Translation And Transmission

Translation And Transmission Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Translation And Transmission book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture

Robert Wisnovsky,Faith Wallis,Jamie Claire Fumo,Carlos Fraenkel
Vehicles of Transmission Translation and Transformation in Medieval Textual Culture Book PDF

Author : Robert Wisnovsky,Faith Wallis,Jamie Claire Fumo,Carlos Fraenkel
Publisher : Brepols Publishers
Page : 0 pages
File Size : 43,7 Mb
Release : 2011
Category : Europe
ISBN : 250353452X

Get Book

Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture by Robert Wisnovsky,Faith Wallis,Jamie Claire Fumo,Carlos Fraenkel Pdf

In this volume the McGill University Research Group on Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Cultures and their collaborators initiate a new reflection on the dynamics involved in receiving texts and ideas from antiquity or from other contemporary cultures. For all their historic specificity, the western European, Arab/Islamic and Jewish civilizations of the Middle Ages were nonetheless co-participants in a complex web of cultural transmission that operated via translation and inevitably involved the transformation of what had been received. This three-fold process is what defines medieval intellectual history. Every act of transmission presumes the existence of some 'efficient cause' - a translation, a commentary, a book, a library, etc. Such vehicles of transmission, however, are not passive containers in which cultural products are transported. On the contrary: the vehicles themselves select, shape, and transform the material transmitted, making ancient or alien cultural products usable and attractive in another milieu. The case studies contained in this volume attempt to bring these larger processes into the foreground.They lay the groundwork for a new intellectual history of medieval civilizations in all their variety, based on the core premise that these shared not only a cultural heritage from antiquity but, more importantly, a broadly comparable 'operating system' for engaging with that heritage.Each was a culture of transmission, claiming ownership over the prestigious knowledge inherited from the past. Each depended on translation. Finally, each transformed what it appropriated.

The Politics of Translation and Transmission

Hanna Orsolya Vincze
The Politics of Translation and Transmission Book PDF

Author : Hanna Orsolya Vincze
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 240 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 2012-03-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443838573

Get Book

The Politics of Translation and Transmission by Hanna Orsolya Vincze Pdf

This book is a study on the beginnings of Hungarian political thought, as set out by two 17th century mirrors of princes, the first attempts at political theorising in the Hungarian vernacular. The unlikely source text for these treatises was an advice book by King James the VIth and Ist to his son, Basilikon Doron. As an analysis of the translation and re-reading of a widely circulated text by the king of England and Scotland, the book is also a study in early modern cross-cultural dialogue, situated in the context of recent discussions on transculturalism, and more specifically on the intellectual connections between Britain and the world. The various contemporary translations of King James’s book to diverse contexts and languages enlisted it to different agendas, making it difficult to cast the process of translation and transmission as a story of a reception of an idea. They rather call attention to the importance of the local stakes involved in translation. How ideas originally formulated in a Scottish context came to be re-articulated in a Central European one is a particularly interesting story that provides us with a possibility to paint a picture of the various political languages in use at the time, from divine right arguments to elements of civic humanism, neostoicism, political Calvinism in its magisterial version, Old Testament biblicism and millenarianism.

The Translation and Transmission of Concrete Poetry

John Corbett,Ting Huang
The Translation and Transmission of Concrete Poetry Book PDF

Author : John Corbett,Ting Huang
Publisher : Routledge
Page : 280 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2019-10-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351382281

Get Book

The Translation and Transmission of Concrete Poetry by John Corbett,Ting Huang Pdf

This volume addresses the global reception of "untranslatable" concrete poetry. Featuring contributions from an international group of literary and translation scholars and practitioners, working across a variety of languages, the book views the development of the international concrete poetry movement through the lens of "transcreation", that is, the informed, creative response to the translation of playful, enigmatic, visual texts. Contributions range in subject matter from ancient Greek and Chinese pattern poems to modernist concrete poems from the Americas, Europe and Asia. This challenging body of experimental work offers creative challenges and opportunities to literary translators and unique pleasures to the sympathetic reader. Highlighting the ways in which literary influence is mapped across languages and borders, this volume will be of interest to students and scholars of experimental poetry, translation studies and comparative literature.

Gender in Translation

Sherry Simon
Gender in Translation Book PDF

Author : Sherry Simon
Publisher : Routledge
Page : 208 pages
File Size : 49,7 Mb
Release : 2003-09-02
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781134820856

Get Book

Gender in Translation by Sherry Simon Pdf

Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring about social change. She takes a close look at specific issues which include: the history of feminist theories of language and translation studies; linguistic issues, including a critical examination of the work of Luce Irigaray; a look at women translators through history, from the Renaissance to the twentieth century; feminist translations of the Bible; an analysis of the ways in which French feminist texts such as De Beauvoir's The Second Sex have been translated into English.

Translation and Transmission

Jaakko Hameen-Anttila,Ilkka Lindstedt
Translation and Transmission Book PDF

Author : Jaakko Hameen-Anttila,Ilkka Lindstedt
Publisher : Unknown
Page : 232 pages
File Size : 48,5 Mb
Release : 2018-12-31
Category : Electronic
ISBN : 3868352872

Get Book

Translation and Transmission by Jaakko Hameen-Anttila,Ilkka Lindstedt Pdf

This collection of papers originates with a workshop held 24-25 September 2015 in Villa Lante al Gianicolo, Rome. The workshop brought together a number of scholars working in the fields Arabic Studies, Greek and Latin Studies, Septuaginta Studies, and Iranian Studies. The workshop concentrated on the transmission of texts and ideas across language barriers in the Eastern Mediterranean. The main focus was on literary and historical texts, but also scientific, pseudoscientific, and religious texts were discussed. The workshop and the resulting collection of articles shows clearly that there is still much to do in the field of translation studies in the Long Late Antiquity and the Middle Ages. The various cultures around the Mediterranean have always lived in close contact with each other, and translation of texts has played a central role in the intellectual interaction of these cultures. While parts of this interaction have received scholarly attention, others have been almost neglected. The aim of this volume is to direct attention to the manifold and vivid culture of translation around the Mediterranean.

TransBuddhism

Nalini Bhushan,Jay L. Garfield,Abraham Zablocki
TransBuddhism Book PDF

Author : Nalini Bhushan,Jay L. Garfield,Abraham Zablocki
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 50,6 Mb
Release : 2009
Category : Buddhism
ISBN : 1558497072

Get Book

TransBuddhism by Nalini Bhushan,Jay L. Garfield,Abraham Zablocki Pdf

Explores the many manifestations of Buddhist thought and practice in American and elsewhere.

Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600

Jeanette M. A. Beer,Kenneth Lloyd-Jones
Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600 Book PDF

Author : Jeanette M. A. Beer,Kenneth Lloyd-Jones
Publisher : Medieval Institute Publications
Page : 380 pages
File Size : 52,6 Mb
Release : 1995
Category : History
ISBN : UVA:X002662029

Get Book

Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600 by Jeanette M. A. Beer,Kenneth Lloyd-Jones Pdf

Translation and the Transmission of Culture between 1300 and 1600 is a companion volume to Medieval Translators and their Craft (1989) and, like Medieval Translators, its aim is to provide the modern reader with a deeper understanding of the early centuries of translation in France. This collection works from the premise that translation never was, and should not now be, envisaged as a genre. Translatio was and continues to be infinitely variable, generating a correspondingly variable range of products from imitatively creative poetry to treatises of science. In the exercise of its multi-faceted set of practices the same controversies occurred then as now: creation or replication? Literality or freedom? Obligation to source or obligation to public? For this reason, the editors avoided periodization, but the volume makes no pretense at temporal exhaustiveness-the subject of translation is too vast. The contributors do, however, aim to shed light on several aspects of translation that have hitherto been neglected and that, despite the earliness of the period, have relevance to our understanding of translation whether in France or generally. Like its companion, this collection will be of interest to scholars of translation, textual studies, and medieval transmission of texts.

Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies

Izumi Mitsui
Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies Book PDF

Author : Izumi Mitsui
Publisher : Springer Nature
Page : 166 pages
File Size : 43,8 Mb
Release : 2019-11-30
Category : Business & Economics
ISBN : 9789811502415

Get Book

Cultural Translation of Management Philosophy in Asian Companies by Izumi Mitsui Pdf

This book discusses management philosophy based on case studies in companies in Japan, Korea and China. In an era of increasing globalization and the internet society, it is time for companies to re-examine their mission and existence. Repeated corporate scandals and global environmental issues have revealed the need for CSR (corporate social responsibility) and business ethics. At the same time, cross-cultural conflicts in the workplace highlight the necessity for management to integrate multiple values. In other words, the importance of value in a company has to be reconsidered. This timely book re-evaluates the issue of management philosophy in the context of the global society. It approaches the issue of management philosophy from the perspective of keiei-jinruigaku, the anthropology of business administration, presenting interdisciplinary research consisting of fields such as management studies, anthropology, religious studies and sociology. By focusing on the phenomena of transmission of management philosophy to other areas by cultural translation, the book reveals the dynamic process of the global transmission of management philosophy.

Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture

Anonim
Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture Book PDF

Author : Anonim
Publisher : BRILL
Page : 412 pages
File Size : 52,5 Mb
Release : 2021-12-20
Category : History
ISBN : 9789004501904

Get Book

Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture by Anonim Pdf

This collection explores multiple artefactual, visual, textual and conceptual adaptations, developments and exchanges across the medieval world in the context of their contemporary and subsequent re-appropriations.

Enlarging Translation, Empowering Translators

Maria Tymoczko
Enlarging Translation Empowering Translators Book PDF

Author : Maria Tymoczko
Publisher : Routledge
Page : 362 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 2014-07-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317639343

Get Book

Enlarging Translation, Empowering Translators by Maria Tymoczko Pdf

Beginning with the paradox that characterizes the history of translation studies in the last half century - that more and more parameters of translation have been defined, but less and less closure achieved - the first half of Enlarging Translation, Empowering Translators calls for radical inclusionary approaches to translation, including a greater internationalization of the field. The book investigates the implications of the expanding but open definition of translation, with a chapter on research methods charting future approaches to translation studies. In the second half of the book, these enlarged views of translation are linked to the empowerment and agency of the translator. Revamped ideological frameworks for translation, new paradigms for the translation of culture, and new ways of incorporating contemporary views of meaning into translation follow from the expanded conceptualization of translation, and they serve as a platform for empowering translators and promoting activist translation practices. Addressed to translation theorists, teachers, and practising translators alike, this latest contribution from one of the leading theorists in the field sets new directions for translation studies.

How We Got the New Testament (Acadia Studies in Bible and Theology)

Stanley E. Porter
How We Got the New Testament Acadia Studies in Bible and Theology Book PDF

Author : Stanley E. Porter
Publisher : Baker Academic
Page : 215 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2013-11-05
Category : Religion
ISBN : 9781441242686

Get Book

How We Got the New Testament (Acadia Studies in Bible and Theology) by Stanley E. Porter Pdf

A recognized expert in New Testament Greek offers a historical understanding of the writing, transmission, and translation of the New Testament and provides cutting-edge insights into how we got the New Testament in its ancient Greek and modern English forms. In part responding to those who question the New Testament's reliability, Stanley Porter rigorously defends the traditional goals of textual criticism: to establish the original text. He reveals fascinating details about the earliest New Testament manuscripts and shows that the textual evidence supports an early date for the New Testament's formation. He also explores the vital role translation plays in biblical understanding and evaluates various translation theories. The book offers a student-level summary of a vast amount of historical and textual information.

