Multilingualism In Medieval Britain C 1066 1520

Multilingualism In Medieval Britain C 1066 1520 Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Multilingualism In Medieval Britain C 1066 1520 book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066-1520)

Judith Anne Jefferson,Ad Putter,Amanda Hopkins
Multilingualism in Medieval Britain c 1066 1520 Book PDF

Author : Judith Anne Jefferson,Ad Putter,Amanda Hopkins
Publisher : Brepols Pub
Page : 292 pages
File Size : 45,7 Mb
Release : 2013
Category : History
ISBN : 2503542506

Get Book

Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066-1520) by Judith Anne Jefferson,Ad Putter,Amanda Hopkins Pdf

This book is devoted to the study of multilingual Britain in the later medieval period, from the Norman Conquest to John Skelton. It brings together experts from different disciplines--history, linguistics, and literature - in a joint effort to recover the complexities of spoken and written communication in the Middle Ages. Each author focuses on one specific text or text type, and demonstrates by example what careful analysis can reveal about the nature of medieval multilingualism and about medieval attitudes to the different living languages of later medieval Britain. There are chapters on charters, sermons, religious prose, glossaries, manorial records, biblical translations, chronicles, and the macaronic poetry of William Langland and John Skelton. By addressing the full range of languages spoken and written in later medieval Britain (Latin, French, Old Norse, Welsh, Cornish, English, Dutch, and Hebrew), this collection reveals the linguistic situation of the period in its true diversity and shows the resourcefulness of medieval people when faced with the need to communicate. For medieval writers and readers, the ability to move between languages opened up a wealth of possibilities: possibilities for subtle changes of register, for counterpoint, for linguistic playfulness, and, perhaps most importantly, for texts which extend a particular challenge to the reader to engage with them.

Multilingualism in Later Medieval Britain

D. A. Trotter
Multilingualism in Later Medieval Britain Book PDF

Author : D. A. Trotter
Publisher : Boydell & Brewer
Page : 256 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2000
Category : Foreign Language Study
ISBN : 0859915638

Get Book

Multilingualism in Later Medieval Britain by D. A. Trotter Pdf

Essays reappraising the relationship between the various languages of late medieval Britain. The languages of later medieval Britain are here seen as no longerseparate or separable, but as needing to be treated and studied together to discover the linguistic reality of medieval Britain and make a meaningful assessment ofthe relationship between the languages, and the role, status, function or subsequent history of any of them. This theme emerges from all the articles collected here from leading international experts in their fields, dealing withlaw, language, Welsh history, sociolinguistics and historical lexicography. The documents and texts studied include a Vatican register of miracles in fourteenth-century Hereford, medical treatises, municipal records from York, teaching manuals, gild registers, and an account of work done on the bridges of the river Thames. Contributors: PAUL BRAND, BEGON CRESPO GARCIA, TONY HUNT, LUIS IGLESIAS-RABADE, LISA JEFFERSON, ANDRES M. KRISTOL, FRANKWALTMOHREN, MICHAEL RICHTER, WILLIAM ROTHWELL, HERBERT SCHENDL, LLINOS BEVERLEY SMITH, D.A. TROTTER, EDMUIND WEINER, LAURA WRIGHT Professor D.A. TROTTER is Professor of French and Head of Department of European Languages at the University of Wales, Aberystwyth.

The Cambridge Anthology of British Medieval Latin: Volume 2, 1066–1500

Carolinne White
The Cambridge Anthology of British Medieval Latin Volume 2 1066 1500 Book PDF

Author : Carolinne White
Publisher : Cambridge University Press
Page : 542 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2024-01-31
Category : History
ISBN : 9781316953174

Get Book

The Cambridge Anthology of British Medieval Latin: Volume 2, 1066–1500 by Carolinne White Pdf

This anthology presents in two volumes a series of Latin texts (with English translation) produced in Britain during the period AD 450-1500. Excerpts are taken from Bede and other historians, from the letters of women written from their monasteries, from famous documents such as Domesday Book and Magna Carta, and from accounts and legal documents, all revealing the lives of individuals at home and on their travels across Britain and beyond. It offers an insight into Latin writings on many subjects, showing the important role of Latin in the multilingual society of medieval Britain, in which Latin was the primary language of written communication and record and also developed, particularly after the Norman Conquest, through mutual influence with English and French. The thorough introductions to each volume provide a broad overview of the linguistic and cultural background, while the individual texts are placed in their social, historical and linguistic context.

