Metalanguages For Dissecting Translation Processes

Metalanguages For Dissecting Translation Processes Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Metalanguages For Dissecting Translation Processes book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Metalanguages for Dissecting Translation Processes

Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura
Metalanguages for Dissecting Translation Processes Book PDF

Author : Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura
Publisher : Taylor & Francis
Page : 265 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2022-07-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000583472

Get Book

Metalanguages for Dissecting Translation Processes by Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura Pdf

This edited volume covers the development and application of metalanguages for concretely describing and communicating translation processes in practice. In a modern setting of project-based translation, it is crucial to bridge the gaps between various actors involved in the translation process, especially among clients, translation service providers (TSPs), translators, and technology developers. However, we have been confronted with the lack of common understanding among them about the notion and detailed mechanisms of translation. Against this backdrop, we are developing systematic, fine-grained metalanguages that are designed to describe and analyse translation processes in concrete terms. Underpinned by the rich accumulation of theoretical findings in translation studies and established standards of practical translation services, such as ISO 17100, our metalanguages extensively cover the core processes in translation projects, namely project management, source document analysis, translation, and revision. Gathering authors with diverse backgrounds and expertise, this book proffers the fruits of the contributors’ collaborative endeavour; it not only provides practicable metalanguages, but also reports on wide-ranging case studies on the application of metalanguages in practical and pedagogical scenarios. This book supplies concrete guidance for those who are involved in the translation practices and translation training/education. In addition to being of practical use, the metalanguages reflect explication of the translation process. As such, this book provides essential insights for researchers and students in the field of translation studies. The up-to-date versions of the metalanguages, related materials, and the corrigendum for the book content are available on our project website: https://tntc-project.github.io

Translation in Transition

Isabel Lacruz
Translation in Transition Book PDF

Author : Isabel Lacruz
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 295 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2023-07-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027249760

Get Book

Translation in Transition by Isabel Lacruz Pdf

Extraordinary advances in machine translation over the last three quarters of a century have profoundly affected many aspects of the translation profession. The widespread integration of adaptive “artificially intelligent” technologies has radically changed the way many translators think and work. In turn, groundbreaking empirical research has yielded new perspectives on the cognitive basis of the human translation process. Translation is in the throes of radical transition on both professional and academic levels. The game-changing introduction of neural machine translation engines almost a decade ago accelerated these transitions. This volume takes stock of the depth and breadth of resulting developments, highlighting the emerging rivalry of human and machine intelligence. The gathering and analysis of big data is a common thread that has given access to new insights in widely divergent areas, from literary translation to movie subtitling to consecutive interpreting to development of flexible and powerful new cognitive models of translation.

The Metalanguage of Translation

Yves Gambier,Luc van Doorslaer
The Metalanguage of Translation Book PDF

Author : Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 201 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2009-10-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027288868

Get Book

The Metalanguage of Translation by Yves Gambier,Luc van Doorslaer Pdf

“Let the meta-discussion begin,” James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later – years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies – this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives, while also moving the discussion forward. Indeed, the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research, so such a discussion is vital ­as it is in any scholarly discipline. Among other questions, the eleven contributors draw the reader’s attention to the often puzzling variations of usage and conceptualization in both the theory and the practice of translation. First published as a special issue of Target 19:2 (2007), the volume runs the gamut of metalinguistic topics, ranging from terminology, localization and epistemological questions, through the Chinese perspective, to the conceptual mapping of the online Translation Studies Bibliography.

Handbook of the Language Industry

Gary Massey,Maureen Ehrensberger-Dow,Erik Angelone
Handbook of the Language Industry Book PDF

Author : Gary Massey,Maureen Ehrensberger-Dow,Erik Angelone
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 392 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2024-07-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110716115

Get Book

Handbook of the Language Industry by Gary Massey,Maureen Ehrensberger-Dow,Erik Angelone Pdf

Digital transformation and demographic change are profoundly affecting the contexts in which the language industry operates, the resources it deploys and the roles and skillsets of those it employs. Driven by evolving digital resources and socio-ethical demands, the roles and responsibilities deriving from the proliferation of new and emerging profiles in the language industry are transcending the traditional bounds of core activities and competences associated with prototypical concepts of translation and interpreting. This volume focuses on the realities in the language industry from the fresh perspective of current and emerging professional profiles and of the contexts and resources that condition and support them. It traces the industry's evolution, maps its current state and considers key aspects of its workplaces, actors and practices. In an age when artificial intelligence is challenging traditionally held views of human performance, it addresses the issue of where and how human agents add value to the industry's processes and products, with a detailed, research-based consideration of the activities, competences, roles, responsibilities and tools that characterize the language industry of today and the near future.

Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries: Towards Human-Machine Collaboration

Dion H. Goh,Shu-Jiun Chen,Suppawong Tuarob
Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries Towards Human Machine Collaboration Book PDF

Author : Dion H. Goh,Shu-Jiun Chen,Suppawong Tuarob
Publisher : Springer Nature
Page : 279 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2023-11-29
Category : Computers
ISBN : 9789819980857

Get Book

Leveraging Generative Intelligence in Digital Libraries: Towards Human-Machine Collaboration by Dion H. Goh,Shu-Jiun Chen,Suppawong Tuarob Pdf

This two-volume set LNCS 14457 and LNCS 14458 constitutes the refereed proceedings of the 25th International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries, ICADL 2023, held in Taipei, Taiwan, during December 4-7, 2023. The 15 full, 17 short, 2 practice papers and 12 poster papers presented in this volume were carefully reviewed and selected from 85 submissions. Based on significant contributions, the full and short papers have been classified into the following topics: include information retrieval, knowledge extraction and discovery, cultural and scholarly data, information seeking and use, digital archives and data management, design and evaluation of information environments, and applications of GAI in digital libraries.

Corpora in Interpreting Studies

Andrew K.F. Cheung,Kanglong Liu,Riccardo Moratto
Corpora in Interpreting Studies Book PDF

Author : Andrew K.F. Cheung,Kanglong Liu,Riccardo Moratto
Publisher : Taylor & Francis
Page : 291 pages
File Size : 52,7 Mb
Release : 2023-12-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781003820475

Get Book

Corpora in Interpreting Studies by Andrew K.F. Cheung,Kanglong Liu,Riccardo Moratto Pdf

Cheung, Liu, Moratto, and their contributors examine how corpora can be effectively harnessed to benefit interpreting practice and research in East Asian settings. In comparison to the achievements made in the field of corpus- based translation studies, the use of corpora in interpreting is not comparable in terms of scope, methods, and agenda. One of the predicaments that hampers this line of inquiry is the lack of systematic corpora to document spoken language. This issue is even more pronounced when dealing with East Asian languages such as Chinese, Japanese, and Korean, which are typologically different from European languages. As language plays a pivotal role in interpreting research, the use of corpora in interpreting within East Asian contexts has its own distinct characteristics as well as methodological constraints and concerns. However, it also generates new insights and findings that can significantly advance this research field. A valuable resource for scholars of scholars focusing on corpus interpreting, particularly those dealing with East Asian languages.

Reembedding Translation Process Research

Ricardo Muñoz Martín
Reembedding Translation Process Research Book PDF

Author : Ricardo Muñoz Martín
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 218 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2016-10-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266347

Get Book

Reembedding Translation Process Research by Ricardo Muñoz Martín Pdf

Reembedding Translation Process Research is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of “re-embedding” the acts of translating and interpreting—and the ways we understand them. That is, they all aim to re-situate these acts within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.

Lifestyle Politics in Translation

M. Cristina Caimotto,Rachele Raus
Lifestyle Politics in Translation Book PDF

Author : M. Cristina Caimotto,Rachele Raus
Publisher : Taylor & Francis
Page : 171 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2022-08-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000610208

Get Book

Lifestyle Politics in Translation by M. Cristina Caimotto,Rachele Raus Pdf

This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation

D. M. Spitzer,Paulo Oliveira
Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation Book PDF

Author : D. M. Spitzer,Paulo Oliveira
Publisher : Taylor & Francis
Page : 255 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2022-08-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000629248

Get Book

Transfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation by D. M. Spitzer,Paulo Oliveira Pdf

This collection seeks to expand the centers from which scholars theorize translation, building on themes in Rosemary Arrojo’s pioneering work on transfiction and the influence of bordering disciplines in investigating and elucidating questions central to the field of translation studies. Chapters by scholars around the world theorize translation from diverse perspectives, drawing on a wide range of literatures, genres, and media, including fiction, philosophy, drama, and film. Half the chapters explore the influence of Rosemary Arrojo’s work on transfiction and the ways in which fictional representations of translators and translation can shed new light on theoretical concerns. The other chapters look to fields outside translation studies, such as linguistics, media studies, and philosophy, to demonstrate the ways in which the key thinkers and theories that have influenced Arrojo’s work can be seen in other disciplines and in turn, encourage further cross-disciplinary research interrogating key questions in the field. The collection makes the case for a multi-layered approach to theorizing translation, one which accounts for the rich possibilities in revisiting existing work and thinking outside disciplinary boundaries in order to advance the field. This book will be of interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.

