Language Mixing And Code Switching In Writing

Author : Mark Sebba,Shahrzad Mahootian,Carla Jonsson
Publisher : Routledge
Page : 300 pages
File Size : 44,5 Mb
Release : 2012-05-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136486203

Get Book

Language Mixing and Code-Switching in Writing by Mark Sebba,Shahrzad Mahootian,Carla Jonsson Pdf

"Code-switching," or the alternation of languages by bilinguals, has attracted an enormous amount of attention from researchers. However, most research has focused on spoken language, and the resultant theoretical frameworks have been based on spoken code-switching. This volume presents a collection of new work on the alternation of languages in written form. Written language alternation has existed since ancient times. It is present today in a great deal of traditional media, and also exists in newer, less regulated forms such as email, SMS messages, and blogs. Chapters in this volume cover both historical and contemporary language-mixing practices in a large range of language pairs and multilingual communities. The research collected here explores diverse approaches, including corpus linguistics, Critical Discourse Analysis, literacy studies, ethnography, and analyses of the visual/textual aspects of written data. Each chapter, based on empirical research of multilingual writing, presents methodological approaches as models for other researchers. New perspectives developed in this book include: analysis specific to written, rather than spoken, discourse; approaches from the new literacy studies, treating mixed-language literacy from a practice perspective; a focus on both "traditional" and "new" media types; and the semiotics of both text and the visual environment.

Author : Ping Liu
Publisher : GRIN Verlag
Page : 29 pages
File Size : 49,9 Mb
Release : 2008-06
Category : Electronic
ISBN : 9783638950824

Get Book

Code-switching and Code-mixing by Ping Liu Pdf

Seminar paper from the year 2006 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 2.3, University of Stuttgart (Institut für Linguistik), 40 entries in the bibliography, language: English, abstract: The aim of this paper is to provide a complete overview over the phenomenon of code-switching and code-mixing. The history of the research of code change has undergone various periods that have shown how complex the phenomenon of codeswitching and code-mixing are. In the course of research of code change it has become clear that code-switching and code-mixing can be investigated from different perspectives. Researchers focused on code change after they had realized that linguistic forms and practices are interrelated. And code-switching/-mixing, in their turn, embodies not only variation, but the link between linguistic form and language use as social practice. Research from a linguistic and psycholinguistic perspective has focused on understanding the nature of the systematic of code change, as a way of revealing linguistic and potentially cognitive processes. Research on the psychological and social dimensions of code-switching/-mixing has largely been devoted to answering the questions of why speakers code change and what the social meaning of code change is for them. The sociological perspective later goes on to attempt to use the answer to those questions to illuminate how language operates as a social process. Throughout the history of research on code-switching/-mixing it has been proposed that it is necessary to link all these forms of analysis and that, indeed, it is that possibility that is one of the most compelling reasons for studying code-switching/- mixing, since such a link would permit the development and verification of hypotheses regarding the relationship among linguistic, cognitive and social processes in a more general way (Heller, Pfaff 1996). As with any aspect of language contact phenomena, research on code- switching

Author : Mark Sebba,Shahrzad Mahootian,Carla Jonsson
Publisher : Routledge
Page : 289 pages
File Size : 46,7 Mb
Release : 2012-05-22
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781136486210

Get Book

Language Mixing and Code-Switching in Writing by Mark Sebba,Shahrzad Mahootian,Carla Jonsson Pdf

"Code-switching," or the alternation of languages by bilinguals, has attracted an enormous amount of attention from researchers. However, most research has focused on spoken language, and the resultant theoretical frameworks have been based on spoken code-switching. This volume presents a collection of new work on the alternation of languages in written form. Written language alternation has existed since ancient times. It is present today in a great deal of traditional media, and also exists in newer, less regulated forms such as email, SMS messages, and blogs. Chapters in this volume cover both historical and contemporary language-mixing practices in a large range of language pairs and multilingual communities. The research collected here explores diverse approaches, including corpus linguistics, Critical Discourse Analysis, literacy studies, ethnography, and analyses of the visual/textual aspects of written data. Each chapter, based on empirical research of multilingual writing, presents methodological approaches as models for other researchers. New perspectives developed in this book include: analysis specific to written, rather than spoken, discourse; approaches from the new literacy studies, treating mixed-language literacy from a practice perspective; a focus on both "traditional" and "new" media types; and the semiotics of both text and the visual environment.

