On Translating Modern Korean Poetry

Author : Jieun Kiaer,Anna Yates-Lu,Mattho Mandersloot
Publisher : Routledge
Page : 208 pages
File Size : 47,8 Mb
Release : 2021-09-15
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000438765

Get Book

On Translating Modern Korean Poetry by Jieun Kiaer,Anna Yates-Lu,Mattho Mandersloot Pdf

On Translating Modern Korean Poetry is a research monograph exploring the intricacies and complexities of translating modern Korean poetry. This monograph highlights the difficulties entailed in translating Korean poetry, due to the lexical, structural, social, expressive and attitudinal levels with which the translator must be engaged. Featuring all-new translations, this book explores the question of what exactly modern Korean poetry is, increases the representation of female poets and includes poems addressing modern historical events, globalization, diaspora and mental health. Each chapter provides commentary on both the original and translated texts and looks at some of the issues that arose during the translation process. By doing so the authors draw attention to the intricate, trans-cultural and trans-creational process of Korean poetry translation. Collating contemporary Korean poetry and intricately exploring the translation process, this book is ideal for researchers and advanced level students of Korean Studies, Translation Studies and Literature with an interest in translation.

Author : Jaihiun Kim
Publisher : Jain Publishing Company
Page : 388 pages
File Size : 40,6 Mb
Release : 1994
Category : Korean poetry
ISBN : 0875730574

Get Book

Modern Korean Poetry by Jaihiun Kim Pdf

A companion volume to the Classical Korean Poetry, this anthology provides the reader a bird's eye view of modern, 20th century Korean poetry, thus completing the sampling of the Korean poetry beginning with the 12th century through the present.

Author : David Richard McCann
Publisher : Columbia University Press
Page : 293 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2004
Category : Education
ISBN : 9780231111294

Get Book

The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry by David Richard McCann Pdf

The only up-to-date representative gathering of Korean poetry from the twentieth century in English, this volume presents 228 poems by 34 modern Korean poets, including renowned poets such as So Chongju and Kim Chiha.

Author : Sang Yi,Tong-sŏn Ham,Yŏng-mi Ch'oe
Publisher : Sarabande Books
Page : 106 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2002
Category : Poetry
ISBN : 188933071X

Get Book

Three Poets of Modern Korea by Sang Yi,Tong-sŏn Ham,Yŏng-mi Ch'oe Pdf

An eclectic sampling of modern Korean poetry, superbly translated by husband and wife team.

Author : 리본
Publisher : Unknown
Page : 246 pages
File Size : 48,7 Mb
Release : 2018-07-16
Category : Foreign Language Study
ISBN : 1717784771

Get Book

Modern Korean Poetry by 리본 Pdf

A collection of Modern Korean Poetry with English translations. The poems are about life, finding love, experiencing love, losing love and finding it again. The verses full of Korean sentiments like references to 'the first snow' and 'mothers influence in relationships'. The book is a good resource for Korean learners who wish to get ideas for poetry they would like to share with their Korean friends. The book also is a good resource for Koreas who are learning English as the English Poems are written side by side with the Korean Version at the end of the book. Early readers of this book have commented that the poems have shared so much insight about life, love and our day to day living. I encourage the readers to share their thoughts in the feedback section on which poems have touched theirs hearts. Some samples of the poems in the book: 당신과 함께 - Growing old with you Growing old with you is a promise, I promise to listen to all your complaints and gripes; 너와 함께 늙어 가는 것은 약속이다. 나는 너의 모든 불평과 불평들을 들어줄 것을 약속한다. Even if I cannot fulfill all of them, I will try to make you smile again; 비록 내가 그것들 모두를 채워줄 없다고 해도, 나는 너를 다시 웃게 하려고 노력할 것이다. 나는 언젠가 깨어났다 - I woke up one day I woke up one day and I felt my hand on you; 내가 어느날 일어났고 나는 당신 위에 나의 손을 느꼈다; I was ecstatic since I knew it was our first night together; 나는 그것이 우리의 첫날밤 이었음을 알았 기 때문에 나는 황홀했다; I woke up one day and I saw a child standing beside me; 내가 어느날 일어났고 나는 한 아이가 내 옆에 서있는 것을 보았다; I smiled when I saw your eyes in the our son's eyes; 나는 우리 너의 눈에서 우리의 아들의 눈을 볼때 웃었다; 꿈의 환상 - Illusions of dreams Life is not as we see it 우리가 본 것처럼 삶은 그렇지 않다. It is but an illusion of what we think is true 그것은 우리가 생각하는 것의 환영 일뿐입니다. If you look at any direction 어떤 방향으로 보면 You might think the world is flat 세상이 평평하다고 생각할 수도 있습니다. If you look at the stars at night 밤에 별을 본다면 You might think we are in the center of the universe 우리는 우주의 중심에 있다고 생각할 수도 있습니다.

Author : Chi-yong Chŏng
Publisher : Cross Cultural Communications
Page : 0 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2017
Category : Electronic
ISBN : 0893046124

Get Book

Nostalgia by Chi-yong Chŏng Pdf

Poetry. Asian & Asian American Studies. Bilingual Edition. Translated from the Korean by Sung-Il Lee and Insoo Lee. Edited by Stanley H. Barkan. This is a bilingual (Korean-English) selection of poems by the famed South Korean poet Chung Ji-yong, imprisoned by the North Koreans, translated by Sung-Il Lee and his father Insoo Lee, formatted in parallel texts, simultaneously published in America in paperback and hardcover editions.

Author : Wŏn Ko
Publisher : Unknown
Page : 264 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 1970
Category : Poetry
ISBN : UVA:X002243683

Get Book

Contemporary Korean Poetry by Wŏn Ko Pdf

Author : Chong-wha Chung
Publisher : Unknown
Page : 138 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 1986
Category : English poetry
ISBN : UCAL:B3735736

Get Book

The Anthology of Modern Korean Poetry by Chong-wha Chung Pdf

Author : Kim Jong Gil
Publisher : Cornell Univ East Asia Program
Page : 205 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2002-08-01
Category : Poetry
ISBN : 1885445474

Get Book

The Snow Falling on Chagall's Village by Kim Jong Gil Pdf

Author : Chʻun-su Kim
Publisher : Cornell East Asia Series
Page : 116 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 1998
Category : Korean poetry
ISBN : UCSC:32106013944449

Get Book

The Snow Falling on Chagall's Village by Chʻun-su Kim Pdf

Kim Ch'un-Su is one of the most original poets in modern Korean poetry. He was influenced by Rilke for a while, but embarked on a series of his own poetic experiments culminating in what he calls the poetry of meaning. An avowed purist, he would not believe in ideas, ideologies, or even history. His poems, in consequence, tend to present only moments of vivid sensations and fantasies refracted through his consciousness. Kim has won the Modern Korean Literature Translation Award and the Poetry Prize in Korea. This volume contains a selection of all the phases of Kim Chun-Su (made in terms of commmunicability and presentability).

Author : Jieun Kiaer
Publisher : Routledge
Page : 186 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2017-08-10
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781317210276

Get Book

The Routledge Course in Korean Translation by Jieun Kiaer Pdf

The Routledge Course in Korean Translation brings together for the first time materials dedicated to the theory and practice of translation to and from Korean. This advanced course in Korean translation discusses cross-linguistic and cross-cultural issues that arise in the course of Korean-English and English-Korean translation and offers useful tools for dealing with the problems that arise in the actual practice of translation. Equipped with examples from a range of genres, this book provides a foundational understanding in translation theory that is necessary in Korean translation. The Routledge Course in Korean Translation is essential reading for students of Korean at both undergraduate and postgraduate levels interested in translation, as well as for students and researchers with knowledge of Korean who are interested in linguistics, and cultural and comunication studies.

Author : Anonim
Publisher : Berkeley, Calif. : Asian Humanities Press
Page : 208 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 1989
Category : Literary Criticism
ISBN : UOM:39015035767063

Get Book

The Wind and the Waves by Anonim Pdf

Author : Jaihiun Kim,Ronald B. Hatch
Publisher : Ronsdale
Page : 284 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 1997
Category : Literary Criticism
ISBN : STANFORD:36105110099384

Get Book

Modern Korean Verse in Sijo Form: Selected and Translated with a Note by Jaihiun Kim; Edited by Ronald B. Hatch by Jaihiun Kim,Ronald B. Hatch Pdf

A decade in the making, Jaihiun Kim's Modern Korean Verse in Sijo Form offers what will be the twentieth century's definitive collection of sijo. Kim begins with the work of Nam-son Ch'oe in the early 20th century and brings the collection up to date with recent poems from Chi-yob Yi and P'il-gon Kim.Similar to the Japanese haiku in its brevity and imagery, Korean sijo has shown itself to be remarkably responsive to contemporary concerns. Employing the modern idiom but retaining a hint of Eastern tonality, Kim offers Westerners a rich and rare reading experience. Kim includes an essay on the history and practice of sijo poetry.

Author : Chaesam Pak
Publisher : Princeton University Press
Page : 178 pages
File Size : 48,6 Mb
Release : 2006-07-23
Category : Literary Criticism
ISBN : 0691124469

Get Book

Enough to Say It's Far by Chaesam Pak Pdf

This is the first English translation of selected poems by one of the most important and unusual modern poets of South Korea. In contrast to the strident political protests found in the poetry of many of his contemporaries, Pak Chaesam's work is characterized by intimate portraits of place, nature, childhood, and human relationships, and by indirection, nostalgia, and reflectiveness. Often focused upon the border of this world and some other, Pak writes with a spareness of presentation but a cornucopia of imagery, meticulously exploring objective and subjective realms of existence and memory. Encouraging the reader to see and listen, and to allow the sensory to reshape the analytical, Pak's poetry opens up new realms of experience. A fellow Korean poet described Pak's poetry as being "the most exquisite expression of the Korean sense of han," or melancholy.

Author : Edward Whitney Poitras
Publisher : Unknown
Page : 154 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 1982
Category : English literature
ISBN : UVA:X000836243

Get Book

New Translations from Korea by Edward Whitney Poitras Pdf