Journalism And Translation In The Era Of Convergence

Journalism And Translation In The Era Of Convergence Book in PDF, ePub and Kindle version is available to download in english. Read online anytime anywhere directly from your device. Click on the download button below to get a free pdf file of Journalism And Translation In The Era Of Convergence book. This book definitely worth reading, it is an incredibly well-written.

Journalism and Translation in the Era of Convergence

Lucile Davier,Kyle Conway
Journalism and Translation in the Era of Convergence Book PDF

Author : Lucile Davier,Kyle Conway
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 219 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2019-04-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027262554

Get Book

Journalism and Translation in the Era of Convergence by Lucile Davier,Kyle Conway Pdf

How has convergence affected news and translation? Convergence is a chameleon, taking a new colour in each new context, from the integrated, bilingual newsroom of a legacy broadcaster to a newsroom in an outlet that has embraced multimodality from the very start. And yet, translation scholars studying the news have ignored convergence, while media scholars studying convergence have ignored translation. They have missed the fact that convergence is intrinsically linked to language and culture. This volume brings together translation and media scholars to investigate different modes of convergence across platforms as they shape how journalists frame stories and understand their role in a multilingual, convergent world. It opens a dialogue with scholars and students in applied linguistics, communication, journalism, languages, and translation, as well as translators, interpreters, and, ultimately, journalists.

News Media Translation

Federico Zanettin
News Media Translation Book PDF

Author : Federico Zanettin
Publisher : Cambridge University Press
Page : 247 pages
File Size : 49,6 Mb
Release : 2021-11-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781108470704

Get Book

News Media Translation by Federico Zanettin Pdf

The translation of information is of central concern to scholars and researchers in the humanities and social sciences. Based on interdisciplinary research, this book provides a wide-ranging, accessible introduction to research in translation practices, processes and products in the news media, present and past.

The Routledge Handbook of Translation and Media

Esperança Bielsa
The Routledge Handbook of Translation and Media Book PDF

Author : Esperança Bielsa
Publisher : Routledge
Page : 567 pages
File Size : 53,5 Mb
Release : 2021-12-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000478518

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Media by Esperança Bielsa Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.

Journalistic Translation Research Goes Global

Roberto A. Valdeón
Journalistic Translation Research Goes Global Book PDF

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Routledge
Page : 188 pages
File Size : 51,7 Mb
Release : 2021-06-14
Category : Education
ISBN : 9781000399318

Get Book

Journalistic Translation Research Goes Global by Roberto A. Valdeón Pdf

Drawing on a variety of theoretical concepts and methods, this book addresses the interface between language, politics and translation. The contributors analyse the role, practice and impact of journalistic translation in Canada, China, Arab countries, France, Spain, the Ukraine, Finland and Serbia. The introductory chapter surveys the evolution of journalistic translation research during the period 2015-2020. The chapters that follow delve into the role of language and translation in news production with a specific focus on the connections with politics and power. The authors analyse Canadian newspapers in French and English during the subprime crises, the representation of Muslims in three European newspapers in the aftermath of Nice terrorist attacks, the translation of Donald Trumps’ tweets in Spain, the role of evaluation in opinion articles in the Ukraine, the use of reported speech in Finnish articles, the translation of Donald Trump’s offensive comments into Arabic and so on. In the discussions, the authors draw on functional grammar, critical discourse analysis, Appraisal theory and pragmatics. This volume will appeal to all those interested in the ways translation shapes media constructions of news events and showcases the centrality of journalistic translation research as a dynamic subfield within translation studies. The chapters in this book were originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

The Languages of COVID-19

Piotr Blumczynski,Steven Wilson
The Languages of COVID 19 Book PDF

Author : Piotr Blumczynski,Steven Wilson
Publisher : Taylor & Francis
Page : 202 pages
File Size : 44,8 Mb
Release : 2022-11-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000778137

Get Book

The Languages of COVID-19 by Piotr Blumczynski,Steven Wilson Pdf

This collection advocates languages-based, translational research to be part of the partnerships and collaborations required to make sense of, and respond to, COVID-19 as one of the major global challenges of our time. Bringing together scholars and practitioners from a wide range of disciplines, this volume is bound by a common thread stressing the importance of linguistic sensitivity, (inter)cultural knowledge and translational mediation in the frontline response to COVID-19. Featuring contributors from around the world and reflecting on the language used to frame COVID-19 in diverse cultural contexts of the Global North and Global South, the book proposes that paying attention to the transmission of ideas, ideologies, narratives and history through processes of translation results in a broadening of social, cultural and medical understandings of COVID-19. Spanning nearly 20 signed and spoken languages, the volume argues that only in going beyond an Anglophone perspective can we better understand the cultural, social and political facets of the pandemic and, in turn, produce a comprehensive, efficient global response to disease management. This book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies, modern languages, applied linguistics, cultural studies, Deaf Studies, intercultural communication and medical humanities.