Multilingualism in Early Medieval Britain

Lindy Brady
Multilingualism in Early Medieval Britain Book PDF

Author : Lindy Brady
Publisher : Cambridge University Press
Page : 138 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2023-10-12
Category : History
ISBN : 9781009275828

Get Book

Multilingualism in Early Medieval Britain by Lindy Brady Pdf

This Element offers a comprehensive synthesis of the evidence from the pre-Norman period that situates Old English as one of several living languages that together formed the basis of a vibrant oral and written literary culture in early medieval Britain.

Multilingual Practices in Language History

Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Multilingual Practices in Language History Book PDF

Author : Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 369 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2017-12-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781501504945

Get Book

Multilingual Practices in Language History by Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright Pdf

Texts of the past were often not monolingual but were produced by and for people with bi- or multilingual repertoires; the communicative practices witnessed in them therefore reflect ongoing and earlier language contact situations. However, textbooks and earlier research tend to display a monolingual bias. This collected volume on multilingual practices in historical materials, including code-switching, highlights the importance of a multilingual approach. The authors explore multilingualism in hitherto neglected genres, periods and areas, introduce new methods of locating and analysing multiple languages in various sources, and review terminology, theories and tools. The studies also revisit some of the issues already introduced in previous research, such as Latin interacting with European vernaculars and the complex relationship between code-switching and lexical borrowing. Collectively, the contributors show that multilingual practices share many of the same features regardless of time and place, and that one way or the other, all historical texts are multilingual. This book takes the next step in historical multilingualism studies by establishing the relevance of the multilingual approach to understanding language history.

Medieval English in a Multilingual Context

Sara M. Pons-Sanz,Louise Sylvester
Medieval English in a Multilingual Context Book PDF

Author : Sara M. Pons-Sanz,Louise Sylvester
Publisher : Springer Nature
Page : 562 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2023-11-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783031309472

Get Book

Medieval English in a Multilingual Context by Sara M. Pons-Sanz,Louise Sylvester Pdf

This edited book examines the multilingual culture of medieval England, exploring its impact on the development of English and its textual manifestations from a multi-disciplinary perspective. The book offers overviews of the state of the art of research and case studies on this subject in (sub)disciplines of linguistics including historical linguistics, onomastics, lexicology and lexicography, sociolinguistics, code-switching and language contact, and also includes contributions from literary and socio-cultural studies, material culture, and palaeography. The authors focus on the variety of languages in use in medieval Britain, including English, Old Norse, Norn, Dutch, Welsh, French, and Latin, making the argument that understanding the impact of medieval multilingualism on the development of English requires multidisiplinarity and the bringing together of different frameworks in linguistics and cultural studies to achieve more nuanced answers. This book will be of interest to academics and students of historical linguistics and medieval textual culture.

Medieval Britain, c.1000-1500

David Crouch
Medieval Britain c 1000 1500 Book PDF

Author : David Crouch
Publisher : Cambridge University Press
Page : 389 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2017-04-06
Category : History
ISBN : 9780521190718

Get Book

Medieval Britain, c.1000-1500 by David Crouch Pdf

This introductory textbook offers a fully integrated perspective of medieval Britain, from 1000 to 1500. Written in an engaging and accessible style and organised thematically, the book emphasises elements of medieval life over political narrative. It will be an essential resource for undergraduate students taking courses on medieval Britain.