Changing the Terms

Sherry Simon,Paul St-Pierre
Changing the Terms Book PDF

Author : Sherry Simon,Paul St-Pierre
Publisher : University of Ottawa Press
Page : 309 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2000
Category : History
ISBN : 9780776605241

Get Book

Changing the Terms by Sherry Simon,Paul St-Pierre Pdf

This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations is investigated in fascinating detail. Published in English.

Tantric Traditions in Transmission and Translation

David B. Gray,Ryan Richard Overbey
Tantric Traditions in Transmission and Translation Book PDF

Author : David B. Gray,Ryan Richard Overbey
Publisher : Oxford University Press
Page : 393 pages
File Size : 53,7 Mb
Release : 2016
Category : Religion
ISBN : 9780199763696

Get Book

Tantric Traditions in Transmission and Translation by David B. Gray,Ryan Richard Overbey Pdf

This volume explores the movement of tantric Buddhist traditions through time and space, from the early history of tantric Buddhism to the present day. These studies investigate the development of tantric Buddhist traditions in India, their dissemination into Central and East Asia, and exchanges between tantric Buddhist and rival religious traditions. From the hyper-masculine Buddha to the ritualized bodies of the siddhas, the first chapter traces shifts in Indian Buddhist ideal masculinities. The second chapter explores the intersection of Buddhism and Śaivism in early medieval India through the evolving figure of the yoginī. Another chapter explores how tenth- and eleventh-century scholars and translators in Tibet "purified" a Buddhist deity that showed signs of Śaiva Hindu origins. Two chapters use often-overlooked Tibetan and Chinese materials to explore the influence of incantations and ritual manuals on the formation of early tantric Buddhist literature. The volume's longest chapter is a detailed history of Vajrayāna Buddhism in Nepal. The work concludes with two studies of hybridity and transformation in East Asia: one on the Homa of the Northern Dipper, a fire ritual which passed from India to China to Japan, adapting to Daoist, Buddhist, and Shintō contexts; and another on the True Buddha School, a contemporary Chinese transformation of Vajrayāna Buddhism.

Transmission Image

Birgit Mersmann,Alexandra Schneider
Transmission Image Book PDF

Author : Birgit Mersmann,Alexandra Schneider
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 280 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2009-01-23
Category : Social Science
ISBN : 9781443804714

Get Book

Transmission Image by Birgit Mersmann,Alexandra Schneider Pdf

Transmission Image: Visual Translation and Cultural Agency offers a challenging survey of the burgeoning debate about visual culture in a global perspective. Bringing together scholarly perspectives on places ranging from China and India to Nigeria, and from the Philippines and Syria to Germany, this volume proposes a truly global outlook on the study of visual culture in both a contemporary and an historical perspective. Addressing key theoretical issues, the contributors cover a wide range of art forms and visual media, highlighting the complex cultural codification of images and its impact on the study of visual culture and globalization.

The Cambridge History of Science: Volume 2, Medieval Science

David C. Lindberg,Michael H. Shank
The Cambridge History of Science Volume 2 Medieval Science Book PDF

Author : David C. Lindberg,Michael H. Shank
Publisher : Cambridge University Press
Page : 698 pages
File Size : 49,5 Mb
Release : 2013-10-07
Category : Technology & Engineering
ISBN : 0521594480

Get Book

The Cambridge History of Science: Volume 2, Medieval Science by David C. Lindberg,Michael H. Shank Pdf

This volume in the highly respected Cambridge History of Science series is devoted to the history of science in the Middle Ages from the North Atlantic to the Indus Valley. Medieval science was once universally dismissed as non-existent - and sometimes it still is. This volume reveals the diversity of goals, contexts, and accomplishments in the study of nature during the Middle Ages. Organized by topic and culture, its essays by distinguished scholars offer the most comprehensive and up-to-date history of medieval science currently available. Intended to provide a balanced and inclusive treatment of the medieval world, contributors consider scientific learning and advancement in the cultures associated with the Arabic, Greek, Latin, and Hebrew languages. Scientists, historians, and other curious readers will all gain a new appreciation for the study of nature during an era that is often misunderstood.