Translation and Social Media

Renée Desjardins
Translation and Social Media Book PDF

Author : Renée Desjardins
Publisher : Springer
Page : 145 pages
File Size : 40,7 Mb
Release : 2016-11-25
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781137522559

Get Book

Translation and Social Media by Renée Desjardins Pdf

Offering a discussion of translation and social media through three themes, theory, training and professional practice, this book builds on emerging research in Translation Studies, including references citing recent translation and social media industry data. Topics include the translation of hashtags and the relevance of indexing, among others.

Trajectories of Translation

Kobus Marais
Trajectories of Translation Book PDF

Author : Kobus Marais
Publisher : Taylor & Francis
Page : 171 pages
File Size : 43,6 Mb
Release : 2023-06-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000898118

Get Book

Trajectories of Translation by Kobus Marais Pdf

This book builds on Marais’s innovative A (Bio)Semiotic Theory of Translation to explore the implications of this conceptualization of translation as the semiotic work from which social-cultural reality emerges and chart the way forward for applications in empirical research. The volume brings together some of the latest developments in biosemiotics, social semiotics and Peircean semiotics with emergent work in translation studies towards better understanding the emergence of trajectories in society-culture through semiotic processes. The book further develops lines of thinking around thermodynamics in the work of Terrence Deacon to consider the ways in which ideas emerge from matter, creating meaning, and its opposites, namely the ways in which ideas constrain matter. Marais links these theoretical strands to empirical case studies in the final three chapters towards operationalizing these concepts for further empirical work. This book is aimed at academics in the fields of translation studies, semiotics, multimodal/multimedial studies, cultural studies and development studies. It will also be applicable to postgraduate students in these fields.

Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts

Gaia Aragrande
Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts Book PDF

Author : Gaia Aragrande
Publisher : Springer Nature
Page : 219 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2020-07-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783030487591

Get Book

Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts by Gaia Aragrande Pdf

This book combines methods including Critical Discourse Analysis (CDA), Corpus Linguistics and comparative analysis in order to grasp the complexities and ramifications of multilingual broadcasting journalism in different national and supranational contexts. Starting with the idea that both journalism and translation are multi-layered objects and may conceal power dynamics and struggles within society, the author uses a theoretical and methodological convergence framework to analyse examples from Italy, the UK and Europe, as well as calling for larger and more systematic studies about language transfer activities in the news. This book will be of interest to students and scholars of translation, corpus linguistics, journalism and CDA.

When News Travels East

Kayo Matsushita
When News Travels East Book PDF

Author : Kayo Matsushita
Publisher : Leuven University Press
Page : 209 pages
File Size : 42,9 Mb
Release : 2019-11-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789462701946

Get Book

When News Travels East by Kayo Matsushita Pdf

International news stories provided to the public basically rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when the norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, investigates translator decisions in the practice of Japanese news translation. Her extensive analysis of texts from six major Japanese newspapers and interviews with Japanese “journalators” focuses on direct quotations, where accuracy is a journalistic priority but can generate loss of communication impact if implemented rigidly. She argues that many shifts from accuracy can be explained as risk management strategies. When News Travels East provides invaluable insight from an insider about news translation in Japan and beyond and paves the way for further research in the field.

The Routledge Handbook of Translation and Methodology

Federico Zanettin,Christopher Rundle
The Routledge Handbook of Translation and Methodology Book PDF

Author : Federico Zanettin,Christopher Rundle
Publisher : Routledge
Page : 524 pages
File Size : 42,6 Mb
Release : 2022-03-11
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781351658096

Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Methodology by Federico Zanettin,Christopher Rundle Pdf

The Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches. The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading. Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential reading for all students and scholars involved in translation methodology and research.

