Multilingualism In The Drama Of Shakespeare And His Contemporaries

Multilingualism In The Drama Of Shakespeare And His Contemporaries Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Multilingualism In The Drama Of Shakespeare And His Contemporaries book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries

Dirk Delabastita,Ton Hoenselaars
Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries Book PDF

Author : Dirk Delabastita,Ton Hoenselaars
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 215 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2015-06-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027268372

Get Book

Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries by Dirk Delabastita,Ton Hoenselaars Pdf

No literary tradition in early modern Europe was as obsessed with the interaction between the native tongue and its dialectal variants, or with ‘foreign’ languages and the phenomenon of ‘translation’, as English Renaissance drama. Originally published as a themed issue of English Text Construction 6:1 (2013), this carefully balanced collection of essays, now enhanced with a new Afterword, decisively demonstrates that Shakespeare and his colleagues were far more than just ‘English’ authors and that their very ‘Englishness’ can only be properly understood in a broader international and multilingual context. Showing a healthy disrespect for customary disciplinary borderlines, Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries brings together a wide range of scholarly traditions and vastly different types of expertise. While several papers venture into previously uncharted territory, others critically revisit some of the loci classici of early modern theatrical multilingualism such as Shakespeare’s Henry V.

Forays into Contemporary South African Theatre

Anonim
Forays into Contemporary South African Theatre Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 362 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2019-11-11
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789004414464

Get Book

Forays into Contemporary South African Theatre by Anonim Pdf

After the end of Apartheid, South African theatre was characterized by a remarkable process of constant aesthetic reinvention. This multivocal volume documents some of the various ways in which the “rainbow” nation has forged these innovative stage idioms.

Performing Multilingualism on the Caroline Stage in the Plays of Richard Brome

Margaret Rose
Performing Multilingualism on the Caroline Stage in the Plays of Richard Brome Book PDF

Author : Margaret Rose
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 132 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2018-06-11
Category : Performing Arts
ISBN : 9781527512351

Get Book

Performing Multilingualism on the Caroline Stage in the Plays of Richard Brome by Margaret Rose Pdf

The book investigates the issue of multilingualism in the Caroline age through the lens of Richard Brome’s theatre. It analyses Brome’s multilingual representation of early modern London between 1625 and 1642, a multilingual and cosmopolitan city, a pole of attraction, a crossroads of religious, linguistic, political, and cultural experiences in a national and European context. The interaction between English and foreign languages has always been a sort of obsession for early modern England but, in this specific period, its role becomes increasingly important: interpreting this delicate, and unjustly labelled as decadent, phase of English drama through the lens of multilingualism generates a new perspective on the social dynamics, and on contemporary political events in domestic and foreign politics, while casting new light on a relatively neglected playwright. Taking a multifaceted approach, the book discusses the recourse to three types of language found in Brome’s plays, namely modern languages other than English, classical languages, and dialects, and explores the relationship between the use of one or more languages in a play and the contemporary early modern context. The book also analyses the implications of such use, since it allowed the playwright to dramatize social dynamics, while commenting on contemporary political events in England.

Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe

Peter Auger,Sheldon Brammall
Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe Book PDF

Author : Peter Auger,Sheldon Brammall
Publisher : Taylor & Francis
Page : 219 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2023-02-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000833034

Get Book

Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe by Peter Auger,Sheldon Brammall Pdf

This collection offers a cross-disciplinary exploration of the ways in which multilingual practices were embedded in early modern European literary culture, opening up a dynamic dialogue between contemporary multilingual practices and scholarly work on early modern history and literature. The nine chapters draw on translation studies, literary history, transnational literatures, and contemporary sociolinguistic research to explore how multilingual practices manifested themselves across different social, cultural and institutional spaces. The exploration of a diverse range of contexts allows for the opportunity to engage with questions around how individual practices shape national and transnational language practices and literatures, the impact of multilingual practices on identity formation, and their implications for creative innovations in bilingual and multilingual texts. Taken as a whole, the collection paves the way for future conversations on what early modern literary studies and present-day multilingualism research might learn from one another and the extent to which historical texts might supply precedents for contemporary multilingual practices. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, early modern studies in history and literature, and comparative literature.

The Dialects of British English in Fictional Texts

Donatella Montini,Irene Ranzato
The Dialects of British English in Fictional Texts Book PDF

Author : Donatella Montini,Irene Ranzato
Publisher : Routledge
Page : 192 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2021-06-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000392258

Get Book

The Dialects of British English in Fictional Texts by Donatella Montini,Irene Ranzato Pdf

This collection brings together perspectives on regional and social varieties of British English in fictional dialogue across works spanning various literary genres, showcasing authorial and translation innovation while also reflecting on their impact on the representation of sociolinguistic polarities. The volume explores the ways in which different varieties of British English, including Welsh, Scots, and Received Pronunciation, are portrayed across a range of texts, including novels, films, newspapers, television series, and plays. Building on metadiscourse which highlighted the growing importance of accent as an emblem of social stance in the eighteenth and nineteenth centuries, the chapters in this book examine how popular textual forms create and reinforce links between accent and social persona, and accent and individual idiolect. A look at these themes, as explored through the lens of audiovisual translation and the challenges of dubbing, sheds further light on the creative resources authors and translators draw on in representing sociolinguistic realities through accent. This book will be of particular interest to students and scholars in dialectology, audiovisual translation, literary translation, and media studies.

Romeo and Juliet in European Culture

Juan F. Cerdá,Dirk Delabastita,Keith Gregor
Romeo and Juliet in European Culture Book PDF

Author : Juan F. Cerdá,Dirk Delabastita,Keith Gregor
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 345 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2017-12-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9789027264787

Get Book

Romeo and Juliet in European Culture by Juan F. Cerdá,Dirk Delabastita,Keith Gregor Pdf

With its roots deep in ancient narrative and in various reworkings from the late medieval and early modern period, Shakespeare’s Romeo and Juliet has left a lasting trace on modern European culture. This volume aims to chart the main outlines of this reception process in the broadest sense by considering not only critical-scholarly responses but also translations, adaptations, performances and various material and digital interventions which have, from the standpoint of their specific local contexts, contributed significantly to the consolidation of Romeo and Juliet as an integral part of Europe’s cultural heritage. Moving freely across Europe’s geography and history, and reflecting an awareness of political and cultural backgrounds, the volume suggests that Shakespeare’s tragedy of youthful love has never ceased to impose itself on us as a way of articulating connections between the local and the European and the global in cases where love and hatred get in each other’s way. The book is concluded by a selective timeline of the play’s different materialisations.

Multilingual Practices in Language History

Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Multilingual Practices in Language History Book PDF

Author : Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 369 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2017-12-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781501504945

Get Book

Multilingual Practices in Language History by Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright Pdf

Texts of the past were often not monolingual but were produced by and for people with bi- or multilingual repertoires; the communicative practices witnessed in them therefore reflect ongoing and earlier language contact situations. However, textbooks and earlier research tend to display a monolingual bias. This collected volume on multilingual practices in historical materials, including code-switching, highlights the importance of a multilingual approach. The authors explore multilingualism in hitherto neglected genres, periods and areas, introduce new methods of locating and analysing multiple languages in various sources, and review terminology, theories and tools. The studies also revisit some of the issues already introduced in previous research, such as Latin interacting with European vernaculars and the complex relationship between code-switching and lexical borrowing. Collectively, the contributors show that multilingual practices share many of the same features regardless of time and place, and that one way or the other, all historical texts are multilingual. This book takes the next step in historical multilingualism studies by establishing the relevance of the multilingual approach to understanding language history.

The Arden Handbook of Shakespeare and Early Modern Drama

Michelle M. Dowd,Tom Rutter
The Arden Handbook of Shakespeare and Early Modern Drama Book PDF

Author : Michelle M. Dowd,Tom Rutter
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 409 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2022-12-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781350161870

Get Book

The Arden Handbook of Shakespeare and Early Modern Drama by Michelle M. Dowd,Tom Rutter Pdf

How does our understanding of early modern performance, culture and identity change when we decentre Shakespeare? And how might a more inclusive approach to early modern drama help enable students to discuss a range of issues, including race and gender, in more productive ways? Underpinned by these questions, this collection offers a wide-ranging, authoritative guide to research on drama in Shakespeare's England, mapping the variety of approaches to the context and work of Shakespeare and his contemporaries. By paying attention to repertory, performance in and beyond playhouses, modes of performance, and lost and less-studied plays, the handbook reshapes our critical narratives about early modern drama. Chapters explore early modern drama through a range of cultural contexts and approaches, from material culture and emotion studies to early modern race work and new directions in disability and trans studies, as well as contemporary performance. Running through the collection is a shared focus on contemporary concerns, with contributors exploring how race, religion, environment, gender and sexuality animate 16th- and 17th-century drama and, crucially, the questions we bring to our study, teaching and research of it. The volume includes a ground-breaking assessment of the chronology of early modern drama, a survey of resources and an annotated bibliography to assist researchers as they pursue their own avenues of inquiry. Combining original research with an account of the current state of play, The Arden Handbook of Shakespeare and Early Modern Drama will be an invaluable resource both for experienced scholars and for those beginning work in the field.

The Shakespearean International Yearbook

Tom Bishop,Alexa Alice Joubin
The Shakespearean International Yearbook Book PDF

Author : Tom Bishop,Alexa Alice Joubin
Publisher : Routledge
Page : 234 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2018-10-03
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781351019682

Get Book

The Shakespearean International Yearbook by Tom Bishop,Alexa Alice Joubin Pdf

Currently in its seventeenth year and formerly published by Ashgate, The Shakespearean International Yearbook surveys the present state of Shakespeare studies, addressing issues that are fundamental to our interpretive encounter with Shakespeare's work and his time, across the whole spectrum of his literary output. Contributions are solicited from among the most active and insightful scholars in the field, from both hemispheres of the globe. New trends are evaluated from the point of view of established scholarship, and emerging work in the field encouraged, to present a view of what is happening all around the world. Each issue includes a special section under the guidance of a specialist Guest Editor, as well as a review of recent critical work in Shakespeare studies. An essential reference tool for scholars of early modern literature and culture, this annual captures, from year to year, current and developing thought in Shakespeare scholarship and theater practice worldwide.

Pragmatics of Fiction

Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker
Pragmatics of Fiction Book PDF

Author : Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 628 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2017-04-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110431094

Get Book

Pragmatics of Fiction by Miriam A. Locher,Andreas H. Jucker Pdf

Pragmatics of Fiction provides systematic orientation in the emerging field of studying pragmatics with/in fictional data. It provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in its methodological and theoretical richness. Giving center stage to fictional language allows scholars to review key concepts in sociolinguistics such as genre, style, voice, stance, dialogue, participation structure or features of orality and literariness. The contributors explore language as one of the creative tools to craft story worlds and characters by drawing on concepts such as regional, social and ethnic language variation, as well as multilingualism. Themes such as emotion, taboo language or impoliteness in fiction receive attention just as the challenges of translation and dubbing, the creation of past and future languages, the impact of fictional language on language change or the fuzzy boundaries of narratives. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.

Representing Translation

Dror Abend-David
Representing Translation Book PDF

Author : Dror Abend-David
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 245 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2019-02-21
Category : Social Science
ISBN : 9781501333880

Get Book

Representing Translation by Dror Abend-David Pdf

In an increasingly global and multilingual society, translators have transitioned from unobtrusive stagehands to key intercultural mediators-a development that is reflected in contemporary media. From Coppola's Lost in Translation to television's House M.D., and from live performance to social media, translation is rendered as not only utilitarian, but also performative and communicative. In examining translation as a captivating theme in film, television, commercials, and online content, this multinational collection engages with the problems and limitations faced by translators, as well as the ethical and philosophical aspects of translation and Translation Studies. Contributors examine the role of the translator (as protagonist, agent, negotiator, and double-agent), translation in global communication, the presentation of visual texts, multilingualism in contemporary media, and the role of foreign languages in advertisements. Translation and translators are shown as inseparable parts of a contemporary life that is increasingly multilingual, multiethnic, multinational and socially diverse.

A History of Modern Translation Knowledge

Lieven D’hulst,Yves Gambier
A History of Modern Translation Knowledge Book PDF

Author : Lieven D’hulst,Yves Gambier
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 487 pages
File Size : 40,5 Mb
Release : 2018-06-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027263872

Get Book

A History of Modern Translation Knowledge by Lieven D’hulst,Yves Gambier Pdf

A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Studies is but part of a broader set of discourses on translation we propose to label “translation knowledge”. This book concentrates on seven processes that make up the history of modern translation knowledge: generating, mapping, internationalising, historicising, analysing, disseminating and applying knowledge. All processes are covered by 58 domain experts and allocated over 55 chapters, with cross-references. This book is indispensable reading for advanced Master- and PhD-students in Translation Studies who need background information on the history of their field, with relevance for Europe, the Americas and large parts of Asia. It will also interest students and scholars working in cultural and social history.

The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory

Andrew Hiscock,Lina Perkins Wilder
The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory Book PDF

Author : Andrew Hiscock,Lina Perkins Wilder
Publisher : Routledge
Page : 504 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2017-08-09
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781317596844

Get Book

The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory by Andrew Hiscock,Lina Perkins Wilder Pdf

The Routledge Handbook of Shakespeare and Memory introduces this vibrant field of study to students and scholars, whilst defining and extending critical debates in the area. The book begins with a series of "Critical Introductions" offering an overview of memory in particular areas of Shakespeare such as theatre, print culture, visual arts, post-colonial adaptation and new media. These essays both introduce the topic but also explore specific areas such as the way in which Shakespeare’s representation in the visual arts created a national and then a global poet. The entries then develop into more specific studies of the genre of Shakespeare, with sections on Tragedy, History, Comedy and Poetry, which include insightful readings of specific key plays. The book ends with a state of the art review of the area, charting major contributions to the debate, and illuminating areas for further study. The international range of contributors explore the nature of memory in religious, political, emotional and economic terms which are not only relevant to Shakespearean times, but to the way we think and read now.

Shakespeare in Succession

Michael Saenger,Sergio Costola
Shakespeare in Succession Book PDF

Author : Michael Saenger,Sergio Costola
Publisher : McGill-Queen's Press - MQUP
Page : 337 pages
File Size : 48,8 Mb
Release : 2023-02-15
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780228016502

Get Book

Shakespeare in Succession by Michael Saenger,Sergio Costola Pdf

It may certainly be said that nothing can be assumed about Shakespeare: on the one hand, the Elizabethan poet seems to be thriving, with more editions, productions, studies, and translations appearing every year; on the other hand, in a time of global crisis and decolonization, the question of why Shakespeare is relevant at all is now more pertinent than ever. Shakespeare in Succession approaches the question of relevance by positioning Shakespeare as a participant as well as an object of adaptive translation, a labour that has always mediated between the foreign and the domestic, between the past and the present, between the arcane and the urgent. The volume situates Shakespeare on a continuum of transfers that can be understood from cultural, spatial, temporal, or linguistic points of view by studying how the text of Shakespeare is transformed into other languages and examining Shakespeare himself as a kind of translator of previous times, older stories, and prior theatrical and linguistic systems. Contending with the poet’s contemporary fate, Shakespeare in Succession asks how Shakespeare’s work can be offered to the multicultural present in which we live, and how we might relate our position to that of the iconic writer.

The Cambridge Companion to Shakespeare's Language

Lynne Magnusson,David Schalkwyk
The Cambridge Companion to Shakespeare s Language Book PDF

Author : Lynne Magnusson,David Schalkwyk
Publisher : Cambridge University Press
Page : 313 pages
File Size : 46,8 Mb
Release : 2019-08-08
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781107131934

Get Book

The Cambridge Companion to Shakespeare's Language by Lynne Magnusson,David Schalkwyk Pdf

Illuminates the pleasures and challenges of Shakespeare's complex language for today's students, teachers, actors and theatre-goers.