The Metalanguage Of Translation

The Metalanguage Of Translation Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of The Metalanguage Of Translation book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

The Metalanguage of Translation

Yves Gambier,Luc van Doorslaer
The Metalanguage of Translation Book PDF

Author : Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 200 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2009
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027222503

Get Book

The Metalanguage of Translation by Yves Gambier,Luc van Doorslaer Pdf

Let the meta-discussion begin, James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives, while also moving the discussion forward. Indeed, the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research, so such a discussion is vital -as it is in any scholarly discipline. Among other questions, the eleven contributors draw the reader s attention to the often puzzling variations of usage and conceptualization in both the theory and the practice of translation. First published as a special issue of Target 19:2 (2007), the volume runs the gamut of metalinguistic topics, ranging from terminology, localization and epistemological questions, through the Chinese perspective, to the conceptual mapping of the online Translation Studies Bibliography."

Metalanguages for Dissecting Translation Processes

Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura
Metalanguages for Dissecting Translation Processes Book PDF

Author : Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura
Publisher : Taylor & Francis
Page : 265 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2022-07-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000583472

Get Book

Metalanguages for Dissecting Translation Processes by Rei Miyata,Masaru Yamada,Kyo Kageura Pdf

This edited volume covers the development and application of metalanguages for concretely describing and communicating translation processes in practice. In a modern setting of project-based translation, it is crucial to bridge the gaps between various actors involved in the translation process, especially among clients, translation service providers (TSPs), translators, and technology developers. However, we have been confronted with the lack of common understanding among them about the notion and detailed mechanisms of translation. Against this backdrop, we are developing systematic, fine-grained metalanguages that are designed to describe and analyse translation processes in concrete terms. Underpinned by the rich accumulation of theoretical findings in translation studies and established standards of practical translation services, such as ISO 17100, our metalanguages extensively cover the core processes in translation projects, namely project management, source document analysis, translation, and revision. Gathering authors with diverse backgrounds and expertise, this book proffers the fruits of the contributors’ collaborative endeavour; it not only provides practicable metalanguages, but also reports on wide-ranging case studies on the application of metalanguages in practical and pedagogical scenarios. This book supplies concrete guidance for those who are involved in the translation practices and translation training/education. In addition to being of practical use, the metalanguages reflect explication of the translation process. As such, this book provides essential insights for researchers and students in the field of translation studies. The up-to-date versions of the metalanguages, related materials, and the corrigendum for the book content are available on our project website: https://tntc-project.github.io

Metatranslation

Theo Hermans
Metatranslation Book PDF

Author : Theo Hermans
Publisher : Taylor & Francis
Page : 233 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2023-06-06
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000879247

Get Book

Metatranslation by Theo Hermans Pdf

Metatranslation presents a selection of 14 key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of almost 40 years. The essays trace Hermans’ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today. The book is divided into three main sections: the first section explores the status and central concerns of translation studies, including the growing interest in sociological, ideological and ethical approaches to translation; the second section investigates the key concepts of translation norms and of the translator’s presence, or positioning, in translated texts; the historical essays in the final section are concerned with both modern and early modern discourses on translation and with the use of translation as an instrument of war and propaganda. This synthesis of the work of a highly influential pioneer in translation studies is essential reading for researchers, scholars and advanced students of translation studies, intercultural studies and comparative literature.

The Translation Equivalence Delusion

Tomasz P. Krzeszowski
The Translation Equivalence Delusion Book PDF

Author : Tomasz P. Krzeszowski
Publisher : Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Page : 0 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2016
Category : Contrastive linguistics
ISBN : 3631620780

Get Book

The Translation Equivalence Delusion by Tomasz P. Krzeszowski Pdf

Translation entails transfer of meaning, even if the exact sense of the word "meaning" is vague. The same applies to the term "translation equivalence". Illustrated by numerous examples, this book is an attempt to cope with this and many other conceptual, terminological and practical difficulties resulting from this nebula of issues.

Thinking Through Translation with Metaphors

James St.Andre
Thinking Through Translation with Metaphors Book PDF

Author : James St.Andre
Publisher : Routledge
Page : 301 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317640080

Get Book

Thinking Through Translation with Metaphors by James St.Andre Pdf

Thinking through Translation with Metaphors explores a wide range of metaphorical figures used to describe the translation process, from Aristotle to the present. Most practitioners and theorists of translation are familiar with a number of metaphors for translation, such as the metaphor of the bridge, following in another's footsteps, performing a musical score, changing clothes, or painting a portrait; yet relatively little attention has been paid to what these metaphorical models reveal about how we conceptualize translation. Drawing on insights from recent developments in metaphor theory, contributors to this volume reveal how central metaphorical language has been to translation studies at all periods of time and in various cultures. Metaphors have played a key role in shaping the way in which we understand translation, determining what facets of the translation process are deemed to be important and therefore merit study, and aiding in the training of successive generations of translators and theorists. While some of the papers focus mainly on past metaphorical representations, others discuss recent shifts in both metaphor and translation theory, while others still propose innovative metaphors in a bid to transform translation studies. The volume also includes an annotated bibliography of works centrally concerned with metaphors of translation.

