Download Full eBooks in PDF
Hong Kong English Chinese Legal Dictionary Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Hong Kong English Chinese Legal Dictionary book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.
Author : Patrick Chan (Justice.)
Publisher : Unknown
Page : 2146 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2005-01-01
Category : English language
ISBN : 9628855883
Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 1124 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2004
Category : Law
ISBN : 9628855263
Author : Clara Ho-yan Chan
Publisher : Routledge
Page : 154 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2020-06-01
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780429812163
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author : Young Chen
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2008
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0781812151
This is a portable reference for anyone who needs Chinese legal terms at their fingertips. The book is designed to help communicate in real-life situations where it is vital to quickly find a legal term or phrase in Chinese. Convenient and easy-to-use, this dictionary includes the current concepts and terms relevant to everyday legal situations. Topics include: General and Procedural Terms, Commercial Law, Criminal Law, Family Law, Health Care Law, Housing Law, Traffic Law, and Immigration Law. Includes Chinese characters and pinyin.
Author : Anonim
Publisher : Cheng & Tsui
Page : 260 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1989
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0887271111
A pocket dictionary with terms for basic general American law and criminal law, especially useful for non-Chinese speakers working in the American legal system or in law enforcement.
Author : Berry Fong-Chung Hau
Publisher : Routledge
Page : 222 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2019-07-25
Category : Social Science
ISBN : 9781315488233
Under the 1984 Sino-British Joint Declaration on the future of Hong Kong the previous capitalist system and life-style shall remain unchanged for 50 years. This concept has been embedded in the Basic Law of Hong Kong. The future of the Common Law judicial system in Hong Kong depends on the perceptions of it by Hong Kong's Chinese population; judicial developments prior to July 1, 1997, when Hong Kong passes from British to Chinese control; and the Basic Law itself. All of these critical issues are addressed in this book. It applies survey and statistical analysis to the study of the attitudes toward, and the values inherent to, the Common Law judicial system in the unique cultural and economic milieu of Hong Kong in transition.
Author : 彭金瑞
Publisher : 商務印書館(香港)有限公司
Page : 1112 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2019-11-04
Category : Law
ISBN : 9789620773518
本詞典博採眾長，英漢對照，用途廣泛，可供法律界人士或法律系學生學習英語法律詞彙，亦適合翻譯工作者使用。 特點包括： 1. 收錄英文法律詞條八萬餘條，附錄拉丁語法律術語八千餘條，內容豐富； 2. 涵蓋範圍廣泛，包括英美法系、大陸和中華法系等，涉及國內法、國際法等； 3. 廣輯外交、領事和聯合國海商法、國際仲裁組織等術語； 4. 按英文字母拼寫順序編排，同時提供專用名詞的縮略述語詞表，方便讀者查閱； 5. 針對香港讀者，特別標出適用於香港的法律詞條，使本詞典內容貼近港人生活。
Author : Nam H Nguyen
Publisher : Nam H Nguyen
Page : 4713 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2018-02-05
Category : Electronic
ISBN : 8210379456XXX
The Essential 25000 English-Mandarin Chinese Law Dictionary is a great resource anywhere you go; it is an easy tool that has just the words you want and need! The entire dictionary is an alphabetical list of Law words with definitions. This eBook is an easy-to-understand guide to Law terms for anyone anyways at any time. The content of this eBook is only to be used for informational purposes and an invaluable legal reference for any legal system. It's always a good idea to consult a professional lawyer or attorney with legal issues. Just remember one thing that learning never stops! Read, Read, Read! And Write, Write, Write! A thank you to my wonderful wife Beth (Griffo) Nguyen and my amazing sons Taylor Nguyen and Ashton Nguyen for all their love and support, without their emotional support and help, none of these educational language eBooks and audios would be possible. 本質25000英語，普通話中國法律詞典是你去任何地方一個巨大的資源;這是一個簡單的工具，有你想要的單 詞和需要！整個字典是與定義法單詞的字母列表。這本電子書是一個易於理解的指南，法律條款反正人在任 何時間。只使用這本電子書的內容信息之目的，任何法律制度的寶貴法律參考。它總是一個好主意，請教專 業律師或律師與法律問題。 只要記住一件事，學習永不停歇！讀，讀，讀！而寫，寫，寫！ 感謝你給我出色的妻子貝絲（GRIFFO）阮和我的兒子驚人阮泰勒和阿什頓阮他們所有的愛和支持，沒有他們 的情感支持和幫助，沒有這些教育語言電子書和音頻將成為可能。
Author : Clara Ho-yan Chan
Publisher : Routledge
Page : 142 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2020-05-11
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9780429812156
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author : Łucja Biel,Hendrik J. Kockaert
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 632 pages
File Size : 55,8 Mb
Release : 2023-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027249388
As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.
Author : Philip R. Bilancia
Publisher : Unknown
Page : 822 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 1981
Category : Political Science
ISBN : 0804708649
An indispensable tool for anyone studying the institutional life of contemporary China, this is an entirely new dictionary of more than 25,000 Chinese terms, at least 15,000 examples of usage, and more than 30,000 cross-references. The coverage extends from 1939 to 1977, a period of enormous terminological complexity. Often new terms become fashionable, fall into disuse, and then reappear, perhaps in modified form. Again and again old forms take on new meanings, usually in order to expedite the acceptance of new concepts. Since the dictionary covers almost every aspect of every activity dealt with by government in China since 1939, it includes a great many terms of political, historical, and sociological interest, as well as terms related strictly to law and administration. The documents and writings used as sources for this dictionary are almost entirely from Communist China. Most are legal materials, though other materials have also been used, notably special glossaries and newspapers. The Wade-Giles system of transliteration is used, but the volume contains a Chinese Transliteration Conversion Table for easy conversion to Pinyin and other systems, as well as a Radical Index.
Author : Rosanna Masiola,Renato Tomei
Publisher : Springer
Page : 105 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2015-02-21
Category : Law
ISBN : 9783319142715
This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean ‘conflicting interpretations’ engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing is also known in English as ‘rustling, duffing, raiding, stock theft, lifting and predatorial larceny.’ Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems: ‘Captain Starlight’ was a legendary ‘duffer’; in India ‘lifting’ a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime, chapter 5 deals with human rights, ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing ‘unequal treaties’ (e.g. Hong Kong), chapter 6 highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the ‘trail of broken treaties’), Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale).
Author : Philip R. Bilancia
Publisher : Unknown
Page : 822 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 1981-01-01
Category : Electronic
ISBN : 0828809720
Author : Stephen D. Mau
Publisher : Hong Kong University Press
Page : 248 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2014-03-11
Category : Law
ISBN : 9789888208616
This book focuses on the rules regulating property and conveyancing which apply in the territory and is intended for use by the non-lawyer. The organizational structure and concise text reflect this goal. For readers desiring additional information, an extensive notes section provides more comprehensive and detailed explanations as well as Chinese translations of key legal terms. As a survey, this text is appropriate for students of law, non-law professionals who need an overview of the subject, and general readers.
Author : Stephen D. Mau
Publisher : Hong Kong University Press
Page : 160 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2016-08-09
Category : Business & Economics
ISBN : 9789888208630
This is one in a series of introductory books providing readers with an overview of the most frequently encountered legal principles. This book presents an introduction to contract principles that apply in Hong Kong. The new edition has been updated to reflect the current state of the law and to include newer cases, both local and overseas. The organisational structure has been revised for easier comprehension while keeping to the sequence in which a legally binding agreement is usually encountered. Contract Law in Hong Kong is an easy-to-understand reference book for students, practitioners, non-law professionals, and the general public.
