Translations In Poetry And Prose

Author : Sture Allén
Publisher : World Scientific
Page : 368 pages
File Size : 44,6 Mb
Release : 1999-08-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789814494588

Get Book

Translation of Poetry and Poetic Prose by Sture Allén Pdf

Translation is a very important tool in our multilingual world. Excellent translation is a sine qua non in the work of the Swedish Academy, responsible for the Nobel Prize in Literature. In order to establish a forum for discussing fundamental aspects of the translation of poetry and poetic prose, a Nobel Symposium on this subject was organized. The list of contributors includes Sture Allén, Jean Boase-Beier, Philippe Bouquet, Anders Cullhed, Gunnel Engwall, Eugene Eoyang, Efim Etkind, Inga-Stina Ewbank, Knut Faldbakken, Seamus Heaney, Lyn Hejinian, Bengt Jangfeldt, Francis R Jones, Elke Liebs, Gunilla Lindberg-Wada, Göran Malmqvist, Shimon Markish, Margaret Mitsutani, Judith Moffett, Mariya Novykova, Tim Parks, Ulla Roseen, Emmanuela Tandello, Eliot Weinberger, Daniel Weissbort, and Fran(oise Wuilmart. Contents: Fundamental Theoretical IssuesNormalization — A Constant ThreatTranslation of Metrical and/or Rhymed PoetryThe “Double Tongue”Translating from Non-Indo-European LanguagesThe Role of the AuthorSeveral Translations of the Same Text Readership: Translators, literary historians and critics. Keywords:

Author : Burton Raffel
Publisher : Penn State Press
Page : 185 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2010-11-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780271039053

Get Book

Art of Translating Prose by Burton Raffel Pdf

Author : Sture All‚n
Publisher : World Scientific
Page : 370 pages
File Size : 46,9 Mb
Release : 1999
Category : Literary Criticism
ISBN : 981023922X

Get Book

Translation of Poetry and Poetic Prose by Sture All‚n Pdf

Translation is a very important tool in our multilingual world. Excellent translation is a sine qua non in the work of the Swedish Academy, responsible for the Nobel Prize in Literature. In order to establish a forum for discussing fundamental aspects of the translation of poetry and poetic prose, a Nobel Symposium on this subject was organized.The list of contributors includes Sture All‚n, Jean Boase-Beier, Philippe Bouquet, Anders Cullhed, Gunnel Engwall, Eugene Eoyang, Efim Etkind, Inga-Stina Ewbank, Knut Faldbakken, Seamus Heaney, Lyn Hejinian, Bengt Jangfeldt, Francis R Jones, Elke Liebs, Gunilla Lindberg-Wada, G”ran Malmqvist, Shimon Markish, Margaret Mitsutani, Judith Moffett, Mariya Novykova, Tim Parks, Ulla Roseen, Emmanuela Tandello, Eliot Weinberger, Daniel Weissbort, and Fran(oise Wuilmart.

Author : Anonim
Publisher : Unknown
Page : 172 pages
File Size : 46,5 Mb
Release : 1836
Category : English literature
ISBN : HARVARD:32044087130035

Get Book

Translations in Poetry and Prose by Anonim Pdf

Author : Burton Raffel
Publisher : Penn State Press
Page : 225 pages
File Size : 55,9 Mb
Release : 2010-11-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9780271038285

Get Book

Art of Translating Poetry by Burton Raffel Pdf

Author : Anne Vaughan Lock
Publisher : Unknown
Page : 302 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2021-04-30
Category : Electronic
ISBN : 1649590008

Get Book

Selected Poetry, Prose, and Translations, with Contextual Materials by Anne Vaughan Lock Pdf

"Anne Vaughan Lock (ca. 1534-after 1590) was a well-regarded religious reformer, poet, translator, correspondent, spiritual counselor, and political advocate in sixteenth-century England. This book offers a modern spelling edition of a selection of her works, along with additional contemporary materials that clarify both her significance in, and the complexities of, the Tudor period"--

Author : Anonim
Publisher : Penguin UK
Page : 937 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2005-02-24
Category : Poetry
ISBN : 9780141937403

Get Book

The Penguin Book of French Poetry by Anonim Pdf

This collection illuminates the uniquely fascinating era between 1820 and 1950 in French poetry - a time in which diverse aesthetic ideas conflicted and converged as poetic forms evolved at an astonishing pace. It includes generous selections from all the established giants - among them Baudelaire, Verlaine, Rimbaud and Breton - as well as works from a wide variety of less well-known poets such as Claudel and Cendrars, whose innovations proved vital to the progress of poetry in France. The significant literary schools of the time are also represented in sections focusing on such movements as Romanticism, Symbolism, Cubism and Surrealism. Eloquent and inspirational, this rich and exhilarating anthology reveals an era of exceptional vitality.

Author : Albert Stanburrough Cook,Chauncey Brewster Tinker
Publisher : Unknown
Page : 318 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 1935
Category : English literature
ISBN : STANFORD:36105002563539

Get Book

Select Translations from Old English Prose by Albert Stanburrough Cook,Chauncey Brewster Tinker Pdf

Author : Avrom Sutzkever
Publisher : Unknown
Page : 128 pages
File Size : 43,9 Mb
Release : 2020-12
Category : Electronic
ISBN : 1734387254

Get Book

Sutzkever Essential Prose by Avrom Sutzkever Pdf

Author : André Lefevere
Publisher : Unknown
Page : 152 pages
File Size : 48,9 Mb
Release : 1975
Category : Poetry
ISBN : UCSC:32106001651154

Get Book

Translating Poetry by André Lefevere Pdf

His book investigates the problems and possibilities in the translation of literature, especially poetry. The investigation is based on a comparison between Catullus' sixty-fourth poem and English translations of it published between 1870 and 1970. Several strategies for translating are analyzed, and their comparative merits and faults are discussed. The book also tries to describe the position translation and translation studies should occupy in the wider context of the study of comparative literature. --from publisher description.

Author : Reynold A. Nicholson
Publisher : Cambridge University Press
Page : 225 pages
File Size : 40,9 Mb
Release : 2013-11-14
Category : Literary Criticism
ISBN : 9781107631922

Get Book

Translations of Eastern Poetry and Prose by Reynold A. Nicholson Pdf

Originally published in 1922, this book presents translations from about fifty authors of Arabic and Persian works. The selection is chiefly comprised of poetry and prose literature, but extracts are also included from biographers and historians. The extracts, which are mostly short and seldom run for longer than five pages, cover the period from the beginning of the sixth to the end of the fifteenth century AD. Illustrative figures and textual notes are also included. This book will be of value to anyone with an interest in Arabic and Persian literature.

Author : Françoise Lionnet
Publisher : Modern Language Association of America
Page : 0 pages
File Size : 54,9 Mb
Release : 2018-08-01
Category : Literary Collections
ISBN : 1603293620

Get Book

Selected Poetry and Prose of Évariste Parny by Françoise Lionnet Pdf

Praised by Voltaire and admired by Pushkin, Évariste Parny (1753-1814) was born on the island of Réunion, which is east of Madagascar, and educated in France. His life as a soldier and government administrator allowed him to travel to Brazil, Africa, and India. Though from the periphery of France's colonial empire, he ultimately became a member of the Académie Française. Despite his reaching that pinnacle of respectability, some of his poetry was banned after his death.This edition includes poems from the Poésies érotiques and Élégies, which established Parny's reputation; the Chansons madécasses ("Madagascar Songs"), which were influential in the development of the prose poem; five of his published letters, written in a mixture of prose and verse; the narrative poem Le Voyage de Céline; and selections from his sardonic, anticlerical later poetry. A substantial introduction discusses Parny's poetry in connection with its literary context and the themes of gender, race, and postcoloniality.

Author : Gabriela Mistral,Stephen Tapscott
Publisher : University of Texas Press
Page : 268 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2002
Category : Literary Collections
ISBN : 0292752660

Get Book

Selected Prose and Prose-Poems by Gabriela Mistral,Stephen Tapscott Pdf

The first Latin American to receive a Nobel Prize for Literature, the Chilean writer Gabriela Mistral (1889-1957) is often characterized as a healing, maternal voice who spoke on behalf of women, indigenous peoples, the disenfranchised, children, and the rural poor. She is that political poet and more: a poet of philosophical meditation, self-consciousness, and daring. This is a book full of surprises and paradoxes. The complexity and structural boldness of these prose-poems, especially the female-erotic prose pieces of her first book, make them an important moment in the history of literary modernism in a tradition that runs from Baudelaire, the North American moderns, and the South American postmodernistas. It's a book that will be eye-opening and informative to the general reader as well as to students of gender studies, cultural studies, literary history, and poetry. This Spanish-English bilingual volume gathers the most famous and representative prose writings of Gabriela Mistral, which have not been as readily available to English-only readers as her poetry. The pieces are grouped into four sections. "Fables, Elegies, and Things of the Earth" includes fifteen of Mistral's most accessible prose-poems. "Prose and Prose-Poems from Desolación / Desolation [1922]" presents all the prose from Mistral's first important book. "Lyrical Biographies" are Mistral's poetic meditations on Saint Francis and Sor Juana de la Cruz. "Literary Essays, Journalism, 'Messages'" collects pieces that reveal Mistral's opinions on a wide range of subjects, including the practice of teaching; the writers Alfonso Reyes, Alfonsina Storni, Rainer Maria Rilke, and Pablo Neruda; Mistral's own writing practices; and her social beliefs. Editor/translator Stephen Tapscott rounds out the volume with a chronology of Mistral's life and a brief introduction to her career and prose.

Author : Journal of education
Publisher : Unknown
Page : 136 pages
File Size : 41,7 Mb
Release : 1882
Category : English poetry
ISBN : OXFORD:600087179

Get Book

Prizes and Proximes for Prose and Verse Translation with Some Original Poems by Journal of education Pdf

Author : Françoise Lionnet
Publisher : Modern Language Association
Page : 204 pages
File Size : 41,8 Mb
Release : 2018-08-01
Category : Literary Collections
ISBN : 9781603293631

Get Book

Selected Poetry and Prose of Évariste Parny by Françoise Lionnet Pdf

Praised by Voltaire and admired by Pushkin, Évariste Parny (1753-1814) was born on the island of Réunion, which is east of Madagascar, and educated in France. His life as a soldier and government administrator allowed him to travel to Brazil, Africa, and India. Though from the periphery of France's colonial empire, he ultimately became a member of the Académie Française. Despite his reaching that pinnacle of respectability, some of his poetry was banned after his death. This edition includes poems from the Poésies érotiques and Élégies, which established Parny's reputation; the Chansons madécasses ("Madagascar Songs"), which were influential in the development of the prose poem; five of his published letters, written in a mixture of prose and verse; the narrative poem Le Voyage de Céline; and selections from his sardonic, anticlerical later poetry. A substantial introduction discusses Parny's poetry in connection with its literary context and the themes of gender, race, and postcoloniality.