Translation in a Postcolonial Context

Maria Tymoczko
Translation in a Postcolonial Context Book PDF

Author : Maria Tymoczko
Publisher : Routledge
Page : 353 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2016-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134958740

Get Book

Translation in a Postcolonial Context by Maria Tymoczko Pdf

This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems theory, the author provides a model for a much needed integrated approach to translation theory and practice. In the process, the work of a number of important literary translators is scrutinized, including such eminent and disparate figures as Standishn O'Grady, Augusta Gregory and Thomas Kinsella. The interdependence of the Irish translation movement and the work of the great 20th century writers of Ireland - including Yeats and Joyce - becomes clear, expressed for example in the symbiotic relationship that marks their approach to Irish formalism. Translation in a Postcolonial Context is essential reading for anyone interested in translation theory and practice, postcolonial studies, and Irish literature during the 19th and 20th centuries.

Beyond Descriptive Translation Studies

Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Daniel Simeoni
Beyond Descriptive Translation Studies Book PDF

Author : Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Daniel Simeoni
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 440 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2008
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027216843

Get Book

Beyond Descriptive Translation Studies by Anthony Pym,Miriam Shlesinger,Daniel Simeoni Pdf

To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury's call has been answered beyond expectations.

Translating Irony

Katrien Lievois,Pierre Schoentjes
Translating Irony Book PDF

Author : Katrien Lievois,Pierre Schoentjes
Publisher : ASP / VUBPRESS / UPA
Page : 253 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2010
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789054878292

Get Book

Translating Irony by Katrien Lievois,Pierre Schoentjes Pdf

Irony is a salient feature of common discourse and of some of contemporary art's more sophisticated representations. An intriguing characteristic of art and speech, irony's power and relevance reaches well beyond the enclaves of academic research and reflection. Translating irony involves a series of interpretative gestures which are not solely provoked by or confined to the act of translation as such. Even when one does not move between languages, reading irony always involves an act of interpretation which 'translates' a meaning out of a text that is not 'given'. The case studies and in depth analyses in "Translating irony" aim to monitor and explain the techniques and challenges involved in the translation of irony.

The Known Unknowns of Translation Studies

Elke Brems,Reine Meylaerts,Luc van Doorslaer
The Known Unknowns of Translation Studies Book PDF

Author : Elke Brems,Reine Meylaerts,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 190 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2014-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027269225

Get Book

The Known Unknowns of Translation Studies by Elke Brems,Reine Meylaerts,Luc van Doorslaer Pdf

After several paradigm changes and even more turns, after fights about scholarly territories and methodological renewal, after intra- and interdisciplinary discussions, Translation Studies continues to produce a large number of publications dealing with the challenge of defining itself and its object, with the borderlines of both the discipline and the object, with ways of interacting with related (sub)disciplines. This publication gathers contributions from established TS scholars (all former CETRA Chair professors) about the topics that will very probably dominate the near future of the discipline. This is an extended and updated version of a Target special issue with the same title that was published in 2012 (24:1).

Translation as Metaphor

Rainer Guldin
Translation as Metaphor Book PDF

Author : Rainer Guldin
Publisher : Routledge
Page : 226 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2015-10-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317621690

Get Book

Translation as Metaphor by Rainer Guldin Pdf

In today’s ever-changing climate of disintegration and recombination, translation has become one of the essential metaphors, if not the metaphor, of our globalized world. Translation and Metaphor is an attempt to draw a comprehensive map of these new overlapping theoretical territories and the many cross-disciplinary movements they imply. In five chapters, this book examines: · The main metaphor theories developed in the West. · The way the notion of metaphor relates to the concept of translation. · Different theoretical perspectives on metaphors of translation in translation studies. · The main metaphors developed to describe translation in the West and in the East. · Spatial metaphors within translation studies, cultural studies and postcolonial theory. · The use of the metaphor of translation across psychoanalysis, anthropology and ethnography, postcolonial theory, history and literature, sociology, media and communication theory, and medicine and genetics. Comprehensive analysis of key metaphor theories, revealing examples from a wide range of sources and a look towards future directions make this is a must-have book for students, researchers and translators working in the areas of translation and translation theory.