Author : Herbert Schendl,Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 349 pages
File Size : 41,5 Mb
Release : 2011-11-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110253368

Get Book

Code-Switching in Early English by Herbert Schendl,Laura Wright Pdf

The complex linguistic situation of earlier multilingual Britain has led to numerous contact-induced changes in the history of English. However, bi- and multilingual texts, which are attested in a large variety of text types, are still an underresearched aspect of earlier linguistic contact. Such texts, which switch between Latin, English and French, have increasingly been recognized as instances of written code-switching and as highly relevant evidence for the linguistic strategies which medieval and early modern multilingual speakers used for different purposes. The contributions in this volume approach this phenomenon of mixed-language texts from the point of view of code-switching, an important mechanism of linguistic change. Based on a variety of text types and genres from the medieval and Early Modern English periods, the individual papers present detailed linguistic analyses of a large number of texts, addressing a variety of issues, including methodological questions as well as functional, pragmatic, syntactic and lexical aspects of language mixing. The very specific nature of language mixing in some text types also raises important theoretical questions such as the distinction between borrowing and switching, the existence of discrete linguistic codes in earlier multilingual Britain and, more generally, the possible limits of the code-switching paradigm for the analysis of these mixed texts from the early history of English. Thus the volume is of particular interest not only for historical linguists, medievalists and students of the history of English, but also for sociolinguists, psycholinguists, language theorists and typologists.

Author : Katja F. Cantone
Publisher : Springer Science & Business Media
Page : 289 pages
File Size : 44,9 Mb
Release : 2007-03-21
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781402057847

Get Book

Code-switching in Bilingual Children by Katja F. Cantone Pdf

This volume demonstrates that mixed utterances in young bilinguals can be analyzed in the same way as adult code-switching. It provides new insights not only in the field of code-switching and of language mixing in young bilinguals, but also in issues concerning general questions on linguistic theory which are difficult to be answered with monolingual data.

Author : Elizabeth Marasigan
Publisher : Unknown
Page : 192 pages
File Size : 42,7 Mb
Release : 1983
Category : Code switching (Linguistics)
ISBN : UOM:39015014199825

Get Book

Code-switching and Code-mixing in Multilingual Societies by Elizabeth Marasigan Pdf

Author : Piera Molinelli
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 374 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2017-08-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110554274

Get Book

Language and Identity in Multilingual Mediterranean Settings by Piera Molinelli Pdf

This book explores the linguistic expression of identity, intended as the social positioning of self and others, by focusing mostly on a scenario of prolonged language contact, namely the ancient Mediterranean area. The volume includes studies on language contact and on identity strategies developed at different levels of analysis, from phonetics to pragmatics, in, among others, Latin, Greek, Coptic, Syriac, (Cypriot) Arabic, Medieval Sardinian.

Author : Vershawn Ashanti Young,Rusty Barrett
Publisher : Parlor Press LLC
Page : 202 pages
File Size : 51,5 Mb
Release : 2018-11-21
Category : Social Science
ISBN : 9781643170442

Get Book

Other People's English by Vershawn Ashanti Young,Rusty Barrett Pdf

With a new Foreword by April Baker-Bell and a new Preface by Vershawn Ashanti Young and Y’Shanda Young-Rivera, Other People’s English: Code-Meshing, Code-Switching, and African American Literacy presents an empirically grounded argument for a new approach to teaching writing to diverse students in the English language arts classroom. Responding to advocates of the “code-switching” approach, four uniquely qualified authors make the case for “code-meshing”—allowing students to use standard English, African American English, and other Englishes in formal academic writing and classroom discussions. This practical resource translates theory into a concrete road map for pre- and inservice teachers who wish to use code-meshing in the classroom to extend students’ abilities as writers and thinkers and to foster inclusiveness and creativity. The text provides activities and examples from middle and high school as well as college and addresses the question of how to advocate for code-meshing with skeptical administrators, parents, and students. Other People’s English provides a rationale for the social and educational value of code-meshing, including answers to frequently asked questions about language variation. It also includes teaching tips and action plans for professional development workshops that address cultural prejudices.

Author : Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Page : 369 pages
File Size : 47,6 Mb
Release : 2017-12-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781501504945

Get Book

Multilingual Practices in Language History by Päivi Pahta,Janne Skaffari,Laura Wright Pdf

Texts of the past were often not monolingual but were produced by and for people with bi- or multilingual repertoires; the communicative practices witnessed in them therefore reflect ongoing and earlier language contact situations. However, textbooks and earlier research tend to display a monolingual bias. This collected volume on multilingual practices in historical materials, including code-switching, highlights the importance of a multilingual approach. The authors explore multilingualism in hitherto neglected genres, periods and areas, introduce new methods of locating and analysing multiple languages in various sources, and review terminology, theories and tools. The studies also revisit some of the issues already introduced in previous research, such as Latin interacting with European vernaculars and the complex relationship between code-switching and lexical borrowing. Collectively, the contributors show that multilingual practices share many of the same features regardless of time and place, and that one way or the other, all historical texts are multilingual. This book takes the next step in historical multilingualism studies by establishing the relevance of the multilingual approach to understanding language history.

Author : Vershawn Ashanti Young,Aja Y. Martinez
Publisher : National Council of Teachers of English (Ncte)
Page : 0 pages
File Size : 55,6 Mb
Release : 2011
Category : Education
ISBN : 0814107001

Get Book

Code-meshing as World English by Vershawn Ashanti Young,Aja Y. Martinez Pdf

Although linguists have traditionally viewed code-switching as the simultaneous use of two language varieties in a single context, scholars and teachers of English have appropriated the term to argue for teaching minority students to monitor their languages and dialects according to context. For advocates of code-switching, teaching students to distinguish between "home language" and "school language" offers a solution to the tug-of-war between standard and nonstandard Englishes. This volume arises from concerns that this kind of code-switching may actually facilitate the illiteracy and academic failure that educators seek to eliminate and can promote resistance to Standard English rather than encouraging its use. The original essays in this collection offer various perspectives on why code-meshing--blending minoritized dialects and world Englishes with Standard English--is a better pedagogical alternative than code-switching in the teaching of reading, writing, listening, speaking, and visually representing to diverse learners. This collection argues that code-meshing rather than code-switching leads to lucid, often dynamic prose by people whose first language is something other than English, as well as by native English speakers who speak and write with "accents" and those whose home language or neighborhood dialects are deemed "nonstandard." While acknowledging the difficulties in implementing a code-meshing pedagogy, editors Vershawn Ashanti Young and Aja Y. Martinez, along with a range of scholars from international and national literacy studies, English education, writing studies, sociolinguistics, and critical pedagogy, argue that all writers and speakers benefit when we demystify academic language and encourage students to explore the plurality of the English language in both unofficial and official spaces.

Author : Daniel Schreier,Marianne Hundt
Publisher : Cambridge University Press
Page : 405 pages
File Size : 53,9 Mb
Release : 2013-01-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781139619264

Get Book

English as a Contact Language by Daniel Schreier,Marianne Hundt Pdf

Recent developments in contact linguistics suggest considerable overlap of branches such as historical linguistics, variationist sociolinguistics, pidgin/creole linguistics, language acquisition, etc. This book highlights the complexity of contact-induced language change throughout the history of English by bringing together cutting-edge research from these fields. Special focus is on recent debates surrounding substratal influence in earlier forms of English (particularly Celtic influence in Old English), on language shift processes (the formation of Irish and overseas varieties) but also on dialects in contact, the contact origins of Standard English, the notion of new epicentres in World English, the role of children and adults in language change as well as transfer and language learning. With contributions from leading experts, the book offers fresh and exciting perspectives for research and is at the same time an up-to-date overview of the state of the art in the respective fields.

Author : Rosa E. Guzzardo Tamargo,Catherine M. Mazak,M. Carmen Parafita Couto
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 326 pages
File Size : 45,9 Mb
Release : 2016-09-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9789027266675

Get Book

Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US by Rosa E. Guzzardo Tamargo,Catherine M. Mazak,M. Carmen Parafita Couto Pdf

This volume provides a sample of the most recent studies on Spanish-English codeswitching both in the Caribbean and among bilinguals in the United States. In thirteen chapters, it brings together the work of leading scholars representing diverse disciplinary perspectives within linguistics, including psycholinguistics, sociolinguistics, theoretical linguistics, and applied linguistics, as well as various methodological approaches, such as the collection of naturalistic oral and written data, the use of reading comprehension tasks, the elicitation of acceptability judgments, and computational methods. The volume surpasses the limits of different fields in order to enable a rich characterization of the cognitive, linguistic, and socio-pragmatic factors that affect codeswitching, therefore, leading interested students, professors, and researchers to a better understanding of the regularities governing Spanish-English codeswitches, the representation and processing of codeswitches in the bilingual brain, the interaction between bilinguals’ languages and their mutual influence during linguistic expression.

Author : Deborah Cameron,Ivan Panovic
Publisher : SAGE
Page : 217 pages
File Size : 49,8 Mb
Release : 2014-03-10
Category : Social Science
ISBN : 9781473904361

Get Book

Working with Written Discourse by Deborah Cameron,Ivan Panovic Pdf

An outstanding introduction to discourse analysis of written language in an age that is more and more characterized by multilingual, digital, and generically hybrid texts. In an accessible style, Working with Written Discourse illustrates how these texts can be analyzed employing a wide variety of approaches that are critical, multidisciplinary, and productive. - Professor Jaffer Sheyholislami, Carleton University "Comprehensive and up-to-the-minute in its discussion of areas like multimodality and the new media, without overlooking ‘older’ media and more conventional writing. I will recommend it highly to students at all levels." - Dr Mark Sebba, Lancaster University Addressing the practicalities of research, and embracing the complexity and variety of written forms of language, this book: grounds readers in a broad range of concepts, debates and relevant methods focuses on both theoretical questions and the ‘how to’ of analysis is loaded with practical activities and advice on the design and execution of research highlights computer-mediated communication and new media discourse, from text messages and tweets to mobile phone novels and online encyclopedias draws on data from international and multilingual communities. The perfect companion to Deborah Cameron′s best-selling Working with Spoken Discourse, this book equips readers with practical and conceptual tools to ask questions about written discourse, and to analyse the huge variety of texts that make up our linguistic landscape. It is the essential guide for students of discourse analysis in linguistics, media and communication studies, and for social researchers across the social sciences.

Author : Matylda Włodarczyk,Jukka Tyrkkö,Elżbieta Adamczyk
Publisher : Taylor & Francis
Page : 254 pages
File Size : 50,7 Mb
Release : 2023-01-24
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781000839227

Get Book

Multilingualism from Manuscript to 3D by Matylda Włodarczyk,Jukka Tyrkkö,Elżbieta Adamczyk Pdf

This collection explores the links between multimodality and multilingualism, charting the interplay between languages, channels and forms of communication in multilingual written texts from historical manuscripts through to the new media of today and the non-verbal associations they evoke. The volume argues that features of written texts such as graphics, layout, boundary marking and typography are inseparable from verbal content. Taken together, the chapters adopt a systematic historical perspective to investigate this interplay over time and highlight the ways in which the two disciplines might further inform one another in the future as new technologies emerge. The first half of the volume considers texts where semiotic resources are the sites of modes, where multiple linguistic codes interact on the page and generate extralinguistic associations through visual features and spatial organizaisation. The second half of the book looks at texts where this interface occurs not in the text but rather in the cultural practices involved in social materiality and text transmission. Enhancing our understandings of multimodal resources in both historical and contemporary communication, this book will be of interest to scholars in multimodality, multilingualism, historical communication, discourse analysis and cultural studies. Chapters 1, 4, and 5 of this book are available for free in PDF format as Open Access from the individual product page at www.routledge.com. Chapters 1 & 4 have been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license, with Chapter 5 being made available under a Creative Commons Attribution 4.0 license.

Author : Jackson W. Armstrong,Edda Frankot
Publisher : Routledge
Page : 288 pages
File Size : 54,6 Mb
Release : 2020-11-25
Category : History
ISBN : 9780429553455

Get Book

Cultures of Law in Urban Northern Europe by Jackson W. Armstrong,Edda Frankot Pdf

Drawing together an international team of historians, lawyers and historical sociolinguists, this volume investigates urban cultures of law in Scotland, with a special focus on Aberdeen and its rich civic archive, the Low Countries, Norway, Germany and Poland from c. 1350 to c. 1650. In these essays, the contributors seek to understand how law works in its cultural and social contexts by focusing specifically on the urban experience and, to a great extent, on urban records. The contributions are concerned with understanding late medieval and early modern legal experts as well as the users of courts and legal services, the languages and records of law, and legal activities occurring inside and outside of official legal fora. This volume considers what the expectations of people at different status levels were for the use of the law, what perceptions of justice and authority existed among different groups, and what their knowledge was of law and legal procedure. By examining how different aspects of legal culture came to be recorded in writing, the contributors reveal how that writing itself then became part of a culture of law. Cultures of Law in Urban Northern Europe: Scotland and its Neighbours c.1350–c.1650 combines the historical study of law, towns, language and politics in a way that will be accessible and compelling for advanced level undergraduates and postgraduate to postdoctoral researchers and academics in medieval and early modern, urban, legal, political and linguistic history.