Reinventing Babel in Medieval French

Emma Campbell
Reinventing Babel in Medieval French Book PDF

Author : Emma Campbell
Publisher : Oxford University Press
Page : 353 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2023-06-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780192871718

Get Book

Reinventing Babel in Medieval French by Emma Campbell Pdf

The monograph series Oxford Studies in Medieval Literature and Culture showcases the plurilingual and multicultural quality of medieval literature and actively seeks to promote research that not only focuses on the array of subjects medievalists now pursue--in literature, theology, and philosophy, in social, political, jurisprudential, and intellectual history, the history of art, and the history of science--but also that combines these subjects productively. It offers innovative studies on topics that may include, but are not limited to, manuscript and book history; languages and literatures of the global Middle Ages; race and the post-colonial; the digital humanities, media, and performance; music; medicine; the history of affect and the emotions; the literature and practices of devotion; the theory and history of gender and sexuality; ecocriticism and the environment; theories of aesthetics; medievalism. How can untranslatability help us to think about the historical as well as the cultural and linguistic dimensions of translation? For the past two centuries, theoretical debates about translation have responded to the idea that translation overcomes linguistic and cultural incommensurability, while never inscribing full equivalence. More recently, untranslatability has been foregrounded in projects at the intersections between translation studies and other disciplines, notably philosophy and comparative literature. The critical turn to untranslatability re-emphasizes the importance of translation's negotiation with foreignness or difference and prompts further reflection on how that might be understood historically, philosophically, and ethically. If translation never replicates a source exactly, what does it mean to communicate some elements and not others? What or who determines what is translatable, or what can or cannot be recontextualized? What linguistic, political, cultural, or historical factors condition such determinations? Central to these questions is the way translation negotiates with, and inscribes asymmetries among, languages and cultures, operations that are inevitably ethical and political as well as linguistic. This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.

The Routledge Companion to Medieval English Literature

Raluca Radulescu,Sif Rikhardsdottir
The Routledge Companion to Medieval English Literature Book PDF

Author : Raluca Radulescu,Sif Rikhardsdottir
Publisher : Taylor & Francis
Page : 521 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2022-12-30
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780429588983

Get Book

The Routledge Companion to Medieval English Literature by Raluca Radulescu,Sif Rikhardsdottir Pdf

The Routledge Companion to Medieval English Literature offers a new, inclusive, and comprehensive context to the study of medieval literature written in the English language from the Norman Conquest to the end of the Middle Ages. Utilising a Trans-European context, this volume includes essays from leading academics in the field across linguistic and geographic divides. Extending beyond the traditional scholarly discussions of insularity in relation to Middle English literature and ‘isolationism’, this volume: Oversees a variety of genres and topics, including cultural identity, insular borders, linguistic interactions, literary gateways, Middle English texts and traditions, and modern interpretations such as race, gender studies, ecocriticism, and postcolonialism. Draws on the combined extensive experience of teaching and research in medieval English and comparative literature within and outside of anglophone higher education and looks to the future of this fast-paced area of literary culture. Contains an indispensable section on theoretical approaches to the study of literary texts. This Companion provides the reader with practical insights into the methods and approaches that can be applied to medieval literature and serves as an important reference work for upper-level students and researchers working on English literature.

New Medieval Literatures 20

Kellie Robertson,Wendy Scase,Laura Ashe,Philip Knox
New Medieval Literatures 20 Book PDF

Author : Kellie Robertson,Wendy Scase,Laura Ashe,Philip Knox
Publisher : Boydell & Brewer
Page : 264 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2020-04-17
Category : History
ISBN : 9781843845577

Get Book

New Medieval Literatures 20 by Kellie Robertson,Wendy Scase,Laura Ashe,Philip Knox Pdf

Cutting-edge and fresh new outlooks on medieval literature, emphasising the vibrancy of the field.

Code-Switching

Mareike L. Keller
Code Switching Book PDF

Author : Mareike L. Keller
Publisher : Springer Nature
Page : 102 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2020-01-03
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030346676

Get Book

Code-Switching by Mareike L. Keller Pdf

This book systematically discusses the link between bilingual language production and its manifestation in historical documents, drawing together two branches of linguistics which have much in common but are traditionally dealt with separately. By combining the study of historical mixed texts with the principles of modern code-switching and bilingualism research, the author argues that the cognitive processes underpinning the human capacity to produce mixed utterances have remained unchanged throughout history, even as the languages themselves are constantly changing. This book will be of interest to scholars of historical linguistics, syntactic theory (particularly generative grammar), language variation and change.