Translation, Reception and Canonization of The Art of War

Tian Luo
Translation Reception and Canonization of The Art of War Book PDF

Author : Tian Luo
Publisher : Routledge
Page : 248 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2022-04-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000568912

Get Book

Translation, Reception and Canonization of The Art of War by Tian Luo Pdf

The Art of War by Sun Tzu is an ancient yet invaluable Chinese military classic that is still relevant today. This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in the western strategic culture. Aided by three self-built corpora, this study adopts a mixed method including both qualitative and quantitative analysis, and aking takes both the core text and its paratexts of The Art of War into consideration. This study highlights the significance of proper approaches to translating culture in the core text and effective measures of culture reconstruction in paratexts. It is revealed that the translated Sun Tzu has undergone three major stages before it is gradually welcomed and re-canonized in western discourse. The findings bring into light the multiple factors that contribute to the incorporation of Sun Tzu’s strategic wisdom into western culture. For scholars interested in translation studies, (critical) discourse analysis as well as strategic studies, this book provides fresh insights and new perspectives.

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies

Bo Wang,Yuanyi Ma
Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies Book PDF

Author : Bo Wang,Yuanyi Ma
Publisher : Routledge
Page : 178 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2022-04-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000571288

Get Book

Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies by Bo Wang,Yuanyi Ma Pdf

This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions. The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.

New Approaches in Translation Process Research

Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees
New Approaches in Translation Process Research Book PDF

Author : Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees
Publisher : Samfundslitteratur
Page : 162 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2010-03-25
Category : Translating and interpreting
ISBN : 875931477X

Get Book

New Approaches in Translation Process Research by Susanne Göpferich,Fabio Alves,Inger M. Mees Pdf

The Copenhagen Studies in Language Series includes studies of language for general purposes and also language for special purposes (LSP). It covers grammar, semantics, pragmatics, text linguistics and translation, both from theoretical and applied perspectives. It is editorial policy to bring out the journal in the form of a series of thematic volumes. Although produced from the Copenhagen Business School, the journal welcomes contributions from linguists based at other institutions either in Denmark or the wider world. This volume brings together five papers presented at the 1st International Research Workshop "Methodology in Translation Process Research" held from April 6 to 8, 2009, at the University of Graz, Austria. The first three articles provide insights into the methods employed in the TransComp project at the University of Graz and discuss some of the findings this longitudinal study has yielded so far. The fourth presents results from another longitudinal study, the CTP project ("Capturing Translation Processes"), conducted at Zurich University of Applied Sciences. The collection concludes with a contribution which bridges methodology in translation and interpreting process research.

Reframing Translators, Translators as Reframers

Dominique Faria,Marta Pacheco Pinto,Joana Moura
Reframing Translators Translators as Reframers Book PDF

Author : Dominique Faria,Marta Pacheco Pinto,Joana Moura
Publisher : Taylor & Francis
Page : 251 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2022-07-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000612967

Get Book

Reframing Translators, Translators as Reframers by Dominique Faria,Marta Pacheco Pinto,Joana Moura Pdf

This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.

Translation Translation

Anonim
Translation Translation Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 629 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2021-07-26
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789004490093

Get Book

Translation Translation by Anonim Pdf

Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs, languages consist of a plurality of different languages that also relate to each other through translation processes. Moreover, translation occurs between verbal languages and nonverbal languages and among nonverbal languages without necessarily involving verbal languages. Thus far the allusion is to translation processes within the sphere of anthroposemiosis. But translation occurs among signs and the signs implicated are those of the semiosic sphere in its totality, which are not exclusively signs of the linguistic-verbal order. Beyond anthroposemiosis, translation is a fact of life and invests the entire biosphere or biosemiosphere, as clearly evidenced by research in “biosemiotics”, for where there is life there are signs, and where there are signs or semiosic processes there is translation, indeed semiosic processes are translation processes. According to this approach reflection on translation obviously cannot be restricted to the domain of linguistics but must necessarily involve semiotics, the general science or theory of signs. In this theoretical framework essays have been included not only from major translation experts, but also from researchers working in different areas, in addition to semiotics and linguistics, also philosophy, literary criticism, cultural studies, gender studies, biology, and the medical sciences. All scholars work on problems of translation in the light of their own special competencies and interests.

Triangulating Translation

Fabio Alves
Triangulating Translation Book PDF

Author : Fabio Alves
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 177 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 2003-11-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027296047

Get Book

Triangulating Translation by Fabio Alves Pdf

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and analyses, to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts, the seven contributions raise issues concerned, among others, with the translation-pragmatics interface, the role of inter-subjectivity, the attempts at modeling what accounts for translation competence, and the effect of think-aloud on translation speed, revision, and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process.