The Poetess Counts To 100 And Bows Out

Author : Ana Enriqueta Terán
Publisher : Princeton University Press
Page : 143 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2009-02-09
Category : Poetry
ISBN : 9781400825202

Get Book

The Poetess Counts to 100 and Bows Out by Ana Enriqueta Terán Pdf

Ana Enriqueta Terán is arguably Venezuela's finest poet. Celebrated throughout the Spanish-speaking world, she is almost unknown among anglophones. Until now only a handful of her poems have been translated into English, giving at best a diluted impression of a uniquely intense imagination. This bilingual edition reveals the power and beauty of this poet's Spanish poems through English versions of corresponding force. It invites readers to enter Terán's world--a world at once strongly Venezuelan and universally human, imbued with great beauty, sardonic humor, pitiless compassion, lucid wisdom, and joyful affirmation. Selected from several volumes of Terán's work, these poems span half a century of composition and show an extraordinary range in both form and substance. Some are written in closed forms, some in free verse. Some are carefully evocative representations of the landscapes and cityscapes that have nourished the poet's intelligence and imagination. Others are dramatic character studies. All are infused with Terán's rare sensibility and realized through language that manages to be at once graceful, urgent, and explosive. This volume is a treasure for all lovers of poetry. Deal Struck with Happiness ? How much sweetness to make right the night and this clutch of anemones near thin smooth consoling stones, stones havens of southern weather. Of a woman who watches Cepheids quaver among lightbursting mangroves. Of a woman who offers cats-eyes and clematis only, Islands, for the sake of setting right her deal struck with happiness.

Author : Ana Enriqueta Terán
Publisher : Unknown
Page : 119 pages
File Size : 46,6 Mb
Release : 2003
Category : Poetry
ISBN : 0691096716

Get Book

The Poetess Counts to 100 and Bows Out by Ana Enriqueta Terán Pdf

Ana Enriqueta Terán is arguably Venezuela's finest poet. Celebrated throughout the Spanish-speaking world, she is almost unknown among anglophones. Until now only a handful of her poems have been translated into English, giving at best a diluted impression of a uniquely intense imagination. This bilingual edition reveals the power and beauty of this poet's Spanish poems through English versions of corresponding force. It invites readers to enter Terán's world--a world at once strongly Venezuelan and universally human, imbued with great beauty, sardonic humor, pitiless compassion, lucid wisdom, and joyful affirmation. Selected from several volumes of Terán's work, these poems span half a century of composition and show an extraordinary range in both form and substance. Some are written in closed forms, some in free verse. Some are carefully evocative representations of the landscapes and cityscapes that have nourished the poet's intelligence and imagination. Others are dramatic character studies. All are infused with Terán's rare sensibility and realized through language that manages to be at once graceful, urgent, and explosive. This volume is a treasure for all lovers of poetry. Deal Struck with Happiness How much sweetness to make right the night and this clutch of anemones near thin smooth consoling stones, stones havens of southern weather. Of a woman who watches Cepheids quaver among lightbursting mangroves. Of a woman who offers cats-eyes and clematis only, Islands, for the sake of setting right her deal struck with happiness.

Author : Katie Brown
Publisher : Liverpool Latin American Studies
Page : 208 pages
File Size : 55,7 Mb
Release : 2019-06-25
Category : Nationalism and literature
ISBN : 9781786942197

Get Book

Writing and the Revolution by Katie Brown Pdf

In contrast to recent theories of the 'global' Latin American novel, this book reveals the enduring importance of the national in contemporary Venezuelan fiction, arguing that the novels studied respond to both the nationalist and populist cultural policies of the Bolivarian Revolution and Venezuela's literary isolation. The latter results from factors including the legacy of the Boom and historically low levels of emigration from Venezuela. Grounded in theories of metafiction and intertextuality, the book provides a close reading of eight novels published between 2004 (the year in which the first Minister for Culture was appointed) and 2012 (the last full year of President Chávez's life), relating these novels to the context of their production. Each chapter explores a way in which these novels reflect on writing, from the protagonists as readers and writers in different contexts, through appearances from real life writers, to experiments with style and popular culture, and finally questioning the boundaries between fiction and reality. This literary analysis complements overarching studies of the Bolivarian Revolution by offering an insight into how Bolivarian policies and practices affect people on an individual, emotional and creative level. In this context, self-reflexive narratives afford their writers a form of political agency.

Author : Daniel Balderston,Mike Gonzalez
Publisher : Routledge
Page : 701 pages
File Size : 50,8 Mb
Release : 2004
Category : Caribbean literature
ISBN : 9781134399604

Get Book

Encyclopedia of Twentieth-Century Latin American and Caribbean Literature, 1900–2003 by Daniel Balderston,Mike Gonzalez Pdf

The Encyclopedia of Twentieth-Century Latin American and Caribbean Literature, 1900-2003 draws together entries on all aspects of literature including authors, critics, major works, magazines, genres, schools and movements in these regions from the beginning of the twentieth century to the present day. With more than 200 entries written by a team of international contributors, this Encyclopedia successfully covers the popular to the esoteric.The Encyclopedia is an invaluable reference resource for those studying Latin American and/or Caribbean literature as well.

Author : Simon Armitage
Publisher : Princeton University Press
Page : 144 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2022-05-24
Category : Poetry
ISBN : 9780691237213

Get Book

The Owl and the Nightingale by Simon Armitage Pdf

From the UK Poet Laureate and bestselling translator of Sir Gawain and the Green Knight, a complete verse translation of a spirited and humorous medieval English poem The Owl and the Nightingale, one of the earliest literary works in Middle English, is a lively, anonymous comic poem about two birds who embark on a war of words in a wood, with a nearby poet reporting their argument in rhyming couplets, line by line and blow by blow. In this engaging and energetic verse translation, Simon Armitage captures the verve and humor of this dramatic tale with all the cut and thrust of the original. In an agile iambic tetrameter that skillfully amplifies the prosody and rhythm of the original, Armitage’s translation moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. Sounding at times like antagonists in a Twitter feud, the owl and the nightingale quarrel about a host of subjects that still resonate today—including love, marriage, identity, cultural background, class distinctions, and the right to be heard. Adding to the playful, raucous mood of the barb-trading birds is Armitage, who at one point inserts himself into the poem as a “magistrate . . . to adjudicate”—one who is “skilled with words & worldly wise / & frowns on every form of vice.” Featuring the Middle English text on facing pages and an introduction by Armitage, this volume will delight readers of all ages.

Author : Will H. Corral,Juan E. De Castro,Nicholas Birns
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 458 pages
File Size : 52,8 Mb
Release : 2013-09-26
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781441142450

Get Book

The Contemporary Spanish-American Novel by Will H. Corral,Juan E. De Castro,Nicholas Birns Pdf

The Contemporary Spanish-American Novel provides an accessible introduction to an important World literature. While many of the authors covered-Aira, Bolaño, Castellanos Moya, Vásquez-are gaining an increasing readership in English and are frequently taught, there is sparse criticism in English beyond book reviews. This book provides the guidance necessary for a more sophisticated and contextualized understanding of these authors and their works. Underestimated or unfamiliar Spanish American novels and novelists are introduced through conceptually rigorous essays. Sections on each writer include: *the author's reception in their native country, Spanish America, and Spain *biographical history *a critical examination of their work, including key themes and conceptual concerns *translation history *scholarly reception The Contemporary Spanish-American Novel offers an authoritative guide to a rich and varied novelistic tradition. It covers all demographic areas, including United States Latino authors, in exploring the diversity of this literature and its major themes, such as exile, migration, and gender representation.

Author : Abdüllatif Ofli
Publisher : Abdüllatif Ofli
Page : 1216 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 2023-07-26
Category : Foreign Language Study
ISBN : 8210379456XXX

Get Book

Mnemonic English Learning by Abdüllatif Ofli Pdf

Mnemonic reference featuring nuanced definitions, idiomatic expressions, and extensive word coverage to aid young adults, academics, TOEFL and IELTS exam takers in enhancing their lexicon to master English the honest way for native fluency. Mnemonic Learning is an engaging and authentic dictionary with a holistic approach to sophisticated language training. Conceptual mapping facilitates each query to link with a multitude of others in dozens of different ways by interactive and native content for thousands of refined expressions (words, phrases, collocations, idioms, proverbs, and exclusive concordances). Key terms, each connected to the main term with variations at different rates, are cultivated under 17 sections, catering to proficient English speakers to escape from intermediate to advanced levels.