Studies in Language Variation and Change 2

Catherine Delesse,Elise Louviot
Studies in Language Variation and Change 2 Book PDF

Author : Catherine Delesse,Elise Louviot
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 268 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2018-06-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781527512238

Get Book

Studies in Language Variation and Change 2 by Catherine Delesse,Elise Louviot Pdf

This collection of eleven essays traces the complex paths of change taken by the English language in its long history, from its Indo-European origins to the present day. Just like any other language, English is a complex system made up of several interconnected sub-systems – lexical, syntactical, phonological, morphological – and all of those sub-systems are subject to change, resulting in constant shifts and readjustments. Additionally, more than some other languages, English has a history marked by strong upheavals, particularly with the influence of Scandinavian and Romance languages in the Middle Ages. The contributions here consider all aspects of that complex history, with four of them taking a particular interest in the issues brought about by language contact with French and Latin.

Reimagining the Past in the Borderlands of Medieval England and Wales

Georgia Henley
Reimagining the Past in the Borderlands of Medieval England and Wales Book PDF

Author : Georgia Henley
Publisher : Oxford University Press
Page : 321 pages
File Size : 51,9 Mb
Release : 2024-05-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780192670274

Get Book

Reimagining the Past in the Borderlands of Medieval England and Wales by Georgia Henley Pdf

Challenging the standard view that England emerged as a dominant power and Wales faded into obscurity after Edward I's conquest in 1282, this book considers how Welsh (and British) history became an enduringly potent instrument of political power in the late Middle Ages. Brought into the broader stream of political consciousness by major baronial families from the March (the borderlands between England and Wales), this inventive history generated a new brand of literature interested in succession, land rights, and the origins of imperial power, as imagined by Geoffrey of Monmouth. These marcher families leveraged their ancestral, political, and ideological ties to Wales in order to strengthen their political power, both regionally and nationally, through the patronage of historical and genealogical texts that reimagined the Welsh past on their terms. In doing so, they brought ideas of Welsh history to a wider audience than previously recognized and came to have a profound effect on late medieval thought about empire, monarchy, and succession.

The Multilingual Origins of Standard English

Laura Wright
The Multilingual Origins of Standard English Book PDF

Author : Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 545 pages
File Size : 51,8 Mb
Release : 2020-09-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110687545

Get Book

The Multilingual Origins of Standard English by Laura Wright Pdf

Textbooks inform readers that the precursor of Standard English was supposedly an East or Central Midlands variety which became adopted in London; that monolingual fifteenth century English manuscripts fall into internally-cohesive Types; and that the fourth Type, dating after 1435 and labelled ‘Chancery Standard’, provided the mechanism by which this supposedly Midlands variety spread out from London. This set of explanations is challenged by taking a multilingual perspective, examining Anglo-Norman French, Medieval Latin and mixed-language contexts as well as monolingual English ones. By analysing local and legal documents, mercantile accounts, personal letters and journals, medical and religious prose, multiply-copied works, and the output of individual scribes, standardisation is shown to have been preceded by supralocalisation rather than imposed top-down as a single entity by governmental authority. Linguistic features examined include syntax, morphology, vocabulary, spelling, letter-graphs, abbreviations and suspensions, social context and discourse norms, pragmatics, registers, text-types, communities of practice social networks, and the multilingual backdrop, which was influenced by shifting socioeconomic trends.

Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age

Albrecht Classen
Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age Book PDF

Author : Albrecht Classen
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 408 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 2016-09-12
Category : Literary Criticism
ISBN : 9783110471441

Get Book

Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age by Albrecht Classen Pdf

Bi- and multilingualism are of great interest for contemporary linguists since this phenomenon deeply reflects on language acquisition, language use, and sociolinguistic conditions in many different circumstances all over the world. Multilingualism was, however, certainly rather common already, if not especially, in the premodern world. For some time now, research has started to explore this issue through a number of specialized studies. The present volume continues with the investigation of multilingualism through a collection of case studies focusing on important examples in medieval and early modern societies, that is, in linguistic and cultural contact zones, such as England, Spain, the Holy Land, but also the New World. As all contributors confirm, the numerous cases of multilingualism discussed here indicate strongly that the premodern period knew considerably less barriers between people of different social classes, cultural background, and religious orientation. But we also have to acknowledge that already then human communication could fail because of linguistic hurdles which prevented mutual understanding in religious and cultural terms.