.

Author : Pascal Quignard
Publisher : Yale University Press
Page : 216 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2016-03-28
Category : Music
ISBN : 9780300220940

Get Book

The Hatred of Music by Pascal Quignard Pdf

Throughout Pascal Quignard’s distinguished literary career, music has been a recurring obsession. As a musician he organized the International Festival of Baroque Opera and Theatre at Versailles in the early 1990s, and thus was instrumental in the rediscovery of much forgotten classical music. Yet in 1994 he abruptly renounced all musical activities. The Hatred of Music is Quignard’s masterful exploration of the power of music and what history reveals about the dangers it poses. From prehistoric chants to challenging contemporary compositions, Quignard reflects on music of all kinds and eras. He draws on vast cultural knowledge—the Bible, Greek mythology, early modern history, modern philosophy, the Holocaust, and more—to develop ten accessible treatises on music. In each of these small masterpieces the author exposes music’s potential to manipulate, to mesmerize, to domesticate. Especially disturbing is his scrutiny of the role music played in the concentration camps of Nazi Germany. Quignard’s provocative book takes on particular relevance today, as we find ourselves surrounded by music as never before in history.

Author : Luise von Flotow,Hala Kamal
Publisher : Routledge
Page : 722 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2020-06-09
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351658058

Get Book

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender by Luise von Flotow,Hala Kamal Pdf

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.

Author : Khaled Khalifa
Publisher : Random House
Page : 319 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2012-08-30
Category : Fiction
ISBN : 9781409030997

Get Book

In Praise of Hatred by Khaled Khalifa Pdf

1980s Syria, our young narrator is living a secluded life behind the veil in the vast and perfumed house of her grandparents in Aleppo. Her three aunts, Maryam the pious one; Safaa, the liberal; and the free-spirited Marwa, bring her up with the aid of their ever-devoted blind servant. Soon the high walls of the family home are unable to protect her from the social and political changes outside. Witnessing the crackdowns of the ruling dictatorship against Muslims, she is filled with hatred for her oppressors, and becomes increasingly fundamentalist. In the footsteps of her beloved uncle Bakr, she takes on the party, launching herself into a fight for her religion, her country, and ultimately, her own future. On a backdrop of real-life events that occurred during the Syrian regime’s ruthless suppression of the Muslim Brotherhood in the 1980s, IN PRAISE OF HATRED is a stirring, sensual story. Its elegant use of traditional, layered storytelling is a powerful echo of the modern-day tragedy that is now taking place in the Middle East.

Author : William Marx
Publisher : Harvard University Press
Page : 220 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2018-01-08
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780674983069

Get Book

The Hatred of Literature by William Marx Pdf

For 2,500 years literature has been condemned in the name of authority, truth, morality and society. But in making explicit what a society expects from literature, anti-literary discourse paradoxically asserts the validity of what it wishes to deny. The threat to literature’s continued existence, William Marx writes, is not hatred but indifference.

Author : Dimitris Asimakoulas,Margaret Rogers
Publisher : Multilingual Matters
Page : 337 pages
File Size : 42,5 Mb
Release : 2011-09-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847694331

Get Book

Translation and Opposition by Dimitris Asimakoulas,Margaret Rogers Pdf

Translation and Opposition is an edited volume that brings together cultural and sociological perspectives by examining translation through the prism of linguistic/cultural hybridity and inter/intra-social agency. In a collection of diverse case studies, ranging from the translation of political texts to interpreting in concentration camps, the book explores issues of power struggle, ideology, censorship and identity construction. The contributors to the volume show how translators, interpreters and subtitlers as mediators put their specific professional and ethical competences to the test by treading the dividing lines between constellations of ‘in-groups’ and cultural or political ‘others’.

Author : Theological Translation Fund (LONDON)
Publisher : Unknown
Page : 432 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 1877
Category : Electronic
ISBN : BL:A0024477522

Get Book

The History of Jesus of Nazara. Vol. 1, Second Edition. Translated by A. Ransom. (Vol. 2 Translated by E. M. Geldart, Vol. 3-6 Translated by A. Ransom.). by Theological Translation Fund (LONDON) Pdf

Author : Hugh Magennis
Publisher : Boydell & Brewer Ltd
Page : 258 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2015
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781843843948

Get Book

Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse by Hugh Magennis Pdf

Translations of the Old English poem 'Beowulf' proliferate, and their number continues to grow. Focussing on the particularly rich period since 1950, this book presents a critical account of translations in English verse, setting them in the contexts both of the larger story of recovery and reception of the poem and perceptions of it.

Author : Antoine Berman
Publisher : State University of New York Press
Page : 272 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 1992-08-17
Category : Philosophy
ISBN : 9780791496510

Get Book

The Experience of the Foreign by Antoine Berman Pdf

"This book is the first authoritative analysis of the theory of translation in German Romanticism. In a systematic study of Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, and Hölderlin, Berman demonstrates the importance of the theory of translation for an understanding of German romantic culture, arguing that never before has the concept of translation been meditated in such detail and such depth. Indeed, fundamental questions that arise again today, such as the question concerning the proper versus the literal, of the Other to a given culture, the essence of the work of art, and of language, all these issues, and many more, are shown to have been premeditated in a most important manner by these German Romantics.

Author : Peter France
Publisher : Oxford University Press, USA
Page : 692 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2000
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 0199247846

Get Book

The Oxford Guide to Literature in English Translation by Peter France Pdf

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Author : Brian Simmons,Cheryl Ricker
Publisher : BroadStreet Publishing Group LLC
Page : 1381 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2021-11-02
Category : Bibles
ISBN : 9781424561995

Get Book

The Passion Translation New Testament Masterpiece Edition (2020 edition) by Brian Simmons,Cheryl Ricker Pdf

Encounter the Heart of God The Passion Translation® is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God’s heart and expresses his fiery love—merging emotion and life-changing truth. The Masterpiece Edition of this translation includes 60 inspiring devotions penned by author Cheryl Ricker and 60 breathtaking illustrations from the hand of artist Ron DiCianni. This Bible will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. If you are hungry for God, The Passion Translation will help you encounter his heart and know him more intimately. Fall in love with God all over again. NEW FEATURES · Over 1000 new and revised in-depth footnotes with insightful study notes, commentary, word studies, cross references, and alternate translations · Updated text · 16 pages of full-color maps locating and identifying: o Jesus’ birth, early years, ministry, and last days o major New Testament stories and their political backgrounds o epic journeys and missions of the apostles Paul, Philip, and Peter o the early church and seven churches of Revelation o the territory of the Roman Empire o the Holy Land today and in the time of Jesus

Author : Julia Kristeva
Publisher : Columbia University Press
Page : 370 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2012-03-27
Category : Philosophy
ISBN : 9780231143257

Get Book

Hatred and Forgiveness by Julia Kristeva Pdf

Annotation Julia Kristeva explores the phenomenon of hate (and our attempts to subvert, sublimate and otherwise process the emotion) through key texts and contexts. Her inquiry spans the themes, topics and figures that have been central to her writing over the past three decades.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 452 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 1881
Category : Sacred books
ISBN : MINN:31951002459527Q

Get Book

The Sacred Books of the East: The Dhammapada, translated by F. Max Müller by Anonim Pdf

Author : Beverley Curran,Nana Sato-Rossberg,Kikuko Tanabe
Publisher : Routledge
Page : 237 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2015-04-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317567059

Get Book

Multiple Translation Communities in Contemporary Japan by Beverley Curran,Nana Sato-Rossberg,Kikuko Tanabe Pdf

Multiple Translation Communities in Contemporary Japan offers a collection of essays that (1) deepens the understanding of the cultural and linguistic diversity of communities in contemporary Japan and how translation operates in this shifting context and circulates globally by looking at some of the ways it is theorized and approached as a significant social, cultural, or political practice, and harnessed by its multiple agents; (2) draws attention to the multi-platform translations of cultural productions such as manga, which are both particular to and popular in Japan but also culturally influential and widely circulated transnationally; (3) poses questions about the range of roles translation has in the construction, performance, and control of gender roles in Japan, and (4) enriches Translation Studies by offering essays that problematize critical notions related to translation. In short, the essays in this book highlight the diversity and ubiquity of translation in Japan as well as the range of methods being used to understand how it is being theorized, positioned, and practiced.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 152 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 1869
Category : Electronic
ISBN : OXFORD:600090648

Get Book

A new translation of the Psalms: with a plea for revisal of our versions, by R.C. Didham by Anonim Pdf