Translating Asymmetry – Rewriting Power

Ovidi Carbonell i Cortés,Esther Monzó-Nebot
Translating Asymmetry Rewriting Power Book PDF

Author : Ovidi Carbonell i Cortés,Esther Monzó-Nebot
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 407 pages
File Size : 54,5 Mb
Release : 2021-08-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027259721

Get Book

Translating Asymmetry – Rewriting Power by Ovidi Carbonell i Cortés,Esther Monzó-Nebot Pdf

The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies of power, making asymmetries inescapable. Translation and interpreting studies have left behind neutrality and have put forward challenging new approaches that provide a starting point for researching translation as a cultural and historical product in a global and asymmetrical world. This book addresses issues arising from the power vested in and arrogated by translation and interpreting either as instruments of change, or as tools to sustain dominant structures. It presents new perspectives and cutting-edge research findings on how asymmetries are fashioned, woven, upheld, experienced, confronted, resisted, and rewritten through and in translation. This volume is useful for scholars looking for tools to raise awareness as to the challenges posed by the pervasiveness of power relations in mediated communication. It will further help practitioners understand how asymmetries shape their experiences when translating and interpreting.

Insights on Science Journalism

Felicity Mellor
Insights on Science Journalism Book PDF

Author : Felicity Mellor
Publisher : Taylor & Francis
Page : 211 pages
File Size : 50,5 Mb
Release : 2024-03-14
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781040003824

Get Book

Insights on Science Journalism by Felicity Mellor Pdf

Bringing together experts from a range of disciplines, this collection critically examines science journalism, paying special attention to the points of tension that science journalists navigate in their work today. Faced with the twin crises of climate change and a global pandemic, science journalism has never before been so prominent. This book showcases perspectives that transcend the particulars of the specific news events and outlets studied, in order to provide an overview of the key areas of scholarly interest regarding the nature of science journalism. The volume is organised into three sections: the first provides historical case studies illustrating the demarcation of science journalism from science as science journalism emerged as a recognisable news beat in the twentieth century; the second examines the relationship between science journalists and their sources, particularly scientists, and the mediation of this relationship through organisations, foreign journalism and political constraints; and the final section considers the style and voice of science journalism content. Case studies and original empirical research are compiled from across the globe, including the UK, US, Germany, Vietnam, and Russia, and are synthesised to offer a readable and engaging insight into the beat. Insights on Science Journalism is recommended reading for advanced students and researchers of science journalism and communication and will also appeal to those working in the fields of science and technology studies and risk communication.

The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book PDF

Author : Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius
Publisher : Routledge
Page : 742 pages
File Size : 47,9 Mb
Release : 2021-11-29
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000480481

Get Book

The Routledge Handbook of Conference Interpreting by Michaela Albl-Mikasa,Elisabet Tiselius Pdf

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

Global Media Convergence and Cultural Transformation: Emerging Social Patterns and Characteristics

Jin, Dal Yong
Global Media Convergence and Cultural Transformation Emerging Social Patterns and Characteristics Book PDF

Author : Jin, Dal Yong
Publisher : IGI Global
Page : 476 pages
File Size : 54,7 Mb
Release : 2010-11-30
Category : Social Science
ISBN : 9781609600396

Get Book

Global Media Convergence and Cultural Transformation: Emerging Social Patterns and Characteristics by Jin, Dal Yong Pdf

"This book aims to engage the complex relationship between technology, culture, and socio-economic elements by exploring it in a transnational, yet contextually grounded, framework, exploring diverse perspectives and approaches, from political economy to cultural studies, and from policy studies to ethnography"--Provided by publisher.

Journalism and Media Convergence

Heinz-Werner Nienstedt,Stephan Russ-Mohl,Bartosz Wilczek
Journalism and Media Convergence Book PDF

Author : Heinz-Werner Nienstedt,Stephan Russ-Mohl,Bartosz Wilczek
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 176 pages
File Size : 47,5 Mb
Release : 2013-04-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110302899

Get Book

Journalism and Media Convergence by Heinz-Werner Nienstedt,Stephan Russ-Mohl,Bartosz Wilczek Pdf

Journalism is under ever-increasing pressure, due in large part to the phenomenon of media convergence. Not only does media convergence redefine the tasks of journalists and newsrooms, it also re-shapes the business environments of media companies. In this book, international media practitioners and researchers describe and analyze the relationships between media convergence and advertising, public relations, social media and other areas of communication posing a challenge to journalism.