Translation and Literary Studies

Marella Feltrin-Morris,Deborah Folaron,Maria Constanza Guzmán
Translation and Literary Studies Book PDF

Author : Marella Feltrin-Morris,Deborah Folaron,Maria Constanza Guzmán
Publisher : Routledge
Page : 148 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317641049

Get Book

Translation and Literary Studies by Marella Feltrin-Morris,Deborah Folaron,Maria Constanza Guzmán Pdf

By nature a transdisciplinary area of inquiry, translation lends itself to being investigated at its intersection with other fields of study. Translation and Literary Studies seeks to highlight the manifold connections between translation and notions of gender, dialectics, agency, philosophy and power. The volume also offers a timely homage to renowned translation theorist Marilyn Gaddis Rose, who was at the forefront of the group of scholars who initiated and helped to institutionalize translation studies. Inspired by Gaddis Rose’s work, and particularly by her concept of stereoscopic reading, the volume is dynamically complementary to the burgeoning contemporary field of global comparative literature, underscoring the diversity of critical literary thought and theory worldwide. Arranged thematically around questions of translation as literary and cultural criticism, as epistemology, and as poetics and politics, and dealing with works within and beyond the Western tradition, the essays in the volume illustrate the multi-voiced spectrum of literary translation studies today.

Translation as Metaphor

Rainer Guldin
Translation as Metaphor Book PDF

Author : Rainer Guldin
Publisher : Routledge
Page : 132 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2015-10-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317621706

Get Book

Translation as Metaphor by Rainer Guldin Pdf

In today’s ever-changing climate of disintegration and recombination, translation has become one of the essential metaphors, if not the metaphor, of our globalized world. Translation and Metaphor is an attempt to draw a comprehensive map of these new overlapping theoretical territories and the many cross-disciplinary movements they imply. In five chapters, this book examines: · The main metaphor theories developed in the West. · The way the notion of metaphor relates to the concept of translation. · Different theoretical perspectives on metaphors of translation in translation studies. · The main metaphors developed to describe translation in the West and in the East. · Spatial metaphors within translation studies, cultural studies and postcolonial theory. · The use of the metaphor of translation across psychoanalysis, anthropology and ethnography, postcolonial theory, history and literature, sociology, media and communication theory, and medicine and genetics. Comprehensive analysis of key metaphor theories, revealing examples from a wide range of sources and a look towards future directions make this is a must-have book for students, researchers and translators working in the areas of translation and translation theory.

From Mimetic Translation to Artistic Transduction

Dinda Gorlée
From Mimetic Translation to Artistic Transduction Book PDF

Author : Dinda Gorlée
Publisher : Anthem Press
Page : 137 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2023-10-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781839989094

Get Book

From Mimetic Translation to Artistic Transduction by Dinda Gorlée Pdf

Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure’s theory to give a single meaning in a different art but with other words and sounds, later followed by Peirce’s dynamic energy with a floating sensation of the double meaning of words and concepts. For semiotician Peirce, literary translation becomes the graphical vision of ellipsis, parabole, and hyperbole. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf’s novel The Waves to give a political transformation of Wagner’s opera Das Rheingold. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil’s Aeneid, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera The Trojans. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht’s auto-translation of Gay’s The Beggar’s Opera. In the cabaret theater of The Three penny Opera, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.

Handbook of Translation Studies

Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Handbook of Translation Studies Book PDF

Author : Yves Gambier,Luc van Doorslaer
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 470 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2010-10-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027273765

Get Book

Handbook of Translation Studies by Yves Gambier,Luc van Doorslaer Pdf

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars, experts and professionals from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). Moreover, the HTS is the first handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The HTS is variously searchable: by article, by author, by subject. Another benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). Many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed

Translating Feminism in China

Zhongli Yu
Translating Feminism in China Book PDF

Author : Zhongli Yu
Publisher : Routledge
Page : 202 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2015-06-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317620020

Get Book

Translating Feminism in China by Zhongli Yu Pdf

This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, how TSS and TVM have been translated and received in China, with special attention to how the translators meet the challenges. Since translation is the gateway to the reception of feminism, an examination of the translations should reveal the response to feminism of the translator as the first reader and gatekeeper, and how feminism is translated both ideologically and technically in China. The translators’ decisions are discussed within the social, historical, and political contexts. Translating Feminism in China discusses, among other issues: Feminist Translation: Practice, Theory, and Studies Translating the Female Body and Sexuality Translating Lesbianism Censorship, Sexuality, and Translation This book will be relevant to postgraduate students and researchers of translation studies. It will also interest academics interested in feminism, gender studies and Chinese literature and culture. Zhongli Yu is Assistant Professor of Translation Studies at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC).