Rough Translations

Author : Molly Giles
Publisher : University of Georgia Press
Page : 149 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 1993-10-01
Category : Fiction
ISBN : 9780820323701

Get Book

Rough Translations by Molly Giles Pdf

Molly Giles's engaging collection of stories was the winner not only of the Flannery O'Connor Award for Short Fiction but also of the 1985 San Francisco Bay Area Book Reviewers Association (BABRA) Award for Fiction and the 1986 Boston Globe Fiction Award. Many of the stories in Rough Translations have been anthologized and adapted for radio performance. A master of the complexities of language, Molly Giles writes of the missed connections in life and of the rough translations that we employ when we try to convey, through words and gestures, what we are thinking and what we want from our loved ones.

Author : Frederic Chaume
Publisher : Routledge
Page : 229 pages
File Size : 42,8 Mb
Release : 2020-11-28
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000370164

Get Book

Audiovisual Translation by Frederic Chaume Pdf

Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to Audiovisual Translation: Subtitling, it follows a similar structure and is accompanied by downloadable resources. Based on first-hand experience in the field, the book combines translation practice with other related tasks – usually commissioned to dialogue writers and dubbing assistants – thus offering a complete introduction to the field of dubbing. It develops diversified skills, presents a broad picture of the industry, engages with the various controversies in the field, and challenges prevailing stereotypes. The individual chapters cover the map of dubbing in the world, the dubbing market and professional environment, text segmentation into takes or loops, lip-syncing, the challenge of emulating oral discourse, the semiotic nature of audiovisual texts, and specific audiovisual translation issues. The book further raises a number of research questions and looks at some of the unresolved challenges of this very specific form of translation. It includes graded exercises covering core skills that can be practised in class or at home, individually or collectively. The accompanying downloadable resources contain sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of useful material related to professional practice.

Author : Esperança Bielsa,Dionysios Kapsaskis
Publisher : Routledge
Page : 710 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2020-12-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000283822

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Globalization by Esperança Bielsa,Dionysios Kapsaskis Pdf

This is the first handbook to provide a comprehensive coverage of the main approaches that theorize translation and globalization, offering a wide-ranging selection of chapters dealing with substantive areas of research. The handbook investigates the many ways in which translation both enables globalization and is inevitably transformed by it. Taking a genuinely interdisciplinary approach, the authors are leading researchers drawn from the social sciences, as well as from translation studies. The chapters cover major areas of current interdisciplinary interest, including climate change, migration, borders, democracy and human rights, as well as key topics in the discipline of translation studies. This handbook also highlights the increasing significance of translation in the most pressing social, economic and political issues of our time, while accounting for the new technologies and practices that are currently deployed to cope with growing translation demands. With five sections covering key concepts, people, culture, economics and politics, and a substantial introduction and conclusion, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and globalization within translation and interpreting studies, comparative literature, sociology, global studies, cultural studies and related areas.

Author : Katharina Reiss
Publisher : Routledge
Page : 140 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2014-04-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642077

Get Book

Translation Criticism- Potentials and Limitations by Katharina Reiss Pdf

Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.

Author : Naoki Sakai,Yukiko Hanawa
Publisher : Hong Kong University Press
Page : 404 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2001-01-01
Category : Asia
ISBN : 9622095607

Get Book

Specters of the West and the Politics of Translation by Naoki Sakai,Yukiko Hanawa Pdf

Author : Henry Fischbach
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 203 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 1998-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027231857

Get Book

Translation and Medicine by Henry Fischbach Pdf

The contributors to "Translation and Medicine" address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators.Section 1 covers some Historical and Cultural Aspects that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on The Medical Translator in Training with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of The Translator at Work, with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.

Author : Cyril Goutte,Nicola Cancedda,Marc Dymetman,George Foster
Publisher : MIT Press
Page : 329 pages
File Size : 54,8 Mb
Release : 2009
Category : Computers
ISBN : 9780262072977

Get Book

Learning Machine Translation by Cyril Goutte,Nicola Cancedda,Marc Dymetman,George Foster Pdf

How Machine Learning can improve machine translation: enabling technologies and new statistical techniques.

Author : Makoto Nagao,Hozumi Tanaka
Publisher : IOS Press
Page : 248 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 1989
Category : Computers
ISBN : 4274074455

Get Book

Machine Translation Summit by Makoto Nagao,Hozumi Tanaka Pdf

Author : Philipp Strazny
Publisher : Taylor & Francis
Page : 1304 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2013-02-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781135455231

Get Book

Encyclopedia of Linguistics by Philipp Strazny Pdf

Utilizing a historical and international approach, this valuable two-volume resource makes even the more complex linguistic issues understandable for the non-specialized reader. Containing over 500 alphabetically arranged entries and an expansive glossary by a team of international scholars, the Encyclopedia of Linguistics explores the varied perspectives, figures, and methodologies that make up the field.

Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
Page : 1020 pages
File Size : 45,6 Mb
Release : 2003-09-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781134870066

Get Book

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker Pdf

This one-volume Encyclopedia covers both the conceptual framework and history of translation. Organised alphabetically for ease of access, a team of experts from around the world has been gathered together to provide unique, new insights.

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
Page : 316 pages
File Size : 40,8 Mb
Release : 2004-03
Category : Business & Economics
ISBN : 9781134420537

Get Book

Becoming a Translator by Douglas Robinson Pdf

Robinson reveals how to translate faster and more accurately, how to deal with problems and stress, and how the market works. This second edition has been revised throughout, and includes an exploration of new technologies used by translators.

Author : United States. Congress. House. Committee on Science, Space, and Technology. Subcommittee on Science, Research, and Technology
Publisher : Unknown
Page : 268 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 1990
Category : Computers, Special purpose
ISBN : PSU:000017597388

Get Book

Status of Machine Translation (MT) Technology by United States. Congress. House. Committee on Science, Space, and Technology. Subcommittee on Science, Research, and Technology Pdf

Author : Geoffrey Samuelsson-Brown
Publisher : Multilingual Matters
Page : 218 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2010
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781847692597

Get Book

A Practical Guide for Translators by Geoffrey Samuelsson-Brown Pdf

Latest edition of the successful best-seller that views commercial translation from the translator's and customer's viewpoints.

Author : Bozena Henisz-Dostert,R. R. Macdonald,Michael Zarechnak
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 281 pages
File Size : 45,5 Mb
Release : 2011-06-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110816679

Get Book

Machine Translation by Bozena Henisz-Dostert,R. R. Macdonald,Michael Zarechnak Pdf

TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.

Author : Jieun Kiaer,Ben Cagan
Publisher : Taylor & Francis
Page : 171 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2022-09-30
Category : Foreign Language Study
ISBN : 9781000645439

Get Book

Pragmatics in Korean and Japanese Translation by Jieun Kiaer,Ben Cagan Pdf

This book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction. This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher’s Stone and The Hobbit, or There and Back Again to show how the translated versions crystallise the translators’ interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages.