Contextualizing Translation Theories

Contextualizing Translation Theories Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Contextualizing Translation Theories book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Contextualizing Translation Theories

Ali Almanna
Contextualizing Translation Theories Book PDF

Author : Ali Almanna
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 210 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2015-09-10
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781443882262

Get Book

Contextualizing Translation Theories by Ali Almanna Pdf

Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic–English Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.

Contextualizing Translation Theories

Mohammed Farghal,Ali Almanna
Contextualizing Translation Theories Book PDF

Author : Mohammed Farghal,Ali Almanna
Publisher : Unknown
Page : 0 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2015
Category : Arabic language
ISBN : 1443877166

Get Book

Contextualizing Translation Theories by Mohammed Farghal,Ali Almanna Pdf

Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabicâ "English Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.

Exploring Translation Theories

Anthony Pym
Exploring Translation Theories Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
Page : 317 pages
File Size : 55,5 Mb
Release : 2009-09-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781135264260

Get Book

Exploring Translation Theories by Anthony Pym Pdf

This highly engaging book presents a comprehensive analysis of the key traditional and contemporary paradigms of translation theory. With examples from a range of languages and a wealth of tasks and activities, it is ideal for students at home and in class.

Translation and Empire

Douglas Robinson
Translation and Empire Book PDF

Author : Douglas Robinson
Publisher : Routledge
Page : 219 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642275

Get Book

Translation and Empire by Douglas Robinson Pdf

Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.

Contemporary Translation Theories

Edwin Gentzler
Contemporary Translation Theories Book PDF

Author : Edwin Gentzler
Publisher : Multilingual Matters
Page : 252 pages
File Size : 45,8 Mb
Release : 2001-01-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1853595136

Get Book

Contemporary Translation Theories by Edwin Gentzler Pdf

"This revised second edition productively updates each of the approaches, incorporating the latest research, and adds a new conclusion addressing the future of translation studies. Offering new insights into the nature of translation, language, and cross-cultural communication, the book will interest students and specialists in translation, linguistics, literary theory, philosophy of language, and cultural studies."--BOOK JACKET.

Exploring Translation Theories

Anthony Pym
Exploring Translation Theories Book PDF

Author : Anthony Pym
Publisher : Routledge
Page : 192 pages
File Size : 41,9 Mb
Release : 2017-11-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317934318

Get Book

Exploring Translation Theories by Anthony Pym Pdf

Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.

Translation in Systems

Theo Hermans
Translation in Systems Book PDF

Author : Theo Hermans
Publisher : Routledge
Page : 204 pages
File Size : 52,9 Mb
Release : 2014-04-08
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642251

Get Book

Translation in Systems by Theo Hermans Pdf

The notion of systems has helped revolutionize translation studies since the 1970s. As a key part of many descriptive approaches, it has broken with the prescriptive focus on what translation should be, encouraging researchers to ask what translation does in specific cultural settings. From his privileged position as a direct participant in these developments, Theo Hermans explains how contemporary descriptive approaches came about, what the basic ideas were, and how those ideas have evolved over time. His discussion addresses the fundamental problems of translation norms, equivalence, polysystems and social systems, covering not only the work of Levý, Holmes, Even-Zohar, Toury, Lefevere, Lambert, Van Leuven-Zwart, Dhulst and others, but also giving special attention to recent contributions derived from Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann. An added focus on practical questions of how to investigate translation (problems of definition, description, assessment of readerships, etc.) makes this book essential reading for graduate students and indeed any researchers in the field. Hermans' account of descriptive translation studies is both informed and critical. At the same time, he demonstrates the strength of the basic concepts, which have shown considerable vitality in their evolution and adaptation to the debates of the present day.

Translation: Theory and Practice in Dialogue

Antoinette Fawcett
Translation Theory and Practice in Dialogue Book PDF

Author : Antoinette Fawcett
Publisher : A&C Black
Page : 241 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2010-05-27
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781441192431

Get Book

Translation: Theory and Practice in Dialogue by Antoinette Fawcett Pdf

This exciting new book explores the present relevance of translation theory to practice. A range of perspectives provides both current theoretical insights into the relevance of theory to translation and also offers first-hand experiences of applying appropriate strategies and methods to the practice and description of translation. The individual chapters in the book explore theoretical pronouncements and practical observations grouped in topics that include theory and creativity, translation and its relation with linguistics, gender issues and more. The book features four parts: it firstly deals with how theories from both within translation studies and from other disciplines can contribute to our understanding of the practice of translation; secondly, how theory can be reconceptualized from examining translation in practice; thirdly reconceptualizing practice from theory; and finally Eastern European and Asian perspectives of how translation theory and practice inform one another. The chapters all show examples from theoretical and practical as well as pedagogical issues ensuring appeal for a wide readership. This book will appeal to advanced level students, researchers and academics in translation studies.

Translation as Metaphor

Rainer Guldin
Translation as Metaphor Book PDF

Author : Rainer Guldin
Publisher : Routledge
Page : 226 pages
File Size : 43,5 Mb
Release : 2015-10-05
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317621690

Get Book

Translation as Metaphor by Rainer Guldin Pdf

In today’s ever-changing climate of disintegration and recombination, translation has become one of the essential metaphors, if not the metaphor, of our globalized world. Translation and Metaphor is an attempt to draw a comprehensive map of these new overlapping theoretical territories and the many cross-disciplinary movements they imply. In five chapters, this book examines: · The main metaphor theories developed in the West. · The way the notion of metaphor relates to the concept of translation. · Different theoretical perspectives on metaphors of translation in translation studies. · The main metaphors developed to describe translation in the West and in the East. · Spatial metaphors within translation studies, cultural studies and postcolonial theory. · The use of the metaphor of translation across psychoanalysis, anthropology and ethnography, postcolonial theory, history and literature, sociology, media and communication theory, and medicine and genetics. Comprehensive analysis of key metaphor theories, revealing examples from a wide range of sources and a look towards future directions make this is a must-have book for students, researchers and translators working in the areas of translation and translation theory.

Theories of Translation

Rainer Schulte,John Biguenet
Theories of Translation Book PDF

Author : Rainer Schulte,John Biguenet
Publisher : University of Chicago Press
Page : 261 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2017-12-12
Category : Philosophy
ISBN : 9780226184821

Get Book

Theories of Translation by Rainer Schulte,John Biguenet Pdf

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists. Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others. A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Fedorov's Introduction to Translation Theory

Brian James Baer
Fedorov s Introduction to Translation Theory Book PDF

Author : Brian James Baer
Publisher : Routledge
Page : 423 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2021-03-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351581110

Get Book

Fedorov's Introduction to Translation Theory by Brian James Baer Pdf

This is the first English translation of Andrei V. Fedorov’s classic 1953 text Vvedenie v teoriiu perevoda / Introduction to Translation Theory. Fedorov was the first to argue that translation theorizing should be based on linguistics, due to the fact that language is the common denominator of all translation. In addition, this text offers a concise but thorough comparative overview of thinking on translation in Western Europe and Russia. The detailed annotations and substantial introduction by the leading scholar and award-winning translator Brian James Baer inscribe Fedorov’s work in the political and cultural context of the Soviet Union, highlighting the early influence of Russian Formalism on Fedorov’s thinking. This volume is a model of scholarly translation that fills a major gap in our understanding of Soviet translation theory, which will compel a rethinking of current histories of the field. Contributing to the important work of internationalizing and generating new histories of translation studies, this volume is key reading for scholars and researchers of the history, theory, and politics of translation studies; comparative literature; and Russian and Slavic studies.

Descriptive Translation Studies and Beyond

Gideon Toury
Descriptive Translation Studies and Beyond Book PDF

Author : Gideon Toury
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 320 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 1995
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027221452

Get Book

Descriptive Translation Studies and Beyond by Gideon Toury Pdf

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

Achieving Consilience

Margherita Dore
Achieving Consilience Book PDF

Author : Margherita Dore
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 245 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2016-04-26
Category : Translating and interpreting
ISBN : 9781443891998

Get Book

Achieving Consilience by Margherita Dore Pdf

At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.

Deconstruction and Translation

Kathleen Davis
Deconstruction and Translation Book PDF

Author : Kathleen Davis
Publisher : Routledge
Page : 127 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2014-07-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781317642220

Get Book

Deconstruction and Translation by Kathleen Davis Pdf

Deconstruction and Translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the French philosopher Jacques Derrida. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Kathleen Davis instead refers to the translator's freedom and individual responsibility. Her survey of this complex field begins from an analysis of the proper name as a model for the problem of signification and explains revised concepts of limits, singularity, generality, definitions of text, writing, iterability, meaning and intention. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways Derrida has been translated into English. In all, the text offers orientation and guidance through some of the most conceptually demanding and rewarding fields of contemporary translation theory.

What is Translation?

Douglas Robinson
What is Translation Book PDF

Author : Douglas Robinson
Publisher : Kent State University Press
Page : 256 pages
File Size : 41,6 Mb
Release : 1997
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 087338573X

Get Book

What is Translation? by Douglas Robinson Pdf

An investigation into the state of translation studies which looks ahead at the direction in which the author sees the field moving. Included are reviews of the work of translation theorists. A volume in a series which aims to present a broad spectrum of thinking on translation.