Author : John King
Publisher : Cambridge University Press
Page : 388 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2004-04
Category : History
ISBN : 0521636515

Get Book

The Cambridge Companion to Modern Latin American Culture by John King Pdf

Publisher Description

Author : Muhyiddin Ibn ʿArabi
Publisher : Princeton University Press
Page : 368 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2021-04-06
Category : Literary Collections
ISBN : 9780691181349

Get Book

The Translator of Desires by Muhyiddin Ibn ʿArabi Pdf

"A complete facing-page translation of the Tarjuman, which consists of sixty-one poems composed between 1202 and 1215 CE and published in 1215 at the earliest. The first word of the title can refer to a translator, interpreter, or biographer, on the one hand, and to a translation, interpretation, or biography on the other"--

Author : Stephanie Burt
Publisher : Princeton University Press
Page : 208 pages
File Size : 51,6 Mb
Release : 2022-05-03
Category : Literary Collections
ISBN : 9780691234519

Get Book

After Callimachus by Stephanie Burt Pdf

"This is a collection of free translations from the ancient Greek poet Callimachus, whose surviving work includes the Aitia, a narrative elegy; the Iambi, short poems on occasional themes; and the Hecale, a small-scale epic. The poet and critic Stephanie Burt has written contemporary adaptations of what she calls "Callimachus's lyric, epigrammatic, and narrative genius for our times." These are not literal translations for students of Greek, but instead free translations intended to bring poetry of classical antiquity into modern verse. Considered a major poet in Greek and European readings but not yet in English, Callimachus is remembered for a few sayings, among them "mega biblion, mega kakon": a big, or long, or great book (an epic, for example) is a great evil, or a big, bad thing. Burt's intention is to make Callimachus' "miniaturist, irony-loving, anti-macho sensibility" more accessible to Anglophone readers, with the advantage that Callimachus "speaks without centuries of great English poets who have already adapted him." The Lockert Library of Poetry in Translation embraces a wide geographic and temporal range, from Scandinavia to Latin America to the subcontinent of India, from the Tang Dynasty to Europe of the modern day. It especially emphasizes poets who are established in their native lands and who are being introduced to an English-speaking audience"--

Author : John Donald Kingsley
Publisher : Unknown
Page : 872 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2006
Category : American literature
ISBN : UVA:X030046951

Get Book

The Antioch Review by John Donald Kingsley Pdf

Author : Ewa Lipska
Publisher : Princeton University Press
Page : 168 pages
File Size : 53,6 Mb
Release : 2021-01-05
Category : Poetry
ISBN : 9780691208473

Get Book

Dear Ms. Schubert by Ewa Lipska Pdf

The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poems Ewa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman. Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop—a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love. Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 1640 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2003
Category : Bibliography
ISBN : UOM:39015057977368

Get Book

The Book Review Digest by Anonim Pdf

Author : Harriet Monroe
Publisher : Unknown
Page : 416 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2002
Category : American poetry
ISBN : UOM:39015068971582

Get Book

Poetry by Harriet Monroe Pdf

Author : Luís de Camões
Publisher : Princeton University Press
Page : 384 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2016-07-08
Category : Poetry
ISBN : 9781400884148

Get Book

The Collected Lyric Poems of Luís de Camões by Luís de Camões Pdf

Luís de Camões is world famous as the author of the great Renaissance epic The Lusíads, but his large and equally great body of lyric poetry is still almost completely unknown outside his native Portugal. In The Collected Lyric Poems of Luís de Camões, the award-winning translator of The Lusíads gives English readers the first comprehensive collection of Camões's sonnets, songs, elegies, hymns, odes, eclogues, and other poems--more than 280 lyrics altogether, all rendered in engaging verse. Camões (1524-1580) was the first great European artist to cross into the Southern Hemisphere, and his poetry bears the marks of nearly two decades spent in north and east Africa, the Persian Gulf, India, and Macau. From an elegy set in Morocco, to a hymn written at Cape Guardafui on the northern tip of Somalia, to the first modern European love poems for a non-European woman, these lyrics reflect Camões's encounters with radically unfamiliar peoples and places. Translator Landeg White has arranged the poems to follow the order of Camões's travels, making the book read like a journey. The work of one of the first European cosmopolitans, these poems demonstrate that Camões would deserve his place among the great poets even if he had never written his epic.